Готовый перевод One Piece: A Gamer In South Blue / Ван Пис: Игрок в Саут Блю: Глава 27

Существует ограниченное разнообразие ежедневных квестов, которые [Игра] может мне предложить. По большей части, система выдает их случайно. А значит, существует вполне реальная вероятность, рано или поздно, получить повтор.

Это то, с чем за последние три месяца я сталкиваюсь чаще всего. По сути, четыре раза. Мне выдавалось задание повысить уровень двух [навыков] к концу дня.

Самый простой способ выполнять такие квесты и, что более важно, получать соответствующий опыт - это потратить два или три часа своего времени на работу над теми [навыками], используются мной реже всего, ведь развивать их проще.

Иногда это доставляло удовольствие. Например, недавно я повысил уровень [Плотничного дела], построив журнальный столик. По общему признанию, он получился довольно дрянным… Зато функциональным. А это то, что имеет значение на таком корабле, как наш.

В других случаях...

Шеф-повар Эрнест критически наблюдал за моими действиями через плечо.

"Лук мелко нарезал?"

«Да».

«Хорошо. Теперь добавим три яичных желтка, в качестве связующего звена», - сказал Эрнест, разбивая яйца о миску. «А затем смешаем получившуюся массу и…»

Посмотрел на жуткую смесь фарша, овощей, нарезанных кубиками, и разных соусов. "Мне этим заниматься?"

"Конечно тебе!" - снисходительно сказал шеф-повар. «Это ведь ты сказал, что хочешь помочь на кухне?

"И что руками?"

"Только руками."

"... Разве я не могу использовать ложку или что-нибудь еще ..."

«За дело, Паркер! Начинай!»

Мои руки погружаются в слизистую смесь сырого мяса, яиц и... о боже, это так отвратительно. Мне не нравится эти ощущения...

«Фу-у, эта гадость попадает мне под ногти. Но... Ради опыта я готов на что угодно! Один уровень в [кулинарии] - все, что нужно. Всего один уровень».

"Хорошо, хорошо." - одобрительно бормочет Эрнест, пристально наблюдая за моими действиями. «Убедись, что перемешиваешь тщательно. Как только все будет готово, скатай мясо в шарики по 2 унции и клади их сюда" – мужчина указал рукой на поднос.

«Принято, кок».

Через 25 минут, когда я чистил картошку, наконец, появилось долгожданное уведомление о том, что [кулинария] вышла на новый уровень.

Вскоре последовало оповещение о выполнении ежедневного квеста, а затем….

Поздравляем! Вы достигли 40 уровня!

Очков для распределения (15) → (20)

Отбрасываю картошку и нож в сторону и взволнованно потираю руки.

«Вот и все! Миссия выполнена».

Знаю, что принял решение развивать интеллект, но соблазн добить ловкость до следующего «уровня» слишком велик, чтобы его вот так вот просто проигнорировать.

«Итак, [игра]! Посмотрим, каким [перком] ты наградишь меня на этот раз!»

Очков для распределения (20) → (10)

Ловкость (190) → (200)

…

…

...никаким?

Серьезно??

"Паркер! Ты чего это удумал?? За работу! Эу-у, прием! Очнись, парень!" кричит повар мне на ухо, тряся за плечи.

Неохотно поднимаю неочищенную картошку, а затем меня охватывает безропотное принятие. Часть меня боялась, но осознавала, что это может случиться. Разблокировать новый [перк] за каждые 100 очков было бы слишком просто. Слишком легко…

Бывает, [Игра]... иногда бросает мне кость. Но выигрышный билет я еще не получал никогда.

Ну, я не сильно расстроен. Количество очков, которые можно потратить постепенно продолжает расти, и, в конечном итоге, уверен, я достигну точки, когда новые [Перки] все-таки откроются.

Возможно, если мне повезет, это случится на 250 пунктах. Кажется достаточно правдоподобным… Надеюсь, мне не придется ждать 500-а или, не дай бог, 1000-и. Последнее будет означать, что [перки] открываются логарифмически, и, пожалуйста, прошу тебя, [Игра]... пусть это будет не связано с логарифмами.

А пока, думаю, ничего не остается, кроме как вернуться к плану А.

Очков для распределения (10) → (0)

Интеллект (78) → (88)

Вот и все. Остался еще один уровень. «Надеюсь в ежедневных квестах не появится задания на убийство очередного гигантского морского чудовища? Еще одного раза я не переживу…

…

…

«Паркер! Да что с тобой?! Немедленно переворачивай мясо! Оно должно равномерно подрумяниться! Равномерно!!»

«…»

В конце месяца, в одну ночь произошло кое-что особенно.

Я засиделся допоздна, работая с Гилфордом над [ками-э] после того, как Юкимура отказал мне, и не ложился спать, хотя было уже далеко за полночь.

Тяжелое дыхание спящего прерывается, похоже, из-за шума, вызванного чьими-то криками. Глаза парня автоматически раскрываются.

…

Машинально тру лоб, стараясь потушить сильную головную боль, предсказуемо появившуюся после менее чем трех часов сна. Поднимаюсь на кровати, постепенно понимая, что шум исходит откуда-то снизу, из-под палубы. Или с палубы? Не пойму...

Я уже готов схватиться за оружие, но в какой-то момент понимаю, что шум вызван вовсе не криками боли, как мне сперва показалось… Скорее весельем… Они там что… празднуют что-то?

Дверь моей крохотной каюты с грохотом распахивается в стороны, и ко мне в комнату стремительно влетают какие-то темные силуэты. Протерев глаза, узнаю своих сокомандников. Неистово хохочущих, обнимая друг дружку за плечи, и держащих в руках бутылки со спиртным.

Даже обычно молчаливый и сдержанный Кассиан сейчас наливает кому-нибудь выпить. «Какого… Почему вы тусуйтесь посреди ночи, да и еще и ко мне в комнату ввалились?… Какого чер…»

"Джекиии!~" пьяно кричит Корка, насильно вытаскивая меня из кровати и кладя руку на плечо, а затем выводя за дверь. «Они это сделали!... Новости дошли до нас всего час назад! Столица наша!» пользователь зоана хватает какую-то бурду с близлежащего стола и сует ее мне в руку. «Все, что осталось, - северная провинция… и вся страна наша! Целиком!! Почему ты не пьешь? Пей!... Пей, говорю!» – прикрикнул он, видя мой скептический взгляд, - «Дни дворян сочтены!»

Осторожно высвобождаюсь из его рук и ставлю бокал обратно. «Замечательная новость, Корка. Уверен, ты мне все подробно расскажешь... Но только утром. А сейчас… Извини, конечно. Но я - спать».

"Ой, да ладно тебе ~" Корка берет другой стакан, втягивая меня обратно. "Джеки-бой.... Ты хороший парень. Не будь таким скучным… Пойдем поболтаем пару минут!"

Босс тащит меня вверх по лестнице на главную палубу, то и дело спотыкаясь о собственные ноги при движении.

«Думаю, ты уже достаточно отпраздновал, капитан».

«Что-а-а?... не-не-не-не... Еще два или три...» - весело протестует он.

"Два или три... что?" спрашиваю я. "Выстрелов? Очков? Бутылок?"

Мужчина пьяно икает. "…может четыре..."

Осторожно веду нашего человека-страуса к ящику рядом с главной мачтой, где он радостно плюхается на землю и делает еще один глоток дешевой жижи, зажатой в руке.

Минуту или две стоит тишина.

По крайней мере, в той мере, в которой это возможно, когда внизу все еще бушует вечеринка.

Мариан мягко покачивается на фоне мягких волн океана, а прохладный ночной бриз ласково обдувает лицо.

Полная луна. Небо без единого облачка. Приглядевшись, на безоблачном небе можно увидеть почти каждую звезду.

Очень красиво.

Хотя сон я все-таки предпочитаю больше.

«Ладно, я возвращаюсь в постель» объявляю я, прерывая тишину «По крайней мере, один из нас должен быть трезвым и готовым к завтрашнему дню».

Отворачиваюсь, довольный тем, что капитан с бутылкой не пытается меня остановить, но в следующий момент меня спрашивают о чем-то... неожиданном.

"Ты помнишь свою мать Паркер?" Его голос мягкий. Печальный. Сентиментальный тон, присущий только мужчинам… Пьяным вдрызг.

Меланхолическое настроение ложится удушающим одеялом. Часть меня испытывает сильное искушение просто развернуться и уйти, как будто я его не слышал. Мне не нравится чрезмерная сентиментальность или слезливые разговоры по душам, которые он, очевидно, собирается начать. Но... Думаю, я могу, по крайней мере, ответить на его вопрос.

«Да. Я жил с обоими родителями, пока не стал взрослым».

Корка угрюмо мычит. «Тогда тебе повезло... Я почти не могу вспомнить свою семью... Дворяне моей родины забрали маму, когда я был очень... очень молод. В основном, я помню лишь… помню лишь волосы. Оранжевые волосы. Они были… как цвет закатного солнца… А что касается отца... ну... чем меньше о нем вспоминаешь, тем лучше…"

Революционер подносит алкоголь к губам и делает еще один глоток. «В этом гребаном океане столько ненависти... Мародеры. Работорговцы. Короли, устраивающие геноцид… делают то, что им нравится. И монстры, готовые поглотить тебя целиком, не оставив и кусочка». Корка делает большой глоток из своей бутылки, а затем продолжает с еще более продолжительным вздохом. «Я присоединился к Р.А., чтобы помогать людям. Чтобы показать им, что в этой жизни... возможно… есть что-то большее, чем то повседневное дерьмо, с которым им приходится постоянно иметь дело».

Он поднимает голову к небу, и наклоняет шею, глядя на что-то, будто спрятанное далеко в звездах, что-то, что может видеть только он. "Осталось недолго. Где-то пара месяцев. Максимум, полгода... скоро!… Скоро люди Центавреи познают свободу. Она потрясет остров до основания, дав его жителям то, чего у них никогда не было! У них появится возможность делать свой собственный выбор... Стать владельцами собственных судеб. А не жить в страхе, что люди короля ночью вышибут двери в твой дом… и набросят мешок тебе на голову... или твоей матери».

Корка опускает голову и смотрит на деревянную палубу. «... за Центавреей последует следующее королевство, а за ним еще одно». Он ставит бутылку на пол и встает в полный рост. Его поза и голос, на удивление, совсем не показывают того, что он пьян. «Я бы хотел остаться в Саут-Блю, если смогу… но, в конечном итоге, я и Мариан отправимся туда, где, по мнению Линдберга, от нас будет больше всего пользы».

Он подходит ко мне и осторожно кладет руку на плечо. «Ты сильный, Джек. Сильнее меня. Мы все видим, как ты тренируешься изо дня в день, не жалея сил. Такие люди действительно нужны Р.А... Человеку, которому я мог бы... нет, не так… Другу, которому я могу со спокойным сердцем доверить Танишу, когда она снова сможет плавать…" Корка улыбается широкой пьяной ухмылкой. "Что ты об этом думаешь?"

Дин!

Оповещение о новом квесте!

Квест: Вам предложили должность в Революционной армии! Спасители для одних и худшие враги для других, Р.А. - самая противоречивая и странная организация на планете. Став ее членом, вы сможете путешествовать по всем четырем морям на встречу приключениям! Сражайтесь с сильными мира сего и помогите осуществить главную цель революции – свергнуть тиранию Мирового Правительства. И, возможно, вы сможете внести в этот мир реальные изменения... Однако, вступив в Р.А. один раз, вы вступаете туда на всю жизнь.

Награда: +50 к каждой характеристике, 1,750 опыта в месяц, 50,000 белли в месяц, Ур. 2 [Диск Навыков] x3, [Книга навыков]: Уважение и друг на всю жизнь (Корка).

Примечание. Принятие этого [Квеста] а, затем выход из Р.А., приведет к немедленной конфискации всех [Наград], а также к присвоению ярлыка клятвопреступника и пособника тиранам и убийцам.

[ПРИНЯТЬ/ОТКЛОНИТЬ]

Я буквально плюхнулся на землю, не в силах удержаться на ногах.

'Немаленькие награды...'

Если честно, даже несмотря на всю трогательную болтовню Корки, я все это время находился в полудреме. Но сейчас? Теперь, черт возьми, я точно проснулся.

Черт. Меня. Подери. Плюс 50 ко всем четырем характеристикам? Это почти что гарантированное получение хотя бы нескольких новых [перков]... прямо здесь, и прямо сейчас. 50 пунктов к удаче тоже чертовски близко к получению [перка]...

И 3 [Диска Навыков]? Один для [Пули времени], один для [Крепости тела] и еще один для... [Пули времени], наверное?

Ежемесячный опыт и деньги – дополнительный приятный бонус. Количество белли, на данный момент, для меня не имеет особого значения, я и так достаточно богат. А вот [Книга навыков]… Еще не придумал, что с ней делать, но, тем не менее, ее полезность не вызывает сомнений.

Это похоже на чертовски ценный подарок, и я почти поднимаю руку, чтобы щелкнуть [ПРИНЯТЬ]… но останавливаюсь в последний момент, вспомнив, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Стоит ли это того?

Действительно ли я собираюсь навсегда посвятить себя делу революции ради небольшого, сиюминутного удовлетворения?

«Джек? Ты все еще здесь? Приеееееем~», - Корка игриво машет рукой перед моим лицом, и его нетрезвое состояние снова становится очевидным. «Я понимаю… что это важное решение». - говорит он через некоторое время, похлопав меня по спине. "Может тебе дать время на раздумья? Как насчет «до завтрашнего дня»?"

Мой рот открывается, чтобы дать согласие, но слова застревают в горле. Я не могу солгать ему, когда уже знаю, каким будет мой ответ.

«Нет... Не надо. Прости, Корка. Не буду утверждать, что уже знаю свое будущее и нашел свой путь… Но черт, я даже не знаю, чем буду заниматься через две недели, а жить по графику с вертикалью власти начальник-подчиненный не для меня. Я не говорю, что никогда не присоединюсь к вам, ребята... но не сейчас. Я слишком высоко ценю свою независимость»

Капитан хмурится, но я вижу по его лицу, что это был именно тот ответ, которого он ожидал. Он тяжело вздыхает и уныло качает головой: «Ага. Я так и думал. Знал, что ты скажешь именно это».

"Да уж..." - говорю я с протянутой рукой, устало улыбаясь. «Давай вернем тебя внутрь, капитан. До восхода солнца осталось не так долго, но может ты успеешь хотя бы немного выспаться…»

http://tl.rulate.ru/book/38564/1078305