Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 22

После дня тренировок разгоряченные и полные энтузиазма ученики по очереди отправились в душ и легли спать. Вскоре после того, как прозвучал последний сигнал об отбое, в общежитии раздался храп.

Внезапно из одной из кроватей, как карп, вынырнула фигура и воспользовалась лунным светом, проникающим через окно, чтобы свериться со временем по часам. Человек прислушался к остальным, храпящим в общежитии. Дыхание всех было ровным и глубоким. Все спали. Цинь Ке Сюань поднялась с кровати и на всякий случай надавила им на точки сна, прежде чем переодеться в черные рубашку и штаны, которые она нашла, и даже скрыла свое лицо черной тканью.

Ее комната в общежитии находилась на четвертом этаже, что не считалось очень высоко. Цинь Ке Сюань спрыгнула с балкона, по пути несколько раз наступая на ступеньки, чтобы смягчить удар, а затем бесшумно приземлилась на землю и использовала цигун, чтобы быстро устремиться к единственному зданию, которое не было общежитием в военном училище.

Когда она собиралась подойти к зданию, Цинь Ке Сюань увидела издалека, что на освещенном здании возле входов действительно стояли охранники. Она быстро спряталась в темном месте и внимательно изучила взглядом маленькую машину, которая, как она поняла, могла видеть все, и была установлена на близлежащих стенах. Она вспомнила, что Волк, Шакал и Леопард упоминали раньше, что эта штука называлась камерой наблюдения.

Камеры располагались с небольшими интервалами, и они надежно закрывали вход без каких-либо лазеек. Такая бдительность лишь укрепила ее уверенность в том, что оружие хранится в здании, и тем более она не могла вернуться с пустыми руками.

Войти через главный вход в сложившейся ситуации было невозможно. Кроме того, она не была уверена, ведется ли наблюдение в темных углах помимо тех, где на поверхности патрулируют охранники. Она взяла небольшой камешек и одновременно бросила их в нескольких направлениях. Звук падающих на землю камней в мертвой тишине ночи произвел пугающе резкие звуки.

«Кто там?!» Солдат на своем посту повернул голову, с опаской посмотрев в направлении, откуда доносился звук, но никого не увидел. Он подозрительно осмотрел местность, но все еще не увидел подозрительных лиц. Ни души не было видно. Все логично; ведь это была тренировочная база, никто не осмелится подойти к этому району, а те, кто были способны, тем более не стали бы удостаивать своим присутствием такое незначительное место.

Цинь Ке Сюань лежала в темноте, ее острое зрение подтвердило, что на посту был только один охранник. Она тихо встала и обошла камеру видеонаблюдения со стороны стены. Если бы не боязнь случайно предупредить людей внутри, она бы давно разбила камеры камешком и вошла с вызовом.

Сделав глубокий выдох, она напряглась и подпрыгнула, бесшумно приземлившись в холле, который прошел за перилами. Прижавшись спиной к стене, она слегка наклонила голову, чтобы заглянуть в холл на втором этаже. Как и ожидалось, там была еще одна камера видеонаблюдения. Она высунула голову, немного осмотрела местность, и ее взгляд упал на окно.

Она протянула руку, чтобы ухватиться за край стены, и поползла к окну. Очень быстро добравшись до окна, она наступила на подоконник, обеими руками ухватившись за две стороны окна, чтобы стабилизировать себя, прежде чем отпустить одну руку, чтобы достать маленький нож. Нож был одним из инструментов, которые ей дали Волк, Шакал и Леопард, и говорили, что он был необычайно острым.

Она открыла нож и осторожно начала ковырять окно. Спустя несколько попыток раздался треск. Открывая окно, Цзинь Кэсюань внезапно с горечью осознала, что была весьма опытна в скрытных методах воровства... Она осторожно распахнула окно, чтобы не шуметь, задернула шторы и осмотрела внутренности комнаты при тусклом освещении, проникающем снаружи. Внутри оказалась лишь какая-то деревянная утварь. Она переместилась наверх и взломала окно второго этажа; там висела военная форма...

Но лишь открыв окно четвертого этажа, прикрытые маской глаза женщины засияли. Нашла! Она спрыгнула в комнату с оружием и направилась к рядам ружей, стоявшим у стены. Она взяла одно и обнаружила, что оно довольно тяжелое. Гораздо крупнее тех, что она видела по телевизору. Казалось, вынести отсюда такое ружье будет практически невозможно.

Она взвесила все в руке, держа ружье. При такой мощи даже если кто-то будет стрелять из него средь бела дня, его невозможно будет остановить, тем более из укрытия. Она сама успела испытать на себе его эффективность. Она обвела взглядом коробки у стены и протянула руку, чтобы открыть одну из них. Она была доверху наполнена пулями. Женщина схватила горсть и натолкала их в верхний карман, подумав, что заберет немного для дальнейшего изучения, затем взяла еще одну и попыталась вставить ее в ружье, но как бы она ни смотрела, не могла найти подходящего отверстия, куда можно вставить пулю. Она многозначительно посмотрела на дуло пистолета, вставила пулю, которую держала в руке, в пистолет через дуло и, взяв пистолет в руку, повторила увиденное по телевизору и попыталась нажать на курок.

Ничего не произошло. Цзинь Кэсюань расстроено вытряхнула пулю, вернула пулю на место и положила ружье на прежнее место, решив еще раз осмотреться и поискать более мелкие модели, которые можно забрать с собой. Внезапно она услышала тихий щелчок в сторону двери. Дверь неожиданно распахнулась, и в комнату ворвались два человека, громко крича на Цзинь Кэсюань: “Кто ты такая?”

Цзинь Кэсюань промолчала. Она бросилась вперед, ее рука выстрелила и полетела прямо в лицо одному из них. Этот человек явно был не из простых. Опираясь на первобытный инстинкт уклонения от опасности, он едва увернулся от атаки Цзинь Кэсюань. Сначала Цзинь Кэсюань думала, что покончит с ним одним внезапным движением, но кто бы мог подумать, что этот человек будет таким подготовленным и к тому же очень подвижным. Кроме того, из-за разницы в росте ей не удавалось достать его рукой, когда он наклонялся назад. Ее промах был вызван тем, что она иногда забывала, что ее нынешняя физическая форма разительно отличалась от прежней.

Она тут же вытянула ногу в горизонтальный удар, но другой человек, стоявший сбоку, тоже выставил ногу. Судя только по твердости их тел, когда они встретились в чистой силе, Цзинь Кэсюань явно оказалась в невыгодном положении. Она сама хорошо знала хрупкость этого тела, поэтому подняла колено, превратив удар в подъем, а задней стороной стопы зацепила его икру и потянула назад. В то же мгновение человек потерял равновесие и упал.

Цзинь Кэсюань воспользовалась возможностью наклониться, надавила обеими руками на его тело и, перевернувшись назад, ударила ногой в грудь парню, которого она атаковала первой. Ее силы было достаточно, чтобы сбить его с ног, но недостаточно, чтобы сломать кости. Она понимала, что если она кого-то убьет или ранит, то накликает на себя большие неприятности, и они ее точно не отпустят, поэтому она решила их пощадить, а не применять свой коронный прием.

В тот момент, когда обе ее ноги коснулись земли, и она собралась рвануть к выходу, обе ее руки оказались крепко схвачены этим человеком. Ее локоть ударил его в висок, и от ее удара он потерял сознание. Его хватка ослабла, и Цинь Кэ Сюань высвободила руки. Повернувшись, она вылетела из оружейной комнаты, схватилась за перила коридора, боком выскочила со здания и приземлилась на землю.

Караульный охранник, неожиданно увидев темную тень, падающую со здания, на мгновение застыл, а затем громко крикнул, устремившись к ней: «Кто ты такой?! Стой и не двигайся!»

Цинь Кэ Сюань, полуприсев на земле, повернулась и выстрелила камешком, который был у нее в руке, в голень охранника. От боли в голени охранник опустился на колени, почувствовав внезапную потерю сил в ноге. И вот, он беспомощно и испуганно наблюдал, как Цинь Кэ Сюань с такой дьявольской скоростью исчезла, что он даже не мог разглядеть ее тени, и скрылась в восточной стороне леса.

У охранника исказилось лицо, когда он встал, и сообщил по рации о странной ситуации на складе.

В оружейной комнате на четвертом этаже кто-то обеспокоенно похлопал по ошеломленному лицу своего товарища: «Сяо Сун! Давай, очнись!» Он успокоился, только увидев, что сознание его товарища возвращается, и помог ему подняться.

Голова Сяо Суна все еще кружилась. Он тихо застонал, потирая рукой виски, прежде чем внезапно проснуться от своего оцепенения и схватить своего товарища за руку, встревоженно спросив: «Где этот человек?!»

Сяо Цзян закатил глаза, мрачно сказав: «Этот человек уже давно сбежал. Она была такой быстрой. Я побежал за ней, но успел увидеть только, как она ворвалась в восточную часть леса, догнать ее было совершенно невозможно. Теперь нам остается только сообщить об этом капитану и принять наказание!»

Цинь Кэ Сюань, находившаяся в лесу, лежала на дереве. Только убедившись, что за ней никто не последовал, она обогнула восточную сторону и направилась к западной стороне общежития. Она использовала свое цигун и легко оттолкнулась от земли, прежде чем без усилий прыгнуть на балкон своей комнаты. Все еще спали. Она быстро переоделась и спрятала украденные пули в тайном месте, после чего легла на кровать, выровняла дыхание и слегка задремала.

На следующий день, когда рассвет еще не наступил, раздался звонок на сбор, и следом за этим все общежитие как будто взорвалось. Все в панике умывались и переодевались, боясь опоздать и быть наказанными. Они бежали, надевая на ходу фуражки и застегивая ремни.

После того, как Цинь Кэ Сюань умылась, она посмотрела на своих крепко спящих соседок по комнате, несмотря на всю суматоху, и добродушно разбудила их с помощью «шлепка»: «Просыпайтесь, нам нужно собраться».

Девушки проснулись в оцепенении, но, услышав грохот шагов и приглушенное объявление о сборе, в панике вскочили с кроватей.

Цинь Кэ Сюань была первой из 15-го класса, кто прибыл к месту сбора. После вчерашнего наказания за бег сержант уже узнал эту девушку и немного восхищался ею. Итак, он подошел к ней, чтобы поболтать: «Как тебя зовут?»

«Цинь Кэ Сюань».

«Сяо Сюань, ты тренировалась в беге на длинные дистанции?»

«Нет».

«Нет? По твоей худощавой фигуре и правда не скажешь, что у тебя хорошая физическая сила. А в тхэквондо или карате тренировалась?»

«Нет».

«Тогда не думала поступить в военное училище?»

«Нет».

«По-моему, ты довольно прилично держишься. Сейчас очень трудно набрать женщин-солдат; многие девушки не хотят выдерживать тяготы. Но на самом деле зарплата для женщин-солдат довольно хорошая...»

Сержант из другого класса подошел и ударил сержанта 15-го класса, шутя упрекнув его: "Какого черта ты пытаешься уговорить такую хрупкую девушку идти в армию?! В армии действительно сложно служить, приходится терпеть боль. Не важно, насколько девушка свежа и молода, она превратится в пепел. Малышка, не слушай своего сержанта, упорно учись и ищи нормальную работу".

"Эй, все не так уж и плохо, можно стать литератором в армии!" — возразил сержант 15-го класса. Он же пытался нарастить военный потенциал страны, разве он может допустить, что его старания пропали даром?

"Не интересует", — для Цинь Кэсюань армейская служба была делом мужчин, а не женщин.

"Военное училище принимает только курсантов, которые учатся в старшей школе. У тебя еще три года, чтобы все это хорошенько обдумать. Хотя с твоим ростом у тебя ничего не получится. Если за три года ты станешь выше, тогда еще есть надежда. Не забывай пить больше молока".

"..."

Когда все собрались, сержант мрачно объявил: "Стрелковая тренировка для нашего класса перенесена на завтра. Сегодня будем разучивать стояние вольно, по команде "смирно", повороты налево, направо вперед и назад".

"Да? Почему?!" Все были крайне недовольны. Кто не умеет стоять вольно и по команде "смирно"? Сегодня все думали, что будет легче, и рассчитывали пострелять по мишеням!

Сержант демонически улыбнулся, грозно посмотрел на всех и громко крикнул: "Что за базар, это приказ! Вы еще не отстреляли десять патронов! Налево, бегом!"

Заметка переводчика:

Очень скоро приостановлю переводы >< У меня скоро экзамены, и я почти полностью исчерпал свои жалкие запасы. Продолжу переводы в декабре. Обратите внимание, что я не отказываюсь от этой серии или от «Бесконечной любви»! Определённо вернусь, так что не бросайте этот роман >< Возможно, я изредка буду переводить пару глав, если смогу выкроить время, но в остальном вероятность обновления составляет 99,9999%. 

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

http://tl.rulate.ru/book/36351/3998531