Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 112: Догадка Гермионы

Сириус Блэк поклялся, что больше никогда не будет недооценивать людей. Хотя Гермиона была всего лишь тринадцатилетней девочкой, она выглядела уязвимой, но оказалась умнее и сообразительнее многих взрослых волшебников.

Блэк хотел использовать присутствие Гермионы, чтобы смутить Эвана, но всё пошло не по плану. Когда он вышел, покачивая хвостом, то раскрыл свою личность. Он понял, что на самом деле сам себя перехитрил.

Услышав слова Гермионы, Сириус Блэк испытал желание убежать. Несмотря на их юный возраст, двое перед ним были совсем не слабыми. Сначала Эван, затем Гермиона — с каждым из них было сложнее справиться. Блэк был полностью настороже, когда сделал два шага назад. Интуиция подсказывала ему, что лучше держаться от них подальше. Но когда он увидел, что Гермиона снова достала свою палочку, он остался на месте. Он не мог просто развернуться и убежать.

Хотя у него был хороший шанс избежать проклятия Гермионы, здесь был Хогсмид. Магазины по обе стороны улицы были полны вооружённых авроров. За пределами города его ждали сотни дементоров. Гермионе нужно было только крикнуть, чтобы он не смог сбежать. Должен ли он напасть на неё, чтобы оглушить? Увидев руку Эвана на его палочке, Блэк быстро отбросил эту идею. После трёх последовательных контактов он узнал Эвана достаточно хорошо, чтобы понять, что тот могущественный волшебник. Хотя он и уступал в бою, его общая сила была ненамного хуже, чем у Эвана.

Может быть, ему следует вести себя как бродячая собака и дать себе шанс ускользнуть? Сириус Блэк поспешно взглянул на Эвана, а затем попытался придать своему лицу бесстрастное выражение. Он уставился на Гермиону большими глазами и выглядел глупо.

Увидев внешность Блэка, Эван вздохнул. Какой ужасный товарищ по команде! Он ясно сказал ему оставаться в тени, но тот всё равно вышел без предупреждения, раскрыв свою личность Гермионе.

Это настоящая дилемма. Забудьте о поимке Петтигрю — настоящая задача — справиться с Гермионой.

«Гермиона, эта бродячая собака не может быть анимагом!» — сказал Эван.

«Нет, у меня такое чувство, — ответила она. — Третьекурсники недавно узнали об анимагах на занятиях профессора Макгонагалл». По личным причинам она изучила этот вопрос после выполнения домашнего задания.

Гермиона быстро посмотрела в глаза Эвану, её лицо покраснело, и она указала палочкой на Сириуса Блэка. «Поверь мне, — поспешно сказала она, — эта собака определённо анимаг».

Видя решимость Гермионы, Эван втайне восхищался её усилиями.

«Гермиона, поскольку ты внимательно прочитала книгу, которую мы изучали, то ты знаешь, что Министерство магии создало реестр всех волшебников и ведьм, которые могут превращаться в животных. Подробные записи показывают, в каких животных им удалось превратиться и какие отметины были у них на теле.

За последнее столетие было зарегистрировано только семь успешных анимагических превращений. Эта собака среди них не упоминалась. Сначала я так и подумала, но он мог быть нелегальным анимагом!

Ты говорил мне раньше, что закончил обучение анимагии летом. Ты зарегистрировался в Министерстве?» — спросила Гермиона.

«Нет, я этого не делал», — ответил Эван.

Гермиона внезапно спросила: «Какая у тебя анимагическая форма, Эван?»

С тех пор как в последний раз Гермиона видела патронуса Эвана на поле для квиддича, она тайно изучала анимагию. За последний месяц она узнала об этой теме больше, чем большинство других волшебников. Однако она до сих пор не знала, в какой форме находится Эван. Она также не могла подтвердить, есть ли связь между её анимагической формой и патронусом.

В последний день летних каникул она встретила чёрного кота. Ей всегда было интересно, был ли это Эван, и она всегда хотела задать ему этот вопрос. «Мой анимаг — чёрный кот», — сказала она. — «Ты видел меня в этом обличии раньше».

Иван замер! Гермиона действительно видела его анимага раньше, не только видела, но и принимала его. И не только принимала, но и… Очевидно, Гермиона тоже всё это помнила.

Атмосфера была совершенно неловкой. Сириус был удивлён, увидев, что эти двое игнорируют его, поэтому он тихо отступил на несколько шагов назад. Эван и Гермиона едва отреагировали. Уголки рта Сириуса приподнялись, когда он понял, что эта сцена была ему знакома; он видел её бесчисленное количество раз раньше с Джеймсом и Лили. «Любовь может заставить человека потерять свой IQ», — подумал он. Блэк знал, что Эван и Гермиона не будут иметь с ним дела в ближайшее время. Он тихо развернулся и выбежал из отделения совиной почты, быстро скрывшись за углом.

«Эван, твой анимаг — чёрная кошка той ночью…» — сказала Гермиона, закусив губу.

«Гермиона, я не против показать тебе своё анимагическое превращение, но собака, кажется, убежала!» — сказал Эван, чувствуя себя неловко, пытаясь отвлечь её.

«Что?!» — Гермиона поняла, что большая чёрная собака исчезла.

«О нет! Эван! Та большая чёрная собака — это может быть Сириус Блэк. Мы должны рассказать об этом профессору Макгонагалл!»

«Расслабься, Гермиона. Нет никаких доказательств, что бездомный был анимагом. Это могло быть просто совпадением».

«Мы не можем рисковать. Если он Сириус Блэк, возможно, именно так он попал в замок. Профессора не знают, что он анимаг, поэтому они не будут готовы. Мы должны рассказать им об этом. Это важно».

«Да, это было действительно важно», — Эван горько улыбнулся. Если бы он подождал ещё один день, он мог бы решить всё это дело. Незаметно для неё Блэк мог идти куда хотел. Он мог даже незамеченным пройти в кабинет министра Корнелиуса Фаджа.

Кто бы мог подумать, что это произойдёт в последний момент? Если бы Гермиона сообщила об этом профессорам, забыв о том, чтобы войти в гриффиндорскую башню, чтобы захватить Питера, простое приближение к замку было бы большой проблемой.

Зная Снейпа, Эван был уверен, что тот не будет спать по ночам. Даже если бы ему пришлось пойти в лес рано утром, чтобы поймать Блэка, если бы он знал его анимагическую форму, он должен был попытаться остановить Гермиону.

Он также не хотел лгать. Ложь рано или поздно раскроется. Какими бы благими намерениями она ни была, она причинит боль и вызовет необратимый раскол между ними.

В частности, учитывая, что Гермиона обнаружила, что чёрный кот, которого она встретила в последнюю ночь летних каникул, был в анимагической форме, Эван почувствовал, что ему лучше быть честным. Возможно, он мог бы подумать о том, чтобы рассказать Гермионе всё о своём плане с Сириусом Блэком и Питером Петтигрю, так как она наверняка поверила бы ему. В этом случае у него появился бы другой помощник, и его шансы поймать Коросту возросли бы ещё больше.

http://tl.rulate.ru/book/15395/4028711