Готовый перевод The Regressed Son of a Duke is an Assassin / Регрессировавший младший сын герцога – убийца: Глава 15. Визит императора (2)

Арин Северус, пятая принцесса Империи Вусиф.

Будучи младшим ребенком императора, она занимала должность, практически не связанную с троном.

Довольные такими обстоятельствами люди могли наслаждаться жизнью, не имея никаких амбиций, но девочка считала, что несет ответственность как член императорской семьи. Однако немногие смотрели на нее в положительном свете.

Хотя для принцессы естественно беспокоиться о безопасности страны, даже это может причинить дискомфорт окружающим. Возможно, некоторые подозревали её в стремлении к получению трона или в влиянии какой-то фракции революционеров.

Хотя такие подозрения несправедливы, они остаются неотъемлемой частью политического ландшафта, созданного троном.

Ничего не поделать.

От придворных,

От дворян,

Даже от императора. Она слышала одно и тоже. Столько раз, что в ушах начало звенеть.

Почему?

Разве она не может быть принцессой, полезной миру?

Справедливо ли будет отказаться от всех амбиций и наслаждаться спокойной жизнью по праву рождения?

Арин ненавидела и презирала таких людей.

Жизнь, которую она представляла себе, была не такой. Девочка думала, что окружающие игнорируют ее ввиду возраста.

Вот почему принцесса не могла позволить себе проявлять какие-либо признаки незрелости.

Даже поездка на передовую была тем, чего она лично попросила у отца.

Император яростно сопротивлялся, давая категорический отказ, но та пригрозила разорвать с ним все связи.

Мужчина не мог игнорировать это — не было смысла морить голодом любимую младшую дочь, не причинившую ему никакого вреда.

У Диона не было другого выбора, кроме как позволить ей отправиться вместе с ним.

Арин была уважаемой принцессой империи. Ей пришлось беспокоиться о безопасности государства, заботиться о людях и вносить дальнейший вклад в мир на континенте.

Поэтому она чувствовала, что повзрослела.

Девушка не сомневалась, что шаг за шагом у нее получится стать лучшей принцессой. По крайней мере, так было до встречи с «ним».

Киан Верт. Первоначально считавшийся некомпетентным членом семьи, он добился признания патриарха благодаря своему собственному росту, после чего отправился на передовую.

Признание герцога Верта… Арин искренне хотела получить его.

Она не могла не задаться вопросом, может ли этот мальчик быть похожим на нее, поэтому ждала возможности провести с ним время.

— Младший сын герцога Верта, Киан Верт.

Его первое появление девушка увидела из кареты.

Даже перед императором он вел себя уверенно, не колеблясь.

Она была искренне поражена. Очевидно, что этот человек выглядел как обыкновенный десятилетний мальчик, но будь то его решительное выражение лица или сдержанный тон… они придавали ауру зрелости, которую невозможно не заметить.

«Он действительно того же возраста, что и я?»

На нее нахлынуло чувство отрешенности. Настолько сильное, что его невозможно было осознать в полной мере.

Даже перед императором,

Даже перед многими дворянами, смотревшими на нее свысока,

Арин всегда сохраняла непоколебимую уверенность в себе. Но сейчас…

Человек, находящийся при тех же условиях, что и она…

В момент встречи с ним ее переполнили всевозможные эмоции.

Какая жизнь у него была, если теперь он выглядит так?

Более того, что вызывает такое несоответствие?

Наряду с горечью росла и зависть.

Несправедливо. Она также каждый день старалась стать лучше.

Так почему же этот мальчик вызывает такое глубокое разочарование в себе?

Будучи незрелым ребенком, она не могла скрыть свои настоящие эмоции.

И Киан, видя их, оставался равнодушным.

* * *

Осмотр императора прошел на удивление гладко.

От пограничных ворот до пустынных лесов на западе, а также у сухих восточных скал, где текла красная река.

Казалось, будто присутствие кого-то важного чувствовали даже демонические звери, ибо не было совершено ни одного нападения.

Дион и герцог Верт шли в ногу.

Пока другие за такой поступок могли попасть в тюрьму, император, позволивший отцу Киана идти с ним на одном уровне, показывал таким образом свое уважение.

Такова природа их дружбы. Ну, с ними все как всегда, так что посмотрим на что-нибудь другое…

Ровно в пяти шагах от них следовала процессия из рыцарей.

В самом ее центре под защитой находилась Арин. Принцесса, казалось, была очарована природой передовой.

И вдруг она обернулась в мою сторону…

И снова мы смотрим друг на друга.

Если у тебя есть какие-то претензии, зачем делать такое лицо? Конечно, я нахожусь в шаге от отца, но все же…

В чем ее проблема? Это угрюмое выражение не поднимает настроение.

Есть ли кто-нибудь, кому понравится такое отношение?

Поначалу мы прекрасно ладили, так почему же теперь она ведет себя таким образом?

В любом случае, думаю, после окончания императорского осмотра мне не придется видеть ее.

Буду надеяться, что это произойдет как можно быстрее.

Сам того не заметив, я приблизился к сухим скалам вместе со всей группой.

Дион, глядя вниз, глубоко вздохнул.

— Однако… Здешний воздух мало чем отличается от того, каким я дышу во дворце.

Это заявление имело несколько значений.

Политическое пространство дворца подобно полю боя, поэтому стычки там происходят по малейшему поводу.

По крайней мере, на фронте разница между врагом и союзником очевидна, но там друзья в любой момент могут переметнуться.

Благо это не моя забота.

— Эм, извини? — меня кто-то позвал.

— Да?

Спустя три часа молчания принцесса Арин впервые заговорила со мной.

Выражение ее лица говорило о том, что у нее появился вопрос.

— Почему эта река такая красная?

Она указывала на водный поток, имеющий красноватый оттенок.

— Это «Кровавая река».

— Кровавая?

— Она впадает в центральный канал долины Лемея. Когда демоническое зверье заходит в реку, их телесные жидкости в конечном итоге заставляют воду краснеть.

Принцесса, казалось, была весьма удивлена такому объяснению.

— Т-так ты имеешь в виду, что она наполнена частями тел монстров?

Вместо прямого ответа я просто кивнул.

Хотя на первый взгляд звучит красиво зловеще, есть несколько моментов: некоторые демоны используют ее для питья или купания.

Это своего рода кормушка, поэтому рыцари старались не подходить к ней близко.

Девочка, выглядя заинтересованной, проследила за направлением потока. Его конца не было видно, так как постепенно он скрывался с глаз.

— Что находится за ней?

— Царство Демонов.

— Оно там?!

В конце находится своего рода «мир», населенный совсем другими существами.

Вряд ли кто-нибудь в здравом уме рискнет туда отправиться, но желающий может просто пойти вдоль реки.

Конечно, нельзя гарантировать, что он доберется в целости и сохранности…

— Как увлекательно…

Некоторым людям уже нельзя помочь. Пока другие избегают этого места, она смотрит на него так, будто там находится рай.

Интересно, как она будет выглядеть, если встретит монстра лицом к лицу? Эта мысль возбудила во мне любопытство.

Бум!

— А?..

Желтое свечение стало виднеться на небе около западной области. Таким был сигнал, означающий появление демонов в той стороне.

— Сопроводите Его Величество! Остальные следуют за мной!

Герцог стремился оставить безопасность императора в приоритете, но Дион не был согласен с этим.

— Разочаровываешь, Уильерс.

Он уже обнажил свой меч.

— Ваше Величество…

— Думаешь я пришел сюда наблюдать? Мое тело жаждало битвы!

— Но я не могу взять на себя такую ответственность...

Герцог, словно показывая свое смирение, вздохнул.

Мужчина же сделал удовлетворенное выражение лица, после чего отдал приказ своим рыцарям.

— С этого момента армия императора следует приказам герцога Верта!

Дион известен как маг восьмого круга, обладающий огромной магической силой, сравнимой с самыми известными волшебниками континента.

Если бы не трон, он мог легко стал бы главой Магического Сообщества. Такой человек запросто уничтожит слабое демоническое зверье.

Однако он все равно передал своих людей моему отцу.

Поистине трогательное проявление настоящей дружбы.

Рыцари, в соответствии с приказом, действовали оперативно.

Я также должен отправиться с ними.

— Д-демоны атаковали? — спросила меня Арин, выглядя заметно растерянной.

Теперь она дрожала намного заметнее.

— Ваше Высочество, пожалуйста, эвакуируйтесь в тыл в сопровождении рыцарей. Скоро ситуация окажется под контролем.

— А ты?

— Мне пора на передовую.

— Ты собираешься сражаться с демонами?..

Как бы не хотелось сказать «конечно», я не могу.

Поэтому вместо этого тихо произнес:

— Сейчас я получил разрешение только на наблюдение за битвой. Мне нужно выполнить приказ отца, поэтому…

— Я тоже хочу пойти!

Что творит этот ребенок?

— Если ты просто смотришь, то и я могу, верно?

Рыцари вокруг также выглядели крайне растерянными.

— Это линия фронта, Ваше Высочество, а не какая-то детская площадка.

— Знаю! Я просто хочу наблюдать за сражением как принцесса империи!

— Даже это может представлять опасность. Ваш отец наверняка…

— Я могу защитить себя! Почему ты можешь пойти, а я — нет?!

Ух… чувствую, как кровь начинает приливать к моей голове.

Она намного упрямее, чем кажется.

Я бы хотел просто вырубить ее и позволить рыцарям забрать тело, но в таком случае меня ждет жизнь в тюрьме, а не на передовой.

— Я пойду независимо от ваших слов. Не пытайтесь меня остановить!

— В-Ваше Высочество!

Несмотря на протесты рыцарей, она смело двинулась вперед.

Окружающие не понимали, как поступить.

Похоже, они часть армии императора и поэтому чувствовали себя неуверенно.

Как принцесса может быть такой невежественной?

Я тихо подошел к ней несмотря на протесты.

Тунк!

Моя рука схватила ее запястье одним быстрым движением.

— А?..

— Если собираетесь закатывать истерики, то отправляйтесь домой, Ваше Высочество.

— Что?

— Вы понимаете, сколько жизней может стоить Ваше упрямство? Напомню, это линия фронта: одна ошибка способна привести к непоправимым последствиям. Готовы ли Вы взять на себя эту ответственность?

В бою, где для рыцарей важна каждая секунда, присутствие принцессы станет тяжелым бременем.

Даже если она не понимает это ввиду возраста, я обязан донести эту мысль.

— Если не можете помочь, то хотя бы не доставляйте проблем.

Она начала заикаться, не в силах ответить.

— Пожалуйста, спокойно пройдите в тыл. Скоро все закончится.

После того, как я отпустил ее руку, девочка направилась в обратную от сражения сторону.

Хорошо, что все закончилось быстро.

Пока Арин шла в сторону лагеря, мое тело двинулось к месту происшествия.

http://tl.rulate.ru/book/107226/3973167