Готовый перевод The Maid Who Became a Knight / Служанка, ставшая рыцарем: Глава 4

Женщина средних лет и мальчик, торопливо бежавшие, чтобы избежать дождя, упали. Под ветром предметы на большом подносе, который она держала в руке, тоже упали на землю.

- Боже мой. Что мне делать?!

Это был настоящий бардак. Женщина средних лет вздрогнула, собирая свои вещи. Маленький мальчик, приподнявшийся рядом с ней, широко раскрыл свои золотистые глаза. Словно удивленный своей грязной одеждой, он застыл на месте и начал плакать.

- Молодой господин, с вами все в порядке?

Чуть позже женщина средних лет попыталась поднять мальчика, но он не мог нормально стоять. Похоже, он был где-то ранен. Рыжеволосая девушка не могла больше просто смотреть.

- С вами все в порядке?

- Ну, я в порядке, но я не знаю, что делать с этими драгоценными вещами...

- Позвольте мне помочь вам.

- О боже, о боже. Вы так добры. Большое вам спасибо.

Рыжеволосая девушка сняла фартук и накрыла дрожащее тело мальчика. Рядом с ним лежали упавшие на пол мелкие вещи. Она открыла рот, как будто была довольна.

- Макарон!

Она знала что это. Это были закуски, круглые, как полная луна, разноцветные, которые таяли во рту.

Это было лакомство под названием "Макарон", которое герцогиня Армадская никогда не пропускала за чаем.

Девушка также научилась печь выпечку, выполняя работу по дому на кухне, в частности, макарон, которые она готовила, были настолько вкусными, что пользовались большой популярностью среди знати.

Ей нужно было быстро с ними управиться. Слегка поломанные сладости были быстро выложены на поднос. Пока что мокрой была только внешняя сторона оберточной бумаги, но пройдет еще немного времени, вода просочится внутрь, и их придется выбросить. Она машинально пошевелила руками. Женщины средних лет широко раскрыли глаза при виде ее аккуратных движений.

Рыжеволосая девушка спокойно закончила свою работу. Она указала рукой на Императорский дворец.

- За мостом растет большое дерево. Там вам будет хорошо.

- Большое вам спасибо, мисс.

- Все в порядке. Я думаю, вам лучше поторопиться, потому что ребенок может простудиться.

Женщина средних лет поспешно поднялась на ноги и пошатнулась. Она была удивлена, и у нее дрожали ноги.

- Позвольте мне помочь вам.

Девушка, держа поднос в одной руке, помогала им двоим. Она пошла с ними в сторону Императорского дворца.

Они скрылись под огромным дубом.

Девушка вытерла слезы мальчика.

- Боже мой. Мне это не нравится!

Девушка быстро восстановила равновесие, но женщина средних лет наступила ногой на макарон, который был настолько испорчен, что его уже невозможно было узнать. Она грызла ногти.

- Если мы не успеем доставить их к чаю, ее высочество принцесса Эшли сойдет с ума...

- Простите, но, что произошло?

- У меня так много работы, что я даже не знаю, с чего начать! В магазине мало народу, а курьер сегодня не пришел, так что я очень спешила, чтобы...… Это меня убивает! Мне нужно вернуться и принести новые сладости, но у меня не хватает времени!

На дорогу туда и обратно, похоже, не хватило бы времени.

Девушка быстро спросила, не может ли она чем-нибудь помочь.

- Извините, где находится магазин?

- Лидуре, в центре столицы. Дорога займет 30 минут… Я схожу с ума!

Может ли она рассказать ей о коротком пути, который видела на секретной карте Императорского дворца? Девушка мучилась над этим вопросом.

- О, боже. Я даже не смогла оплатить рыцарский тренировочный лагерь моего сына… Это убивает меня..

Женщина средних лет в отчаянии даже расплакалась. Она без промедления высвободила руку.

- Дорога туда и обратно займет 15 минут.

- Хм?

- Если вы пойдете в ту сторону, то увидите, что она напрямую связана с глухим переулком в центре столицы. Там есть закрытая дверь, но она откроется, если приложить немного усилий.

Для нее люди всегда были на первом месте.

Также было важно строго соблюдать безопасность секретной карты, но она рассудила, что проблем не возникнет, потому что короткий путь, о котором она только что рассказала, не был напрямую связан с Императорским дворцом.

- Но… пожалуйста, никому не сообщайте о существовании этой дороги.

- Я... это правда?

Женщина средних лет с сомнением отнеслась к её словам, так как про такую короткую дорогу, она услышала впервые в жизни. Она переспросила несколько раз, но девушка подтвердила это четким голосом. Это не было похоже на ложь.

- Хорошо. Спасибо, большое спасибо.

Она взяла девушку за руку и несколько раз склонила голову. Девушка сердечно улыбнулась.

- Давайте, не опаздывайте.

- Ха, но молодой господин Сетчен в спешке повредил лодыжку...

Мальчик поднял голову и посмотрел на женщину. В его ярких золотистых глазах были тревога и замешательство.

- Я повредил лодыжку...?

- Как ты думаешь, ты сможешь бежать?

- ...Нет.

Девушка могла бы немного присмотреть за ребенком. Она наклонилась, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

- Молодой господин, можно я расскажу тебе интересную историю, пока мы ждем?

- Интересную историю?

- Да, это история о герое войны, графе Дратиусе.

- Это неубедительно. Я уже слышал все истории о графе Дратиусе.

- Хо-хо. Я так не думаю.

Она достала из своего багажа книгу. Название было ‘Граф Дратиус, герой, прославивший континент – Вторая история’. У нее была новая, чистая кожаная обложка.

- Та-да!

- Ух ты! Не может быть! Вы уверены, что это продолжение истории графа Дратиуса?

Сетчен был счастлив, как ребенок, получивший неожиданный подарок. Девушка протянула ему книгу и посмотрела на женщину средних лет.

- Ступайте.

Девушка произнесла эти слова одними губами, и женщина заколебалась. Ей не хотелось оставлять молодого господина с девушкой, которую она никогда раньше не видела.

Девушка, которая читала ее мысли, достала что-то из кармана и отдала ей. Это была карточка, подтверждающая статус простолюдинки. Получив ее, женщина средних лет поспешно удалилась.

Сетчен потерял счет времени и влюбился в книгу. Прислонившись к дереву, он так близко приблизил лицо к книге, что его нос касался страниц. Его почти затянуло в книгу.

- Вау, это здорово. Это так круто!

- Неужели она настолько увлекательная?

- Да!

Почему она чувствовала гордость? Рыжеволосая девушка, сидевшая рядом с ним, улыбнулась. Она провела рукой по его мокрым волосам. Они были светлыми, но немного темнее, чем у Хизена.

- А-а-а… Граф Дратиус-ним… Как бы я хотел увидеть его хотя бы раз перед смертью!

Сетчен, читавший книгу, задрожал. Он был так взволнован, что капли воды падали с его волос, как паутина. Приводя его волосы в порядок, девушка спросила:

- Молодой господин Сетчен. Тебе, должно быть, действительно нравится граф Дратиус?

- Конечно! Ни моя мать, ни даже все люди в Империи не сравнятся с его достижениями.

- Это… Это верно...

- Знаешь что? На самом деле, меня больше всего впечатлила первая книга, страница 198. Битва на реке Кегарон против империи Кессен была великолепна! А на странице 300, в третьей строке...

Он действительно был его большим поклонником. Сетчен говорил, не дыша. Рыжеволосая девушка смотрела на него дружелюбными глазами.

Сетчен не переставал говорить, сжимая кулаки. Перед глазами возник образ того, как он с кем-то беспокойно разговаривает.

"Мне действительно нравится..."

"Кто? Я?"

"Нет, нет! Не Нерен-ним, а граф Дратиус-ним!"

"О, нет. Мне жаль это слышать..."

"Нерен-ним, ты знаешь... меня так заинтересовала первая история. Граф Дратиус-ним был настолько крут, что я не могла сосредоточиться на своей работе!"

"О, неужели это было так впечатляющее?"

"Конечно, граф Дратиус-ним - самый замечательный и праведный человек на свете!"

Девушке нравился Хизен Дратиус. Это было скорее страстное увлечение, чем симпатия к нему. Это было всепоглощающее чувство, которое она лелеяла долгое время. Всякий раз, когда она думала о нем, это поднимало ее дух, и она могла пережить трудный день. Он был героем ее жизни.

- ...Нуна? [1]

([1] Нуна означает "старшая сестра". Это слово может использоваться только мальчиком / мужчиной при обращении к старшей девочке/женщине. Это не обязательно означает, что они из одной семьи, но показывает, что у них близкие отношения).

- О, прости.

Отвлекшись на оклик Сетчена, девушка горько улыбнулась. Она сожалела, что допустила ошибку во время своей драгоценной первой встречи.

Поколебавшись, девушка повернула голову в сторону императорского дворца. Граф Дратиус все еще находился внутри.

Утихла ли его злость? Она не могла перестать беспокоиться. Она не могла смотреть прямо на Императорский дворец, возможно, из-за чувства вины. Она просто осторожно поглядывала на него.

Мало-помалу дождь прекратился. Над мокрой крышей Императорского дворца появилась прозрачная радуга. Ее глаза слегка расширились. Нерен любил радугу и говорил, что радуга после дождя означает надежду.

Обиженной девушке показалось, что радуга подбадривает Нерена. Ее опущенные плечи слегка приподнялись. Даже если это было просто совпадение.

- Нуна, нуна.

- Что?

Девушка повернула голову на зов Сетчена. Книга была аккуратно закрыта, как будто он прочитал ее всю.

Сетчен спросил, и его золотистые глаза заблестели, внезапно став вежливыми.

- Нуна, откуда у тебя эта книга? Это книга, которую моя мама не смогла найти!

- О, это не моя книга.

- Тогда чья это книга?

Под названием книги, которую Сетчен держал в руках, было написано имя “Нерен Д. Армада”. Он был автором и владельцем книги. На лице девушки появилась ностальгическая улыбка.

- Мой друг попросил меня взять ее.

- Попросил?

- Да. Это было обещание передать ее графу Дратиусу, когда придет время.

- Нуна, нуна. Значит, ты можешь познакомиться с графом Дратиусом?!

- Ну... эмм...

- И я встретился с тобой! Нуна, пожалуйста, возьми у него автограф для меня!

- Что?

- Сколько тебе нужно? Если деньги, я дам сколько ты попросишь!

Сетчен, казалось, был готов принять необдуманное решение. Из его кармана что-то вывалилось: это была блестящая золотая монета. Смутившись, девушка поспешно замахала рукой.

- Нет, дело не в деньгах...

- Я сделаю все, о чем ты меня попросишь!

В конце концов Сетчен рухнул на землю. Это была сцена, которая застала бы врасплох тех, кто его знал.

Даже если он и не был дворянином, он все равно был прекрасным молодым господином с самого рождения. Он был единственным сыном в своем доме и не ложился на дешевые простыни, не говоря уже о земле. Но сейчас он был в таком отчаянии, что ему было наплевать на такие вещи.

- Нуна, я мечтаю стать рыцарем. На самом деле, я приехал сюда без ведома моей матери.

- Что?

Сетчен схватил девушку за длинную юбку. Затем он прошептал, как будто признавался:

- Я хочу быть рыцарем, как граф Дратиус-ним, но моя мать хочет, чтобы я унаследовал магазин, а не был рыцарем...

- Эй, сначала поднимись.

- Я собирался попросить у графа Дратиуса автограф, если встречу его по дороге к принцессе Эшли.… увваа...

- Ууу, не плачь.

- Но теперь макарон испортились, и мы не можем их доставить... Еще я повредил лодыжку и не могу пробраться в императорский дворец, чтобы найти графа...

Сердце девушки дрогнуло, когда в его прекрасных золотистых глазах появилась влага. Она не могла вынести обеспокоенного выражения его лица.

- Это зависит не только от тебя. Я ничем не могу тебе помочь...

- Ты в пять раз выше меня! Когда я сегодня вернусь домой, мама будет меня сильно ругать. После этого я буду наказан! Я не смогу больше выходить на улицу!

- Да, но… Посторонним вход в Императорский дворец воспрещен...

- Ты можешь просто переодеться! Наш магазин осуществляет частые поставки в Императорский дворец. Я куплю тебе фартук, чтобы ты могла переодеться в одного из наших сотрудников!

Что же ей делать? Девушка мучительно размышляла над этим, попеременно глядя то на свои книги, то на вещи. Она должна была остаться в столице и снова войти в императорский дворец, чтобы попытаться убедить его.

Если так, то предложение мальчика было не таким уж плохим.

- О, молодой господин Сетчен!

- Молодой господин!

Две женщины с зелеными зонтиками подбежали издалека. Они увидели Сетчена на земле и уставились на девушку рядом с ним.

- Нет, мисс! Что вы сделали с нашим молодым господином?!

- Боже мой, молодой господин, вы простудитесь! Что она с вами сделала? Вы уверены, что с вами все в порядке, молодой господин?

- Вы такие шумные!

Женщины средних лет вздрогнули, услышав ответ Сетчена. Он угрожающе закричал:

- Прекратите! Я хотел быть рядом с ней. Не говорите ничего в адрес Нуны!

- ...Что?

Нуна? Они не поверили своим ушам. Они не могли понять ситуацию.

Они посмотрели друг на друга и огляделись по сторонам.

Затем девушка встала. Она смущенно посмотрела на них и сказала:

- Говорят, что у вас недостаточно людей для работы в Лидуре.

- Ну да. Это так, но...

- Разве вам не нужен кто-то быстрый, сильный, трудолюбивый, кто хорошо знает Императорский дворец и умеет готовить макарон?

- Конечно, мне нужен такой человек, но я не могу поверить, что найдется такой идеальный сотрудник...

Девушка засияла уверенностью. Она заговорила ясным голосом:

- Пожалуйста, наймите меня.

http://tl.rulate.ru/book/106054/4048044