Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 20

— Люди уже пытались открыть это раньше, — предупредил мальчик, его голос звучал хрипловато, как скрип старой двери. — На ручке наложено проклятие. Думаю, тот, кто прикоснется к ней, сгорит до кучи пепла. — Он поднял глаза на Хэла, и его лицо, такое же бледное, как его волосы, отражало страх.

— А ты можешь обойти проклятие? — спросила Талия, подходя ближе к хранилищу.

— Думаю, да, но меня беспокоит вторая ловушка, — ответил Люк, его голубые глаза сузились, а на лбу пролегла морщинка. — Никому не удалось задействовать комбинацию. Там есть канистра с ядом, готовая лопнуть, как только ты нажмешь третью цифру. Она никогда не была активирована.

Хэл расширил глаза, его дыхание стало прерывистым.

— Я могу попробовать отключить его, — сказал Люк, его голос звучал хрипловато, как будто он глотал песок. — Но если я что-то напутаю, вся квартира наполнится газом. Мы умрем.

Талия сглотнула, ее горло пересохло от страха.

— Я тебе доверяю. Просто... не облажайся. — Она сжала его руку, пытаясь передать ему свою уверенность.

Люк кивнул и повернулся к Хэлу.

— Может, ты спрячешься в ванной? Накрой лицо мокрым полотенцем. Это может защитить тебя.

Хэл беспокойно заерзал, змеиная ткань его костюма зашевелилась, как живая, словно пытаясь проглотить что-то неприятное. На его лице играли эмоции: страх, сомнения, но больше всего — стыд. Видимо, мысль о том, чтобы прятаться в ванной, пока дети рискуют жизнью, была для него невыносима.

— Давай, — прошептал он, кивнув в сторону ванной комнаты.

Люк прикоснулся к кодовому замку, его пальцы дрожали. Он сосредоточился так сильно, что ему показалось, будто он поднимает пятьсот фунтов. Его пульс участился, по лбу скользнула капля пота.

Наконец шестеренки замка заскрипели, тумблеры щелкнули, и засовы откинулись. Осторожно обойдя ручку, Люк кончиками пальцев открыл дверцу и извлек оттуда не разбитый пузырек с зеленой жидкостью.

Хэл выдохнул с облегчением, Рода упала на пол, ее плечи сотрясались от рыданий. Талия поцеловала Люка в щеку, чего ей, наверное, не следовало делать, пока он держал в руках пробирку со смертельным ядом.

— Ты такой хороший, — сказала она, ее голос звучал нежно, как шепот ветра.

Оправдало ли это риск? Да, если судить по глупой улыбке на лице Люка.

— Вы, ребята, опять делаете эти странные "гугли-глаза", — сказала Рода, ее голос был полон нескрываемого любопытства.

— Рода, прекрати болтать. Сейчас же, — бросил Люк, его голос был строг, как голос учителя.

— Что? Я просто сказал правду, вот и все, — призналась Рода, ее плечи опустились, как у виноватого ребенка.

Люк покачал головой и заглянул в сейф. Часть его энтузиазма улетучилась.

— И это все? — пробормотал он, его голос был разочарован.

Талия потянулась внутрь и достала браслет. Он выглядел не очень, просто ряд отполированных серебряных звеньев.

— Аксессуар? — спросила Рода, ее голос звучал с легкой иронией.

Талия застегнула браслет на левом запястье. Ничего не произошло, и она нахмурилась.

— Это должно что-то делать. Если Зевс послал меня сюда...

Хэл хлопнул в ладоши, чтобы привлечь их внимание. Внезапно его глаза выглядели почти такими же безумными, как и его волосы. Он дико жестикулировал, но они понятия не имели, что он пытается сказать. Наконец он в разочаровании топнул сапогом из змеиной кожи и повел их обратно в главную комнату. Он сел за свой компьютер и начал печатать.

Люк взглянул на часы на своем столе. Может, в доме время шло быстрее, а может, оно просто летит, когда ты ждешь смерти, но уже перевалило за полдень. Их день был наполовину закончен.

Хэл показал им короткий роман, который он написал.

— Вы — те самые! Вы действительно добыли сокровище! Я не могу в это поверить! Этот сейф был запечатан еще до моего рождения! Аполлон сказал мне, что мое проклятие закончится, когда владелец сокровищ заявит о них! Если ты владелец...

Дальше было еще много восклицательных знаков, но прежде чем кто-то успел закончить чтение, Талия сказала:

— Подожди. Я никогда не видела этот браслет. Как я могу быть его владельцем? И если твое проклятие должно закончиться сейчас, значит ли это, что монстры исчезли?

На этот вопрос ответило клацанье, клацанье, клацанье из коридора. Люк хмуро посмотрел на Хэла.

— К тебе вернулся голос? — прошептал он, его голос звучал угрожающе, как раскаты грома.

Хэл открыл рот, но из него не вырвалось ни звука. Его плечи ссутулились, как у загнанного зверя.

— Может, Аполлон имел в виду, что мы собираемся тебя спасти, — воскликнула Рода, ее голос был полон надежды, как лучик солнца в темном лесу. — В смысле, что бы это ни было, оно должно как-то помочь, верно?

Хэл набрал новое предложение:

— А может, я умру сегодня.

Рода сникла, Люк закатил глаза.

— Спасибо, мистер Весельчак, я думал, ты можешь предсказывать будущее. Ты не знаешь, что произойдет? — прошипел он, его голос был ледяным, как зимний ветер.

Хэл напечатал:

— Я не могу смотреть. Это слишком опасно. Ты можешь увидеть, что случилось со мной в прошлый раз, когда я пытался использовать свои способности.

— Конечно, — проворчал Люк, его голос был полон сарказма. — Не стоит рисковать. Ты можешь испортить эту милую жизнь, которая у тебя здесь есть.

Люк знал, что это подло. Но трусость старика раздражала его. Он слишком долго позволял богам использовать его в качестве груши для битья. Пора было дать ему отпор, желательно до того, как Талия, Рода и он сам станут следующей пищей лейкротов.

Хэл опустил голову. Его грудь дрожала, и Люк понял, что он беззвучно плачет. Рода одарила его неодобрительным взглядом, а Талия бросила на блондина раздраженный взгляд. Боже, что уж говорить о неправильной командной работе.

— Все в порядке, Хэл. Мы не сдадимся. Этот браслет должен быть ответом. Он должен обладать особой силой, — сказала Талия, ее голос звучал уверенно, как звон колоколов.

Хэл сделал дрожащий вдох. Он повернулся к клавиатуре и набрал текст:

— Это серебро. Даже если он превратится в оружие, монстрам не повредит никакой металл.

Люк изучал пустой корпус, металлическую панель, через которую вышли монстры. Если дверь квартиры больше не откроется, а окно будет закрыто пожирающими людей кислотными шторами, то эта панель может стать их единственным выходом. Они не могли использовать металлическое оружие. У него был пузырек с ядом, но если он прав насчет этого вещества, то оно убьет всех в комнате, как только рассеется. Люк прогнал в голове еще десяток идей, быстро отвергнув их все.

— Хэл, позволь мне одолжить твой компьютер, — сказал Люк, его голос был тверд, как сталь.

Хэл выглядел сомневающимся, но все же уступил блондину свое место. Люк уставился на экран. Честно говоря, он никогда особо не пользовался компьютерами, так как технологии обычно привлекали монстров. Но Гермес был богом связи, дорог и торговли. Возможно, это означало, что он имеет какую-то власть над Интернетом. Им бы сейчас очень пригодился божественный Google.

— Хоть раз, — пробормотал Люк в экран, — сделай мне поблажку.

— Покажи мне, что в том, чтобы быть твоим сыном, есть и плюсы, — шептал он, словно умоляя.

— Что, Люк? — спросила Талия, моргнув.

— Ничего, — пробормотал он, открывая браузер.

Люк искал информацию о лейкротах, надеясь найти их слабости. В сети о них было мало, лишь легенды о хищных созданиях, заманивающих жертву, подражая человеческому голосу. Он ввел в поиск "греческое оружие" и наткнулся на изображения мечей, копий, катапульт. Но сомнения глодали его: как убить чудовище с помощью пиксельных изображений?

Люк принялся перечислять все, что было в их комнате: торшеры, бронзовая статуэтка, яд, батончики "Сникерс", Скиттлс, поп-роксы, клюшка для гольфа. Может, получится вывести магическую формулу для луча смерти лейкрота?

Ничего.

Он ввел в поисковую строку: "Помогите мне убить лейкротов".

Первым ответом была фраза: "Помогите мне вылечить лейкемию".

Голова Люка гудела. Сколько времени он просидел за компьютером?

Он посмотрел на часы: четыре часа дня.

Как же быстро пролетело время?

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747149