Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 13

— В этот раз мы даже нектара не получили, — нахмурилась Рода, обида закипала в ней, словно кипяток в котле. Это было грубо со стороны козы, ее соски должны были давать нектар, напиток богов, способный исцелять полубогов, если пить его в меру.

Талия посмотрела на огромную пещеру, ее брови сдвинулись в недовольном выражении. — Пещера дракона?

— Вероятно, — кивнула Рода.

— Отлично, — Талия выхватила оружие, а Рода уже прицелилась щитом. Копье Талии светилось статическим светом, готовое выстрелить по мановению руки. Их оружие из небесной бронзы излучало слабый свет, помогая им ориентироваться в сырой пещере.

Они перешагивали через кости, надеясь, что это останки животных. Нога Роды хрустнула о что-то твердое, но она не стала смотреть вниз. — Пожалуйста, скажи мне, что это была голова животного, Тальс.

Талия взглянула вниз и облизнула пересохшие губы. — Да.

Она солгала. Это была человеческая голова, размером с ребенка, почти как Рода.

— Ты отвратительно врешь, — сухо ответила Рода, медленно двигаясь вперед, пытаясь взять себя в руки. — Прости.

— Кто там?! — раздался в пещере мужской голос.

Девушки переглянулись, Талия взяла слово. — Кто ты? — потребовала она в ответ.

— Я первая спросила!

— Да? Ну так у меня тут копье-молния! Так что выходи! — ответила Талия, сделав предупредительный выстрел. Эхом по пещере прокатился вопль. — Окей, окей! — голос мальчика дрожал от страха.

Медленно, с поднятыми руками, из угла пещеры вышел мальчик. Он был на добрых несколько сантиметров выше девочек. Его одежда состояла из грязных рваных джинсов и старой лыжной куртки поверх серой рубашки. К бедру был привязан длинный меч из небесной бронзы. У него были короткие светлые волосы песочного цвета и ледяные голубые глаза. Он выглядел старше их, а на лице играли задорные черты.

— Еще один полукровка? — спросила Рода, заметив, как расширились глаза мальчика.

— Т-ты тоже полукровка? — спросил он, в его голосе звучали удивление и настороженность, но также и надежда.

— Ну, насколько я знаю, смертные не могут покрывать свое оружие электричеством, — ответила Талия, чуть опустив копье и критически оглядев парня. На их пути встречалось не так много полубогов, и те, кого они встречали, не всегда были приятными. Для полубога это был мир "убей или будь убит".

— Я Люк, — представился мальчик, опуская руки, — Люк Кастеллан.

— Я Талия, — представилась дочь Зевса и указала пальцем на своего друга, — А это Рода.

— Приятно познакомиться, — ответил парень с легкой улыбкой. Талия внутренне признала, что это была нормальная улыбка.

— Что ты здесь делаешь? — с любопытством спросила Рода.

Мальчик провел рукой по своим грязным волосам. — Эм, прячусь. Это место заброшенное. Нашел кое-какое оружие и все такое. — Он постучал по своему мечу, — Нужен был новый.

— Хорошо, — сказала Талия, разглядывая меч. — Эй, мы можем уйти? У меня от этого места мурашки по коже.

Рода нахмурилась, перебирая пальцами свое ожерелье. Старшие дети кивнули в знак согласия. Они начали идти к выходу, обходя по пути кости. Талия с любопытством спросила у более высокого мальчика: — Сколько тебе вообще лет?

— Тринадцать, — ответил Люк, когда они вышли из пещеры.

— Хочешь присоединиться к нам? — спросила Рода, заставив Талию бросить на нее взгляд. Они едва знали этого парня. Откуда им было знать, что он не украдет их вещи посреди ночи? Он выглядел достаточно сомнительно. И все же, зачем Амальтея заставила их прийти сюда… Разве что ради этого парня? Кормящая коза сделала то же самое с Родой, так что, возможно, он тоже должен был присоединиться к ним. Рода лишь с улыбкой оглянулась на Талию, несомненно, имея ту же мысль. Они просто были синхронны, как это часто бывало.

Люк потер затылок. — Это, это было бы очень хорошо на самом деле. Я в бегах с девяти лет, так что… да. — Он ярко улыбнулся им, — Быть в группе, честно говоря, было бы облегчением.

— …Думаю, это было бы нормально, — ответила Талия и подтолкнула его головой, — Пойдем, мы собирались купить немного закусок в аптеке.

— Зачем?

— У Талии сегодня день рождения, ей только что исполнилось двенадцать, — ответила Рода, продолжая идти в Чарльстон.

— О, — моргнул блондин и ухмыльнулся Талии, — Тогда с днем рождения.

— Спасибо.

— Пойдем, я хочу купить немного этих пупырчатых мини-пончиков, — сказала Рода, бросаясь вперед.

— Эй! — крикнула Талия и побежала за ней, — Я именинница! Я выбираю закуски, По!

— Все, что ты получишь, — это Поп Рокс!

Люк моргнул, глядя на выходки этих двоих, и рассмеялся про себя. Это было странно – так долго жить одному, а теперь иметь компаньонов? Ощущения были приятными.

— Эй, подождите! — крикнул он, догоняя их с улыбкой на лице. Может быть… да, радостно подумал Люк, его удача наконец-то повернулась к лучшему. Он просто чувствовал это.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747142