Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 4

Последние дни были не из легких для Роды. Она привыкла к своему странствующему образу жизни: просыпалась, где заночевала, потягивалась и отправлялась в путь. Но в этот раз всё было иначе. "Беги, как черт, монстр на хвосте!" - будто шептали ей, и она бежала, не разбирая дороги. Забежав в ближайший парк, Рода замерла, пытаясь понять, что же заставило её бежать. Будто кто-то незаметно толкал её вперёд, но голоса не было. Пробираясь между деревьями, она услышала треск, слишком громкий для веточки. Сглотнув, она продолжила движение.

Когда деревья остались позади, Рода почувствовала проблеск надежды. Пруд! Едва она сделала шаг, как её чувства наполнил звук чего-то рассекающего воздух. Помадка. Ноги подкосились, и что-то врезалось ей в спину. — Уф! — хрюкнула Рода, поворачиваясь, чтобы посмотреть на свою напасть.

Большая ветка. Разве эти штуки не должны быть тупыми? Рода услышала этот звук раньше, чем увидела источник. Монстр выскочил из-за деревьев и бросился на неё. Она инстинктивно потянулась к браслету, пытаясь вызвать помощь, но всё происходило слишком медленно.

— АРГХ! — пронзительная боль пронзила её, когда правое плечо и рука оказались раздавлены под пахучей лапой, кости хрустнули. — Ням-ням, закуска! — промурлыкало чудовище на своём жалком наречии.

Подняв ногу, оно схватило Роду своей мясистой левой рукой, её рёбра застонали, позвоночник скрипнул. Наслаждаясь моментом, монстр откинул голову назад и разразился хохотом. Стиснув зубы, чтобы не закричать, Рода выхватила кинжал из ножен. Вывернув руку из-под его пальцев, она позволила себе ледяную улыбку, вонзив клинок в руку монстра. Два пальца отвалились.

— ГРААА! — завопил монстр, выронив металлическую трубу, которой он её бил, и схватившись за руку. Гневные слёзы текли из единственного глаза. — Тупая закуска, ты не нападаешь! — скулил он.

Не обращая внимания на его жалобы, Рода с болезненным стуком упала на землю, снег лишь немного смягчил её падение. Застонав от боли, она поползла к пруду, держась за сломанную руку. Слёзы текли по щекам. Вода. Ей нужна была вода. Ей нужна была вода, чтобы исцелиться.

— Куда ты идешь, закуска! — злобно прорычало чудовище, пытаясь схватить её.

Вскрикнув, Рода почувствовала знакомую тягу внутри себя и сосредоточилась на ней. Ледяной снег вокруг неё превращался в осколки льда. Взмахнув рукой, она бросила ледяные осколки в монстра. Они вонзились ему в глаз, вырывая зрение.

— ВАААХХХХ! ГРРРРРР! — закричало чудовище, прикрывая рукой потерянный глаз.

Перевернувшись, Рода изо всех сил боролась с ослепляющей болью, продолжая ползти к пруду.

— ГРАХ! Ты забрал глаз! Но я все еще чувствую твой запах, крестник, я все еще слышу! — громко кричало чудовище.

Черноволосая девушка с ворчанием двигалась к пруду, но её рука соскользнула и упала на сломанную руку, издав громкий вздох боли.

— Вот ты где! — раздался голос.

Глаза Роды расширились, и она изо всех сил бросилась вперёд.

— Фу-фу-фу! — крикнула она, услышав ворчание боли и шлепок чего-то, ударившегося о плоть. Рода не понимала, что происходит, но продолжала ползти. Потом она увидела козла. Серую, светящуюся, перебегающую через пруд и скрывающуюся в лесу.

Она злобно затрясла головой. Сосредоточься! Вода, исцеление, убить монстра. Сосредоточься! Из леса послышался шорох и крик девушки:

— Эй! Оставь её в покое, ублюдок!

Всё произошло так быстро: треск электричества, хлюпанье металла, встретившего плоть, рев боли и звук падающей пыли. Рода услышала хруст ботинок о снег, когда они быстрым шагом подошли к ней.

— Эй, парень, ты жив? Давай, скажи что-нибудь? — раздался голос девушки с лёгкой паникой.

— Вода. — скривилась Рода.

— Черт, х-держись, у меня с собой есть немного нектара, держись. — Дрожащим голосом Рода почувствовала, как её тело перевернулось. Она увидела пару обеспокоенных электрических голубых глаз, встретившихся с её собственными страдальческими морскими зелёными глазами.

Рода покачала головой:

— Нет. Вода, исцели, Посейдон. — Ей удалось прокричать сквозь боль, слёзы каскадом потекли по её щекам. Боги, какая боль! Она видела, как в уголках её зрения появляется чернота.

Голубые глаза и веснушки, которые заметила Рода, расширились:

— Посейдон? — прошептала девушка в шоке, прежде чем покачать головой и быстро кивнуть: — Точно, в воде. Ты даже можешь дышать в ней? Погоди, если ты его ребенок, то, конечно, можешь, да? — сказала себе девушка.

Рода почувствовала, как лямки рюкзака соскользнули с её рук — после шипения боли другая девушка была предельно осторожна. Она почувствовала, как её поднимают, и, подняв голову, увидела копну коротких вороных волос своей спасительницы.

Дочь Посейдона вскоре вздохнула с облегчением, почувствовав, как её окутывают прохладные объятия воды, не обращая внимания на температуру, несмотря на то что вокруг лежал снег и оседал на поверхности воды. Покой наполнил её существо, когда Рода почувствовала, что её сломанные кости и ушибленные рёбра начинают заживать.

Когда она прислушалась к зову Морфея, последней связной мыслью было то, что она втихомолку гадала, кто же эта новая девушка.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747133