Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 41

Поппи передала Ремусу сверток с одеждой, который принесла с собой, и, как только он оделся, они все отправились обратно в замок. Для проформы Альбус по пути заглянул в хижину Хагрида и попросил его проверить, не нуждается ли кто-нибудь в помощи в лесу. Альбус внутренне негодовал, что его план не сработал.

"Я не смогу снова применить этот план, не вызвав у них подозрений", - с отвращением подумал он, снова погружаясь в свои интриги.

Альбус предпринял еще несколько безуспешных попыток разбить группу друзей между собой в течение всего шестого и седьмого курсов. Сириус, истинный Блэк, несмотря на то что его определили в Гриффиндор, теперь с опаской относился к Альбусу и не поддавался на его махинации. Однако, несмотря на инцидент в полнолуние, Джеймс и Ремус по-прежнему были склонны верить директору. Джеймс был воспитан в духе почитания Альбуса, и, хотя теперь, с ростом активности Пожирателей смерти, Джеймс сместил Дамблдора с пьедестала, на который тот его возводил, Джеймс все еще наивно верил в то, что директор - вождь Света, к большому сожалению Северуса, который понимал, что Джеймс неизбежно вступит в Орден Феникса после того, как они закончат школу.

С другой стороны, Ремус не знал, что и думать. С одной стороны, его ужасало и предавало то, что директор случайно использовал его как инструмент, но с другой стороны, он все еще чувствовал себя обязанным директору за то, что тот позволил ему учиться в Хогвартсе. Зная, что директор без колебаний использует Ремуса снова, не говоря уже о том, как трудно будет Ремусу найти работу в мире волшебников даже в странах, менее предвзятых, чем Британия, особенно если Дамблдор решит вмешаться, Северус начал обдумывать возможные варианты карьеры для Ремуса, которые выведут его из магического мира и избавят от влияния Дамблдора.

Сириус и Северус внимательно следили за Дамблдором, и им удалось сорвать планы этого человека разделить группу друзей. Не подозревая о том, что Мародерам это удалось, Северус нанял призраков и портреты, чтобы те помогли ему в этом деле. Хотя призраки и портреты якобы не могли рассказать о том, что происходило в кабинете директора, да и вообще о делах директора, сам Северус был признанным директором Хогвартса. Он всегда старался не ставить их в положение, когда они могут предать нынешнего директора, но понимал, что ему нужно, чтобы они прикрывали его спину. Призраки и портреты сначала не хотели становиться между двумя директорами, но когда Северус объяснил, что не просит их сообщать ему все секреты директора, а только те, которые могут или будут непосредственно касаться его самого или близких ему людей, они согласились. Он знал, что они тоже не одобряют того, что он использует учеников как пешек; директор Хогвартса должен был ставить благополучие учеников превыше всего, а Альбус Дамблдор был близок к тому, чтобы предать свое положение.

На седьмом году обучения Северуса в Хогвартсе Люциус Малфой впервые подошел к Северусу во время выходных в Хогсмиде, когда Северус помогал Эйлин в магазине. Она ушла на встречу с поставщиком частей животных, таких как глаза черного жука, крысиные селезенки, желчь броненосца, кровь и селезенки летучих мышей и другие ингредиенты для зелий на основе животных, и Северус присматривал за магазином в ее отсутствие. Он проводил инвентаризацию, проверяя наличие просроченных или испорченных ингредиентов, когда услышал, что колокольчик над дверью звякнул, указывая на то, что кто-то вошел в магазин. Обернувшись, он увидел надменного мужчину с длинными бело-русыми волосами, на несколько лет старше его самого, с тростью в руках.

"Люциус, - смиренно подумал он. "Вербовщик Темного Лорда. Наверное, это первое предложение от Темного Лорда".

Сделав выражение лица таким, как у лавочника, вежливо приветствующего покупателя, он поприветствовал своего друга из прошлой жизни. "Добрый день. Мистер Малфой, не так ли? Чем я могу быть вам полезен сегодня?"

"Мне нужно немного эссенции Мертлапа и эссенции Диттани, пожалуйста, мистер Снейп. А также зелье, очищающее раны, и сонные шашки".

"Конечно, мистер Малфой. Минутку, пожалуйста". Пока Северус передвигался по магазину, собирая требуемые предметы, он размышлял о том, что Люциусу, несомненно, придется часто пользоваться этими зельями, учитывая его службу Темному Лорду.

Когда Северус отнес зелья к прилавку, чтобы завернуть их и сдать в механическую кассу, Люциус снова обратился к нему.

"Эти зелья были приготовлены вами или госпожой Снейп?"

"Все они были сварены моей матерью, мистер Малфой. Уверяю вас, все они отличного качества; в конце концов, моя мать - магистр зелий".

"Уверен, что это так, мистер Снейп. Однако я слышал, что вы в некотором роде вундеркинд в Зельях", - ответил Люциус.

Предпочитая казаться скромным школьником, а не высокомерным и надменным хвастуном, как сам Люциус, Северус ничего не ответил, а лишь кивнул головой в знак признательности, и его лицо превратилось в бесстрастную маску. Северус не хотел поощрять интерес Люциуса к себе и не собирался хвастаться перед этим человеком своими талантами в Зельях.

"Ты знаешь, что для такого талантливого человека, как ты, могут открыться большие возможности", - сказал Люциус. "Если бы у тебя был правильный Покровитель".

"Это очень щедрое предложение, мистер Малфой, но мое место - в семейном бизнесе", - твердо сказал Северус. "Мастер Бревиер был мне как дедушка, и я хочу помочь матери добиться успеха в бизнесе как в память о нем, так и ради нас самих. Я очень многим ему обязан - и я, и моя мать".

"Уверен, ваша семья будет рада, если вы станете больше, чем простым лавочником, - презрительно заметил Люциус.

Северус выглядел озадаченным. "Простите, но какую семью вы имеете в виду? Моя семья - это моя мать - еще одна простая лавочница, как вы выразились, - и моя маггловская приемная семья. Другой семьи у меня нет".

"Конечно же, Принцы, - заявил Люциус, выглядя потрясенным. "Вы ведь из дома Принцев, не так ли? Конечно, вы хотели бы, чтобы они вами гордились?"

"Нет, мистер Малфой, я не из Дома Принцев. Дом Принцев отрекся от моей матери после ее брака с моим отцом, маглом. Она никогда не была восстановлена в семье своих родителей, а я никогда не был признан ими. Простите меня за прямоту, но они не являются моей семьей по собственной воле, и их мнение не имеет для меня никакого значения. Кроме того, я хочу сделать что-то из фамилии Снейп; уверен, вы можете это понять, мистер Малфой, как бы уважаемо ни было ваше имя. Конечно, имя Снейпа никогда не станет равнозначным имени Малфоя, но я все же хотел бы сделать его таким, которым я мог бы гордиться".

"Конечно", - проворчал Люциус и, бросив на прилавок несколько галеонов, вышел из магазина, не обменявшись с молодым человеком никакими любезностями.

"Что его больше расстроило - то, что я отверг его предложение, или то, что я сравнил свое плебейское, ничтожное имя с именем надменных, аристократичных Малфоев?" Северус размышлял, забавляясь, но внезапно погрустнел, когда ему в голову пришла более тревожная мысль. "Или это потому, что Темный Лорд накажет его за неудачу? Надеюсь, я еще не настолько интересен Темному Лорду". Что ж, возможно, это было предварительное расследование. Он не будет всерьез интересоваться мной до окончания школы и, надеюсь, до получения Мастерства; тогда у меня будет время придумать, как отказать ему в следующий раз так, чтобы Темный Лорд потерял ко мне интерес, и мне не нужно будет беспокоиться о том, что я его обижу, когда откажу ему".

Когда Северус и Лили вернулись домой на Рождество в том году, это было очень волнительно. Тем летом Петуния закончила курсы по садоводству и ландшафтному дизайну и теперь работала в "Грейндже", расположенном неподалеку от Уолсингема. Поместье Уолсингем было резиденцией графа Уолсингема, то есть семьи Гермионы Грейнджер, или Грейндж, в саксонские времена, но после норманнского вторжения поместье Уолсингем перешло к епископу Уолсингему, а семья Грейндж переселилась в Чешир, вернувшись в родное графство Дарем только в конце восемнадцатого века. К счастью для семьи Грейндж, когда они унаследовали Грейндж от дальнего родственника, первоначальный усадебный дом был недавно уничтожен пожаром, а дом, построенный вместо него, не был ни величественным величественным домом, ни большой исторической ценностью, и поэтому на него не распространялись калечащие Смертельные пошлины. Дед Гермионы передал парковые земли под опеку Национального треста, оставив себе лишь небольшую территорию вокруг "Грейнджа" в качестве частных садов, и Петуния была нанята в качестве обслуживающего персонала, с удовольствием работая в парковых зонах, поддерживаемых Национальным трестом.

Гарет Тонкс, парень Петунии, год назад получил диплом стоматолога и теперь работал в той же клинике, что и графиня Уолсингем, мать Гермионы. Отец Гермионы, Джон Грейндж, граф Уолсингем, был челюстно-лицевым хирургом в стоматологической школе и стоматологической больнице университета Ньюкасла. Ее мать, Хелен Грейндж, графиня Уолсингем, также практиковала там, но после рождения сына в 1976 году (старшего брата Гермионы, Бенедика, виконта Райзетона²) леди Грейндж решила, что хочет работать ближе к дому, и, когда она была готова вернуться на работу после декретного отпуска, купила местную практику, где она была детским стоматологом. Гарет проходил стажировку у Хелен Грейндж и надеялся присоединиться к ней на постоянной основе после ее окончания следующим летом³.

Волнение было вызвано тем, что в ноябре, в день рождения Петунии, Гарет сделал ей предложение, и она с радостью приняла его. Вся семья гудела от восторга, а Лили и Северус не могли дождаться, когда вернутся домой на вечеринку по случаю помолвки, которая должна была состояться в рождественские каникулы, чтобы они могли на ней присутствовать. Свадьба была назначена на следующую зиму.

Северус был рад за Петунию, ведь Гарет был очень милым человеком. Однако он был рад и связи с семьей Гермионы. Это означало, что у Гарри и Гермионы будет возможность познакомиться с раннего детства и, возможно, даже вырасти вместе. Даже если, как он надеялся, Северусу удастся спасти Джеймса и Лили, Поттеры, несомненно, будут иногда навещать Гарета и Петунию Тонкс, и он сможет как-то организовать встречу двух детей. А если Петуния и Гарет узнают Гермиону получше, они, надеюсь, заметят в ней признаки случайной магии и позовут Лили или Северуса, чтобы помочь Грейнджам приспособиться к появлению волшебного ребенка.

Взволнованная семья провела вместе очень счастливые каникулы. Эйлин проводила дни в магазине, кроме Рождества и Нового года, но прилетала в Дарем и каждую ночь оставалась с семьей Эвансов - в доме Эвансов уже давно появился доступ к поплавку. Северус был очень рад возможности проводить с ней время каждый вечер и утро. Каждое утро он ходил с ней в магазин, но после обеда она отправляла его обратно домой, чтобы он мог провести вторую половину дня со своими сестрами, Алекс и Айрис.

Во время каникул была лишь одна неприятная нотка. Гарет и его соседи по дому организовали новогоднюю вечеринку для своих друзей. Некоторые из гостей были друзьями друзей, и Гарет не был лично знаком со всеми, кто пришел на вечеринку. Во время вечеринки, пока Гарет разносил напитки, с Петунией заговорил грузный молодой человек, которому она приглянулась, и он не принял отказа.

"Привет, куколка. Что такая милая птичка, как ты, делает в одиночестве? Почему бы тебе не прийти сюда и не составить мне компанию, я позабочусь о том, чтобы ты хорошо провела ночь".

Мужчина улыбнулся ей, как ему показалось, победно, и обхватил ее за талию. Петуния попыталась вырваться, но его хватка была как тиски.

"Так, так. Это не очень дружелюбно, Долл. Я сказал тебе пойти со мной сюда. Сделай это, как хорошая девочка". Он поднял руку и покровительственно чмокнул ее в подбородок.

Петуния мило улыбнулась ему. "Если ты собираешься лапать меня, то, по крайней мере, можешь сказать, как тебя зовут?"

"Так-то лучше, Долл. Я - Вернон, а вы?"

"Помолвлена. С ним. Позвольте представить вам вашего хозяина". Она указала на Гарета, который стоял позади Вернона и выглядел довольно сердитым.

"Итак, Кукла. Что тебе нужно от такого неудачника, как он? Пойдем, я тебе устрою веселье". Он попытался оттащить ее от Гарета.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3643838