Готовый перевод The Making of Mavericks / Создание Мэверикс: Глава 1

Оби-Ван стряхнул с себя руку Пло, так как стыд грозил утопить его.

Он знал, что Асока невиновна. Но он подчинился мудрости Совета.

Но он был в Совете, и ему следовало больше доверять собственной мудрости.

Но поверить в себя было легче легкого. Его собственный Мастер не хотел его, ни в конце, ни в начале.

Квай-Гон утратил доверие к нему, когда сам покинул Орден, и хотя ему казалось, что их связь становится все крепче, так было лишь до того дня, когда Квай-Гон нашел Избранного, и тогда все его худшие опасения подтвердились.

Но все эти годы назад он ушел не потому, что не хотел быть джедаем, а потому, что, будучи джедаем, он не мог оставить людей страдать.

И теперь Асока оказалась в том же положении. И снова Совет ошибался, да что там, весь Орден ошибался. Вести войну, чтобы заставить системы оставаться в коррумпированном правительстве.

За последние несколько лет у него было не так много времени, чтобы поразмышлять о войне в целом, но обвинения Баррисса стали пощечиной, а уход Асоки - гвоздем в крышку гроба.

Он выбежал из комнаты, первым делом направившись в свою, чтобы захватить запасной дорожный рюкзак с аптечкой - да, у мастера Оби-Вана Кеноби всегда были под рукой аптечки и все кредиты, которые он имел. Затем он отправился в комнату Энакина и опустошил и его запасной тайник. Все равно это было не так уж много, но если она будет осторожна, то сможет уехать с этой планеты, снять комнату на месяц и прокормиться достаточно прилично.

Затем он связался с Коди, который ответил, что они с Рексом уже в пути.

Благодаря спринтерскому бегу и использованию Силы для увеличения скорости он догнал Энакина на ступеньках, оцепенело глядя на световые мечи Асоки в своих руках.

Оби-Ван выхватил их у него из рук.

"Оби-Ван!" запротестовал Энакин, глядя на него расширенными глазами, - "Что ты делаешь?"

"Я ухожу со своего пути. Я вернусь".

"Но ее сабли..."

"Я не позволю ей уйти в мир беззащитной", - сказал он и сделал два шага за раз. То, что Энакин не последовал за ним, говорило о том, что он чувствует себя побежденным.

Солнце отбрасывало длинные тени, и Оби-Ван почти пожалел, что испортил ее драматический момент.

Почти.

"Асока, подожди!"

Она повернулась: "Мастер Кеноби?"

Он помедлил и пригласил ее подойти к ступенькам: "Нам нужно поговорить".

Она нахмурилась: "Ты не сможешь убедить меня остаться".

Он кивнул: "Может, и нет, но джедай-падаван ты или нет, я тебя не брошу".

Она бросила на него взгляд, который Энакин, что неудивительно, так и не научил ее преодолевать: "Ты уже сделал это".

Он вздрогнул и склонил голову: "Я знаю, и мне жаль больше, чем я могу сказать, Асока. Но, пожалуйста, я просто хочу поговорить с тобой".

Она заколебалась, потом кивнула.

Он уже собирался сесть на ступеньки, но Коди и Рекс успели приехать на скоростных мотоциклах.

"Что это?" - спросила она.

Рекс снял шлем и нахмурился: "Уходите, не попрощавшись, командир? Я ранен."

Она скрестила руки: "Это говорит человек, который стрелял в меня".

Глаза Рекса выражали глубокую печаль, которая отражала чувства самого Оби-Вана.

Коди похлопал по спинке своего мотоцикла: "Я не стрелял в тебя, Тано".

Она вздохнула и улыбнулась, закатив глаза: "Ладно". И запрыгнула за Коди, а Оби-Ван последовал за Рексом.

"Куда, генерал?" спросил Коди.

"К Дексу, я угощаю", - сказал он, зная, что Декс позволит ему расплатиться со своего счета, чтобы он мог отдать все свои солидные кредиты Асоке.

Она слегка покачала головой, но не стала протестовать, пока они молниеносно влетали в поток машин на Корусканти.

К тому времени как они добрались до дома Декса, Асока явно погрузилась в собственные мысли, и тяжесть принятого решения легла на ее плечи.

Он хотел сказать ей, что они в один миг примут ее обратно, но она была упряма, как Энакин, и он сдержал вздох.

Они заняли места в кабинке, и Декс подошел к ним, чтобы весело принять заказ, Асока с трудом выдавила из себя улыбку.

Рекс выглядел очень неуютно рядом с осалиском, настолько, что Оби-Ван невольно спросил: "Рекс, а что, собственно, произошло на Умбаре?"

Лицо Рекса стало совершенно пустым, и Коди отвернулся, не желая встречаться с кем-либо взглядом.

Асока смотрела на Рекса, чувствуя его ужас, печаль и тихую ярость так же ясно, как и Оби-Ван.

"Рекс, ты в порядке?" - спросила она.

Капитан ничего не сказал.

"Рекс, - мягко сказал Оби-Ван, положив ладонь на руку мужчины, которая сжимала стол в кулак, - сегодня я собираюсь нарушить ряд правил. Поэтому ты можешь говорить без протокола, и я клянусь, что все, что ты мне скажешь, будет в полной тайне".

Рекс обменялся взглядом с Коди, и Коди склонил голову набок, уставившись на Оби-Вана так, словно пытался заглянуть ему в душу.

Оби-Ван понял, что, как бы они ни доверяли друг другу, чтобы сохранить жизнь, ни Оби-Ван, ни Асока не были доверенными лицами для своих людей.

Оби-Вана охватил новый приступ стыда. Он оказался каким-то падаваном Квай-Гона.

Но Коди перевел взгляд на Рекса: "Я верю, что он сдержит свою клятву".

Рекс испустил долгий вздох: "Понг Крелл, - и он произнес это имя с ядом, - втянул нас в бойню. Мы пытались с ним спорить, даже проникли на базу за его спиной. Хардкейс пожертвовал своей жизнью, чтобы взорвать командный линкор".

Оби-Ван кивнул: "Я помню, что это было невероятное достижение и ужасная жертва".

Асока не сводила глаз с Рекса.

Рекс кивнул, и его голос стал монотонным: "Крелл назвал их предателями. И попытался заставить нас казнить их за неподчинение прямым приказам".

Асока задыхалась: "Что за криф? Почему? Ты спас столько жизней, это бессмысленно".

Рекс взглянул на нее: "Мы этого не делали, вместо этого мы посадили их в тюрьму".

Оби-Ван сжал его руку: "Становится все хуже, не так ли?"

Рекс повернул руку в перчатке, чтобы переплести свои пальцы с пальцами Оби-Вана.

"Он сказал нам, что враг украл форму наших павших братьев. Крелл приказал нам перестрелять друг друга по разные стороны хребта".

Оби-Ван почувствовал, как его сердце разрывается от этого, это было слишком.

Это было слишком.

http://tl.rulate.ru/book/104060/3631663