Готовый перевод Surviving as a Villain in the Academy / Жить злодеем в академии: Глава 5 (2/3) - Магическая суматоха (1)

“Ты понимаешь, что ты натворил?”

Постановка вопроса была пугающей. Не было ни криков, ни швыряния предметами.

Это были первые слова, сказанные мне Эдмундом Ланселем, главой знатнейшей семьи империи, а ныне моим отцом, при нашей встрече.

В офисе, где должна была поддерживаться оптимальная температура, внезапно стало холодно, как в середине зимы.

По спине прошла дрожь; это было так, как будто холодная волна прокатилась по самому пространству.

Безумие. Должен ли я был встать перед этим человеком и пытаться возразить, что-то вроде: ’Нет, дело не в этом, план был в том...’?

Казалось, что такое не прокатит. Единственным выходом было смиренно принять свою участь и промолчать.

“... Да.”

“Ты же знаешь на чем я обычно, делаю особый акцент, не так ли, Прах?”

“Да.”

На чем же акцентировался Эдмунд Лансел, так это то, что первостепенную важность имела семейная честь, что считалась превыше всего остального.

Личность не важна. Семья Ланселов создавалась теми, кто жертвовал собой ради чести семьи.

Как же оригинальный Прах отреагировал в этом моменте, спросите? У меня нет подробного описания этой части.

Хотя я и мог вспомнить сцену, где Прах бросается на Арис и угрожает ей, это как никак был ключевой момент из первых глав, над которым я размышлял бесчисленное количество раз, даже если это было десять лет назад... но сейчас в данной ситуации я не уверен, как реагировать.

В конце концов, это никак нельзя назвать важной частью истории, поэтому она была замаскирована лиишь кратким упоминанием о том, что Прах получил выговор от Эдмунда Лансела. Отсюда и мое разочарование.

Мысль о том, что обычного согласия может быть достаточно, наивно оптимистична.

Невозможно предсказать последствия, которые, даже одно-единственное небрежное замечание, сделанное здесь, может вызвать в будущем.

Однако у меня и не было намерения прикидываться дурачком. Эдмунд Лансел часто давал членам своей семьи множество шансов, тем более что Прах обычно был его гордостью. Следовательно, он мог бы не обращать внимания на эту ошибку, просто сделав выговор.

Нет необходимости нарываться на ненужную критику, тем более что поддержка Ланселями, Праха, продолжалась на протяжении всей ранней части романа.

Итак, первым шагом должно быть... извинение.

“У меня нет оправданий. Я позволил увлечь себя пылу момента.”

Прах, который глубоко уважал своего отца, не повел бы себя неучтиво. Его чувства к Арис, которые потемнели и повели его по ложному пути, не значили, что он был изначально испорчен.

“Под влиянием момента? Тебе так нравится Арис Уинслет?”

“Да, это так.”

“Нуу.. Это было совершенно очевидно. Но разве я не говорил тебе всегда? Любовь прекрасна, но человек не должен поддаваться своим эмоциям.”

“... Я помню.”

“Считать это просто ошибкой значило бы недооценивать тяжесть правонарушения. Такой поступок опозорил бы наше имя, даже если бы был совершен против простолюдинки в академии, не говоря уже о благородной леди из выдающейся семьи Уинслет...”

“Я осознаю свою ошибку.”

“И что ты намерен теперь с этим делать?”

Я уже обдумывал, этот момент. А именно я буду держаться как можно дальше от Арис Уинслет и буду продолжать ее поддерживать на расстоянии.

... Это необходимо для выживания.

“Не стоит без нужды поднимать шумиху. Впредь я планирую держаться от Арис подальше. Даже попытка принести извинения, могут глубоко ранить ее.”

Предстать перед ней с просьбой о прощении, заявив, что это всего лишь дружеская игра, было бы максимально лицемерно. Таким образом, это единственный доступный мне способ действий.

“Хорошо. Ты все понял. Мы не будем обсуждать этот вопрос более. Однако твои чрезмерные действия заслуживают наказания.”

“Я приму любое наказание, которое мне уготовано.”

“Я надеюсь, что это последний раз, когда мне приходится наказывать тебя. Даже при том, что ты мой единственный сын и наследник, я не могу доверить Лансел тому, кто будет постоянно совершать подобные ошибки. Поскольку это твое первое нарушение, я снижу строгость, но не более.”

“Я буду иметь это в виду.”

“Наказание, которое я назначаю, - это порка.”

“...Порка, вы говорите?”

“Да. Суровое наказание с нашей стороны может предотвратить дальнейшие жалобы с их стороны. Поскольку это твой первый проступок, необходим умеренно-строгий подход. Это удержит тебя от совершения подобных ошибок в будущем.”

“Это... в этом есть смысл.”

http://tl.rulate.ru/book/104045/3650053