Готовый перевод Surviving as a Villain in the Academy / Жить злодеем в академии: Глава 1 (3/3) - Прах Лансел. 18 лет. Личность преступника. (1)

Руслан Арес. Главный герой этого романа.

Меня окутала пугающая аура, от которой у меня побежали мурашки.

Руслан, может быть, и не очень силен на данном этапе, но как главный герой, он излучал исключительно выразительное присутствие. Особенно для меня, я впервые столкнулся с чьими-то убийственным намерением, это казалось еще более угрожающим.

Руслан выглядел почти вне себя от ярости. Однако, увидев меня перед Арис, выражение его лица сменилось шоком.

“Прах?”

Его удивление было понятно. Прах был так же близок к Арис, как и Руслан с другими друзьями. Поэтому, даже несмотря на то, что он был в ярости, он также был и ошеломлен этой неожиданной ситуацией.

-Таап!

Пока я изображал удивление, Арис пнула меня ногой. Это произошло так внезапно, что у меня не было времени среагировать.

...Черт. Это больно.

“Ты, ты мусор. Прах Лансел”.

Леденящая кровь резкость прозвучала в дрожащем голосе Арис.

Столкнувшись с растрепанным видом Арис, ее состоянием и презрением, струящимся из ее глаз, Руслан и друзья, священник Йохан и волшебница Диана, не смогли скрыть своего замешательства.

Она никогда раньше не выказывала такого отношения к Праху.

“Что здесь происходит?”

“...”

“Арис. Что случилось? Зачем Праху...?”

Йохан спросил с ошарашенным видом, я промолчал, и Руслан обратился к Арис за ответом.

“П-прах п-пытался наброситься на меня.”

Она старалась говорить спокойно, но заикание выдавало ее потрясение.

Атмосфера в одно мгновение стала ледяной. Они посмотрели на меня так, словно услышали что-то невероятное.

... Черт. Холодок пробежал у меня по спине.

“Это правда?”

Голос Руслана понизился. Дрожа, Арис попыталась поправить свою растрепанную одежду и кивнула.

“Это правда, Прах?”

Он спросил уже меня, вернó ли утверждение Ариса. Тот факт, что он даже потрудился уточнить у меня, вероятно, был связан с образом, который Прах показывал им до сих пор.

Здесь я не мог колебаться. Они должны были начать считать меня отбросом. Только тогда демон Астарот, признав во мне человеческий мусор, приблизился бы ко мне.

“... Да”.

“Почему? Почему ты это сделал?”

“Потому что у меня не было другого выбора.”

“Что?”

“Ты не поймешь, и такие одаренные как ты тоже; но с другой стороны такой жалкий человек, как я, никогда не сможет завоевать сердце человека, которого любит, как бы сильно он ни боролся.”

В этот момент тело Руслана застыло.

“Ты утверждаешь, что тебе нравится Арис, а затем пытаешься напасть на нее? Да ты спятил?”

“... Иронично, не так ли?”

“Что?”

“Как некоторые не могут никак продвинуться и за десять лет усилий, в то время как другие, напртив, добиваются результата без особых усилий. Не так ли, Руслан?”

Мой насмешливый тон лишил Руслана дара речи. Так и должно было быть. Должно быть, он уже понял, что Арис испытывает к нему чувства.

“Значит, во всем этом виноват я?”

“Кто сказал, что это твоя вина? Это просто... перипетии жизни. Отвратительние перипетии. Омерзительное ощущение. Кто-то тратит десять лет на это, прилагая усилия, а потом появляется какой-то придурок и сводит все это на нет.”

“Сердце Арисы принадлежит Арисе, пусть сам решает”.

“Я знаю. Ну и что? Я мелочный, мне невыносимо видеть счастье других. Если у меня не получится завладеть этим, то я хотя бы запятнаю это. Основательно.”

Выражение лица Руслана исказилось еще больше от моего насмешливого голоса.

"...Всё, что ты показывал нам до сих пор, было просто игрой?"

Игра - это то, что я исполнял для всех вас.

"Игра? Да, игра... В каком-то смысле это правда. Подумай сам. Кто был бы так благосклонен к кому-то, кто ему даже не нравится?"

“А как же я, Диана и Йохан?”

“Вы, ребята, были просто побочным продуктом. Я втянулся в это, потому что вы понравились Арисе.”

“Так вот, как ты считаешь...”

В этот момент выражение лица Руслана полностью исчезло. Это было похоже на что-то из фильма ужасов. С каждым произнесенным мной словом мне казалось, что мрачный жнец приближается ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/104045/3632785