Готовый перевод Cinderella’s Brother / Брат Золушки: Глава 5. Мисс, что, черт возьми, вы делаете?!

Глава 5. Мисс, что, черт возьми, вы делаете?!

.

Он открыл глаза, почувствовав, как теплый солнечный свет щекочет веки.

Открыв их, он первым делом сказал:

─ Я жив?

Проблема заключалась в том, что он не знал, где находится и сколько времени прошло с тех пор, как он потерял сознание.

Он думал, что наверняка мертв, и в конце, когда вражеское копье пронзило его грудь, понял, что это конец. Но, открыв глаза, понял, что жив.

От этой мысли у него запульсировало в груди. Не так, как при сердечной боли, но он буквально ощущал физическую боль. Судя по знакомой боли, он, несомненно, был ранен. Он не знал, как ему удалось выжить, хотя в груди у него была дыра.

«Что случилось с остальными? Если бы он выжил, разве с ним не было бы еще хотя бы нескольких человек?» Подумал он про себя. Но если они больше не увидятся, то будет неловко, да еще как.

Он попытался приподняться и встать с незнакомой кровати, на которой лежал. Тело казалось тяжелым. Каким-то образом ему удалось подняться и поставить ногу на холодный пол.

Хлоп!

Как только он встал, его ноги подкосились и он упал.

«Ух, как больно».

Центр его тела располагался неправильно. Возможно, из-за травмы привычные ощущения тела казались странно искаженными. Он вдруг испугался тяжелого ощущения, будто что-то опустилось с головы на плечи, и попытался снова встать.

«Что это? Не может быть... Это мои волосы?»

Это точно были его волосы, хотя бы по цвету. Кроваво-красные локоны, которые он унаследовал от матери. Он всегда стриг их аккуратно и выше плеч, но, должно быть, он пролежал здесь долгое время, потому что они стали такими нелепо длинными.

Он стал возиться с волосами, которые доходили ему почти до пояса, но вскоре опомнился и снова поднялся на ноги.

И тут же снова упал.

Бам!

«О, Боже!» Баланс его тела был полностью нарушен! Несмотря на то, что травма пришлась на грудь, почему ему казалось, что вес отклоняется вниз? Центр его тела был настроен произвольно.

Когда он застонал и попытался прийти в себя, то в следующее мгновение увидел «ее».

Это была девушка.

Она сидела на полу прямо напротив него, поджав колени, и на вид ей было лет тринадцать-четырнадцать.

Она была одета в желтую цельную ночную рубашку, с длинными рыжими волосами, похожими на его собственные, и ярко-красными глазами, которые метались, как у кролика. Хм, обычно ему не нравятся девушки из-за Левины, но эта была очень милой.

«Но что, черт возьми, она здесь делает?»

....Он не сразу понял, что что-то не так.

Он моргнул, и она моргнула в ответ. Он поднялся, и она последовала за ним. Он поднял одну руку и помахал ею, и она сделала то же самое.

Только тогда он понял, что перед ним не девушка, а большое зеркало в полный рост.

Он медленно поднял обе руки и схватился за то, что выглядело как два маленьких твердых яблока, выпирающих из его груди. А?

─ .....Что это?

Раздался высокий тонкий голос. Этот голос не был моим. Тем не менее, именно этот звук вырывался из его рта. Как бы отреагировал нормальный человек в подобной ситуации? Прежде всего, он поспешно засунул руку себе между ног, чтобы проверить, стоит ли беспокоиться об этом, ведь так?

─ А...?

Шок и ужас пронеслись в его душе. Вот оно!

Этого не было там, между ног!

«Что?! Сначала мать, потом отец... Боже, теперь ты лишаешь меня самого важного - быть мужчиной!»

Охваченный ужасом, он сорвал с себя желтую, похожую на крылья стрекозы одежду, обтягивавшую его тело, а затем пристально посмотрел в зеркало. Хотя он никогда не видел женского тела, он достаточно хорошо знал, как оно выглядит, по рисункам, ходившим среди рыцарей... Ну, настолько, чтобы знать, как выглядит женское тело.

Поэтому он мог сказать, что то, на что он смотрел, было телом несформировавшейся девушки.

Так оно и было. Когда он стоял обнаженный и смотрел на собственное отражение, по его позвоночнику пробежала холодная дрожь.

Его прежнее тело было сильным и по-своему мужественным. Мужское тело с четко очерченными мышцами, тонкими костями и бледной кожей, хорошо приспособленное для работы с мечом.

Никогда прежде он не испытывал ничего подобного. Два небольших пульсирующих бугорка прилегали к его груди, а дальше, ниже, белая выпуклость груди переходила в плоский живот, а под ним…

Более того, он находился не просто в женском теле, а в теле девочки.

«Что, черт возьми, происходит?» На него наложено какое-то страшное заклятие? Или перед смертью он попал в ловушку какого-то фантастического романа?

Давайте сохранять спокойствие.

Он старался не терять спокойствия.

«Давайте сохранять спокойствие, сохранять спокойствие!» Должно быть, он попал в какую-то ловушку. Вопрос был в том, что это за заклинание...

Пока что он начал осматривать помещение, в котором его держали, тяжело дыша. Это было странное место. Это было что-то вроде... пространства, похожего на место, которое он видел у себя дома в прошлом, как у Левины.

Это было больше похоже на комнату маленькой девочки, чем на камеру. Между высокими шторами с пышными кружевами было открытое окно, а за окном...

«...О, подождите-ка».

Он медленно, бессознательно двинулся и подошел к окну. Внезапное чувство несоответствия охватило его целиком. Что это был за вид? Почему он казался таким... знакомым?

Сад, полный разноцветных летних роз. Пруд, полный рыбы. Газоны, солнечные часы и кирпичные дорожки. Это...

Бам!

─ Моя дорогая леди, что вы делаете... О Боже, что вы себе позволяете?! Какой беспорядок!

Толстая женщина средних лет, неожиданно открывшая дверь и вошедшая, начала выкрикивать нечленораздельные слова, как только увидела его. Он застенчиво стоял и смотрел на нее. Женщина в униформе горничной с теплым взглядом и дружелюбным выражением лица. Что это, черт возьми, такое?

─ Мисс, давайте, одевайтесь...

─ Не подходи ко мне.

─ Что...?

«Не подходи ближе, если ты сделаешь еще один шаг...

Заикаясь, он огляделся по сторонам, затем схватил что-то, что попалось ему на глаза, и принял атакующую позу.

«Хм, это зонтик?»

─ Мисс, что с вами? Вам приснился плохой сон или что-то...

─ Я же сказал тебе не подходить! Не подходи!

Но она не подавала никаких признаков испуга и продолжала что-то бормотать и надвигаться на него, пока, наконец, он не взмахнул зонтиком и не разбил зеркало вдребезги. Ух!

─ Га! Мисс, что, черт возьми, вы делаете?!

─ Уйди с дороги! Уйди с дороги!

Неважно, кричала она или нет, он смело взмахнул зонтом, чтобы освободить дорогу. Воспользовавшись моментом, когда она попятилась назад, прикрывая голову руками. Он не знал, что это было, но давайте убираться отсюда!

─ Мисс! Мисс!

─ Э, э, леди?!

Все люди, мимо которых он пробегал, начали бежать за ним, выкрикивая одно слово за другим. Боже, его собирались поймать! Когда он оглядывался по сторонам, чтобы выбраться как-нибудь на свободу, ему на глаза попалась лестница, и он спрыгнул с нее, словно улетая.

...Тут он снова потерял опору, поскользнулся и покатился вниз по лестнице с очень громким треском. Бах! Бах! БАХ!

«Ой, у меня сейчас копчик треснет!»

Он не знал, что это за лестница такая длинная, но некоторое время катился, пока, наконец, не приземлился на пушистый ковер. Точнее, он скатился.

Ему показалось, что перед глазами засияли звезды. К счастью, он вроде бы ничего не сломал...

«Но почему вдруг стало так тихо?»

Вроде бы всего несколько мгновений назад было очень шумно из-за преследующей его толпы, а теперь как-то странно тихо... Он хмыкнул и открыл глаза, сжимая больное колено. О-о, он видит две пары ног... Неужели они все-таки поймали его?

─ Рэй, ты....

«Что это за голос? Он кажется таким знакомым».

Медленно, очень медленно он поднял взгляд. А потом.

─ А...?

Его рот открылся. Он не мог поверить своим глазам.

«Его брат и... папа? Какого черта они с папой здесь делают?»

Он не видел их почти два года. Что-то в них было не так, как в последний раз, когда он их видел, но это точно были его отец и брат.

Он не мог точно сказать, что именно изменилось. Бледно-серебристые волосы, холодные цвета морской волны глаза, высокое невыразительное лицо - все было прежним.

Когда он рухнул на пол и поднял голову, они также смотрели на него, застыв с непонимающими выражениями лиц. Он не знает, как описать выражение их лиц, которое приходит ему на ум.

Лицо отца на мгновение стало пустым, затем медленно исказилось, а брат уставился на него с таким странным выражением, словно рассматривал яйцо квадратной формы или четвероногого цыпленка.

Из двух одинаково застывших мужчин первым заговорил его отец.

─ Какого черта ты...

Знакомый холодный голос заставил его тело сжаться. Вот почему привычки пугают. Ему казалось, что он стал очень уверенным в себе, но когда он снова столкнулся с семьей, то почувствовал, что уменьшается в размерах, как раньше.

Они называли его Рэй, поэтому должны были знать, что он - это он сам, но, должно быть, странно видеть его похожим на девушку, а не на себя. По мере того как его мысли неслись к этой проблеме, он начал беспокоиться.

Может быть, его неправильно поняли? Например, что в него вселился злой дух или он находится под воздействием черной магии. И он боялся, что это может оказаться правдой. Если это был не просто сон...

─ О, мисс, с вами все в порядке?

─ Вот почему я... Какой позор перед Его Превосходительством и Хозяином.

Он снова услышал голос женщины, но у него не хватило духу спросить ее, о чем, черт возьми, она говорит. Перед ним была его семья, которую он никогда не думал увидеть живым снова, так что почему....

─ Эй!

В этот момент что-то, появившееся из ниоткуда, заслонило его зрение. В следующее мгновение перед ним возникло лицо его пожизненного врага, той, которая превратила его юность в ад, которая улыбалась прямо перед его носом.

─ Привет, сестренка, приятно познакомиться, я Левина!

Бум!

─ Рэй!

─ Мисс!

И он был ошеломлен. Он действительно упал в обморок, как это часто бывает с героиней романа.

***

http://tl.rulate.ru/book/103296/4045490