Готовый перевод Pokemon - Solo's Strange Journey / Покемон - Странное Путешествие Соло: Глава 31: Джубилиф-Сити (1)

Глава 31: Город ликования (1)

  Рассказчик:

Герои-подростки и их опекун еще немного поговорили с Розанной, прежде чем отправиться на своей машине дальше в Джубилиф-Сити.

Профессор Роуэн не вернулся вовремя, а время для будущих учеников поджимало, поэтому они не стали дожидаться его, чтобы попрощаться.

Когда они возобновили свое путешествие, солнце уже шло на посадку, и к тому моменту, когда они добрались до окраины Джубилиф-Сити, оно полностью зашло за горизонт.

Вдали показался вечно яркий город с его уходящей вдаль линией горизонта. Звезды на ночном небе не могут пробиться сквозь сияние ночной жизни.

Джубилиф-Сити.

Старейший и крупнейший город региона Синнох. Население, совсем недавно перевалившее за первую сотню тысяч человек. Больше населения только у Кастелии в регионе Унова, что делает его вторым по величине городом в открытом мире.

А еще это город, который основательно отбился от дикой природы.

Единственные покемоны, которые здесь остались, находятся в частном владении или принадлежат городу, чтобы приумножить красоту общественных парков.

Но даже в таком городе, который никогда не спит, как Джубилиф Сити, не бодрствуют администраторы, чтобы впускать новых учеников в свою школу тренеров по ночам.

"Ну... мы опоздали на вводный инструктаж". говорит Джоанна с водительского сиденья и постукивает по рулю. "К счастью, первое занятие начнется только послезавтра. Я знаю неплохой отель рядом с соревновательным стадионом, который всегда открыт, и мы можем остаться там на ночь".

Йоханна, бывший топ-координатор, знает, куда ехать, а ее дочь, будущий топ-координатор, просыпается от полудремы при слове "конкурс".

"Мам, ты не знаешь, когда здесь будет проходить следующий конкурс? Я хочу записать себя и Пиплапа как можно скорее!" С этими словами Доун сжимает бедного Пиплапа, который внезапно просыпается от глубокой дремы.

"Пип! Пиплап ! Пиплап!" жалуется уставший покемон и продолжает громко жаловаться.

"О! Я тебя разбудил? Мне очень жаль, Пиплап, но я так взволнован нашим первым соревнованием. Это будет так здорово!" взволнованно объясняет Доун, и Пиплап, наконец, смиряется со своими наставлениями.

"Следующий конкурс будет через неделю после школы тренеров". Джоанна объясняет: "Через две недели состоится Большой фестиваль. Он всегда проводится за неделю до платиновой лиги. А с окончанием платиновой лиги официально заканчивается год и через несколько дней начинается новый".

Все в Синнохе крутится вокруг платиновой лиги. Тренажерный зал был завезен в регион Синнох путешественником 300 лет назад, и с тех пор семья Платинум перестроила жизнь горожан вокруг тренажерного зала.

В последнее время концепция конкурсов покемонов пришла из региона Hoenn, и они были добавлены в ежегодный цикл развлечений в качестве второстепенной задачи.

В конечном итоге чемпион лиги остается золотым стандартом в плане признания, власти и престижа.

Высший координатор гораздо менее престижен в сравнении с ним, но у него все равно есть множество вариантов карьеры после того, как он уйдет на пенсию и станет тренером.

"Город Юбилейный традиционно первым в Синнохе начинает новые состязания для выпускников". Джоанна заканчивает экспозицию.

Все города, где проводятся официальные конкурсы, проводят их раз в несколько месяцев, а некоторые даже раз в несколько недель.

Чтобы получить право участвовать в Большом фестивале на острове Лилий Долины, участнику нужно будет объехать весь Синнох и выиграть как минимум 5 различных конкурсных лент.

Участнику лиги, в свою очередь, необходимо посетить 8 городов и победить все более сложных противников, чтобы получить свои жетоны.

Только получив все 8 жетонов, участники могут попасть на конференцию Платиновой лиги, которая проходит на том же стадионе, что и Большой фестиваль.

"Правда?" говорит Доун, - " Пиплап, ты тоже рад своему первому конкурсу? Мы собираемся потренироваться, а потом прорвемся на конкурс!"

" Пиплап! Пиплап!" Девочка и ее покемон очень хотят поскорее начать свою новую карьеру координатора покемонов.

"Ребята, а что насчет вас? Кто-нибудь из вас будет участвовать? Вы уже зарегистрированы, вам нужно будет только записаться и прийти. Давайте, это будет весело!" Доун пытается убедить остальных присоединиться, но каждый из молодых людей отворачивается с отвращением при мысли об участии в конкурсе.

"Неа. Конкурсы не для меня". - "Нет, черт возьми. Конкурсы - это для девушек". - "Мне неинтересно сражаться. Я просто сосредоточусь на ловле и тренировке покемонов". Таковы ответы Барри, Свула и Лукаса.

В конкурсах покемонов может участвовать кто угодно, но телевидение явно задало им девчачий стиль, и ни один уважающий себя молодой человек не захочет участвовать в конкурсе.

"Но Банири - девочка. Ну же, Свол, разве ты не хочешь увидеть ее красиво одетой? Ты даже можешь побить своих соперников, как Синтия, если не хочешь победить только за счет стиля!" Доун выдавливает из себя рационализаторские доводы, чтобы склонить на свою сторону хотя бы одного из друзей.

И шестеренки медленно поворачиваются в молодом, уважающем себя мужчине.

Потому что втайне он хочет видеть Банири красиво одетым. И он действительно хочет избивать своих противников с подавляющей силой.

Но никакие рациональные мысли не могут пробиться сквозь почти десятилетнее воспитание и давление сверстников. Только девчонки и чудаки участвуют в конкурсах, таково окончательное мнение юноши.

"Прости, Доун... Я посмотрю твое выступление, но я не могу принять в нем участие. Это просто неправильно, что туда ходят нормальные парни". Свол отвечает на одобрительные кивки двух других нормальных парней и на покачивание головы Джоанны.

"Не позволяй себе унывать, Доун. Парни просто не знают, что они упускают. И они еще не знают, насколько популярными они будут среди дам". При этих словах Джоанны парни быстро оживились.

Очевидно, они никогда раньше не задумывались об этом аспекте.

Может, не мешало бы поучаствовать в каком-нибудь конкурсе? вот что они все вдруг подумали.

"Эй, Доун, на днях ты упоминала о двойных выступлениях. Что это было?" Свол очень быстро передумал. Внезапно оказалось, что конкурсы не такие уж и девчачьи.

Доун и Джоанна разразились хохотом, а Барри и Лукас бросили на Своула взгляды, наполовину предательские, а наполовину завистливые.

Но прежде чем Доун успела ответить на вполне серьезный вопрос Своула, Джоанна прерывает шутки.

"Мы здесь. Приготовьте свои вещи и покемонов. Я сниму нам две комнаты: одну для парней, другую для девочек".

...

Группа быстро заселяется в отель, Джоанна расплачивается за ночь, а затем все расходятся по своим комнатам.

Все смертельно устали и готовятся ко сну. Тертвиг и Чимчар возвращаются в свои покеболы, а Свол осторожно укладывает все еще спящего Банири к себе на грудь.

Барри и Лукас подшучивают над их положением во сне, но Своул не обращает на них внимания.

Уж лучше терпеть шутки друзей, чем кошмары без Банири.

---

http://tl.rulate.ru/book/99730/3500836