Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 43

Когда он обернулся, он увидел, как МакГонагалл и несколько других профессоров бегут к нему.

Чжэн Фан поднял брови и выразил удивление, потому что заметил среди толпы Рона Уизли. Он, казалось, что-то жестом показывал и говорил.

— Там! Профессор! Там! Я видел! Я видел, как кто-то крадется сюда!

Щеки Рона покраснели, а его тело излучало возбуждённую ауро. Ему казалось, что он вот-вот взлетит.

Он на самом деле видел, как Чжэн Фан и Снегг убегали в запрещённый коридор на четвертом этаже! Какое замечательное известие!

Когда начался учебный год, профессор Дамблдор ясно сказал, что никому нельзя входить в запрещённый коридор на четвертом этаже. Они оба выбрали это место в такой чувствительный момент, когда монстры вот-вот собирались напасть. Если это не подозрительно, то что же может им быть?

Более того, с точки зрения Рона, Снегг не был хорошим человеком с самого начала. Он постоянно вычитает баллы у Рона на уроках зелий. Возможно, он тёмный волшебник!

Что касается Чжэн Фана, он был ещё хуже. Каждый день он вёл себя высокомерно, и всегда была группа слизеринцев, которые следовали за ним. Даже девочки из Гриффиндора питали к нему симпатию. Как отвратительно!

Оба они определённо замышляли что-то недоброе!

Когда он обдумал это, он не колеблясь сообщил о них профессору МакГонагалл.

Он был достаточно умен, чтобы не упоминать имена Снегга и Чжэн Фана. Он лишь сказал, что есть подозрительные люди, чтобы привлечь внимание профессора. Подумав об этом, Рон почувствовал себя на седьмом небе. Только он, Рон Уизли, мог придумать такой хитроумный план!

Когда они достигли коридора, он увидел, что Чжэн Фан стоит перед открытой дверью, как будто у него дежурство. Глаза Рона загорелись, и он указал.

— Смотрите! Профессор! Он там, он там!

Профессор МакГонагалл возглавила группу, и другие профессора незамедлительно достали палочки. Однако, когда они увидели, что это Чжэн Фан, все остановились.

— Чжэн, что ты здесь делаешь? Разве профессор Дамблдор не сказал тебе вернуться в академию? — спросила она, озадаченно вглядываясь в него.

Чжэн Фан указал внутрь комнаты.

— Профессор Снегг был обеспокоен возможным вторжением, поэтому он затащил меня сюда проверить. Я сказал ему, что внутри никого нет, но он мне не поверил и вошёл сам.

— Понятно. — Профессионор МакГонагалл кивнула. Она хорошо знала характер Снегга. Неудивительно, что он волновался о вторжении монстра во время банкета.

— Нет, это неправильно. Профессор МакГонагалл! Они, должно быть, замышляют что-то! Профессор Дамблдор сказал, что никому нельзя входить в этот коридор с начала семестра!

Увидев, что Чжэн Фан убедил МакГонагалл всего несколькими словами, Рон вдруг почувствовал тревогу. Он в конце концов наткнулся на редкую возможность. Как он мог позволить Чжэн Фану легко отвертеться?

Прежде чем МакГонагалл успела что-либо сказать, Чжэн Фан посмотрел на Рона, который указывал на него, и махнул рукой.

В следующую секунду лицо Рона побледнело. Он сжал руку и присел с приглушённым вскриком. Его указательный палец, который указывал на Чжэн Фана, был согнут под странным углом, как будто его сломали.

— Извините, мне не нравятся, когда на меня указывают, особенно от людей с низким уровнем IQ, — с нетерпением сказал Чжэн Фан.

Рон был идиотом. Как он смел обвинять других? Какое же это неудобство.

Если бы кто-то с теми же способностями, что и Чжэн Фан, или даже сильнее, бросил ему вызов, Чжэн Фан был бы рад. Однако идиот вроде Рона только создавал ему головную боль. Если бы это не было Хогвартсом, Чжэн Фан бы не прочь был убить кого-то за бесплатно.

Профессор МакГонагалл в шоке посмотрела на Рона.

— Мистер Чжэн, как вы могли причинить вред сокурснику?

— Извините, профессор МакГонагалл. Моя магия вышла из-под контроля. Знаете, это происходит с молодыми волшебниками постоянно, — сказал Чжэн Фан, пожимая плечами.

Снегг как раз закончил проверку внутри. Он толкнул дверь и вышел. Он был немного удивлён, увидев столько людей у двери.

— Профессор МакГонагалл? — спросил он, глядя на лидера группы.

— Мистер Уизли, похоже, думает, что мы пришли в запрещённый коридор, чтобы сделать что-то плохое, поэтому он незаслуженно сообщил о нас профессору МакГонагалл, как праведный герой. Вот почему профессор МакГонагалл оставила дело с монстрами и пришла ловить нас, несчастных двоих, вместо этого, — медленно объяснял Чжэн Фан.

Чжэн Фан медленно объяснял. Когда профессор МакГонагалл услышала слова Чжэн Фана, хоть ей было немного неловко, она была вынуждена признать свою ошибку.

Снегг фыркнул и посмотрел на Рона, как будто оценивая жука.

— Выдумывать факты без проверки, нарушать порядок в академии, и даже заставить профессора, который должен решать кризис, без нужды бегать. Уизли, ты не понимаешь, насколько ты глуп? Гриффиндор теряет 30 баллов из-за тебя!

Затем он взглянул на професору МакГонагалл с холодным выражением.

— Профессор МакГонагалл, если я не ошибаюсь, мы должны заниматься монстрами сейчас.

— Вы правы, профессор Снегг. — Профессор МакГонагалл беспомощно вздохнула и произнесла Рону: — Пойдем обратно в общежитие, мистер Уизли. Филч, пожалуйста, отправь его обратно.

После этих слов она также посмотрела на Чжэн Фана.

— Я верну его через минуту, — сказал Снегг.

МакГонагалл кивнула.

Лицо Рона побледнело. У него отняли 30 баллов!

Что означают 30 баллов?

Школьные чемпионаты Гриффиндора в этом году могут быть полностью испорчены из-за этих 30 баллов!

Он не смел представить, как его одноклассники отнесутся к нему, когда узнают об этом.

— Профессор МакГонагалл, профессор МакГонагалл! С ними что-то не так! Иначе, кто бы пришёл в запрещённую зону в это время!

Он закричал, не желая сдаваться.

Несколько профессоров и Чжэн Фан, уходившие, обернулись к нему.

Профессор МакГонагалл посмотрела на него с жалостью.

— Когда строилась система обороны запрещённой зоны, профессор Снегг и мистер Чжэн были вовлечены в это. Теперь понимаешь, мистер Уизли?

Челюсть Рона отвисла, пока он смотрел, как они уходят, недоумевая.

http://tl.rulate.ru/book/98488/4700617