Готовый перевод Ragweed Princess of the Livitium Imperial Kingdom / Принцесса Амброзия Императорского Королевства Ливития: Глава 14. Деревенские хулиганы и первый друг (Часть 2)

Глава 14. Деревенские хулиганы и первый друг (Часть 2)

.

─ Это кузница старика Рока. Там иногда что-нибудь взрывается, так что детям лучше не подходить близко. А вон там, за границей деревни, начинается ранчо мистера Дэна. Он разводит овнов, но иногда среди них попадаются плотоядные меранары, так что к ним тоже не подходи. А ещё в ручье тебя может унести в логово русалок, которые съедят жемчужину у тебя в заднице, так что...

Эрен счастливо взяла меня за руку и повела по деревне. Она рассказала, что в деревне нет девочек её возраста, и она всегда мечтала о лучшей подруге, с которой можно свободно общаться.

─ Поэтому я так рада, что ты моя лучшая подруга, Джилл! ─ заявила она.

Нет, я не возражала, но это явно побило все рекорды по времени знакомства и провозглашению лучших подруг, включая мою предыдущую жизнь. И это только у меня необоснованный страх, что жизнь в этой деревне кажется смертельно опасной? К слову, Майя ждала нас в доме старосты деревни. Эрен немного побаивалась ее, поэтому она из осторожности осталась в доме.

Я спросила её о деревенской жизни и сельском хозяйстве — казалось, она даже не знала о концепции удобрений. Я объяснила проблемы и предложила улучшения (хотя Эрен, похоже, мало что поняла), а потом пересказала ей сказки из другого мира. Услышав сказки, Эрен начала рассказывать о приключениях Джоуи Арланда, Храброго, который защищал принцессу. Мы так увлеклись болтовнёй, что потеряли счёт времени.

─ Эй, Джилл, а почему ты всё время ходишь с капюшоном?

После паузы в разговоре Эрен спросила меня с любопытством. Если честно, я ожидала, что этот вопрос рано или поздно прозвучит. Интересно, она всё это время обдумывала его или просто не придавала значения? Так или иначе, Эрен оказалась довольно терпимой девочкой.

На этот случай у меня уже была подготовлена отговорка.

─ Таков обычай ведьм. Нельзя показывать своё лицо без разрешения, пока ты не станешь настоящей ведьмой.

─ Ух ты... как сложно, ─ заметила Эрен, легко поверив мне.

Тем временем моя магия засекла несколько человек, скрывающихся среди домов и наблюдающих за нами.

(Это не реакция взрослых. Дети? Хотя, может, ведьмы здесь редкость…)

Честно говоря, любопытные глаза не слишком радовали. Я попыталась незаметно сменить место, чтобы Эрен ничего не заметила, но тут:

─ Эй, это ведьма из Тёмного Леса?

─ Нет, она не такая низкая. И старая ведьма лицо не прячет.

─ Тогда кто это?

─ Мама сказала, это ученица ведьмы.

─ Правда? Тогда почему она прячет лицо? Это же подозрительно, да?

─ Она же спутница ведьмы, может, она и не человек вовсе?

Из-за зданий вышла группа детей — все мальчишки, кажется, — и окружила нас.

─ Чего вам нужно?! Что тебе надо, Бруно?! ─ Эрен с ненавистью посмотрела на них, а затем уставилась на самого старшего. Это был типичный наглый пацанёнок, явно сопливый хулиган, примерно нашего возраста.

В отличие от остальных детей, которые тут же стушевались перед Эрен, Бруно изо всех сил старался держать лицо и говорил надменным тоном.

─ Заткнись! Это тебя не касается. Дело у меня с этой ведьмой!

─ Как это не касается?! Джилл — моя лучшая подруга!

Бруно на мгновение растерялся от слов Эрен, но решил проигнорировать её и продолжил давить на меня.

─ Эй, ты! Это правда, что ты ученица ведьмы?! Почему ты прячешь лицо? Если тебе нечего скрывать, покажи мне его!

Он потянулся рукой, чтобы силой снять мой капюшон. Вот это прямолинейность! Я понимала его настороженность по отношению к незнакомцам, но ему бы не помешало научиться немного такта и манер. Такой тон и поведение явно не подходили для общения с тем, кого ты видишь впервые.

Эти эгоистичные и невежественные дети напоминали мне себя в прошлом, что было довольно раздражающе. Я понимала, что не стоит срываться на других, но решила преподать им урок, чтобы они усвоили его раз и навсегда.

─ Не хочу! ─ твёрдо отказалась я, остановила Эрен, пытавшуюся вмешаться, схватила Бруно за руку, заломила её в замок и перекинула его через плечо.

─ Уваа-аах?!!

Бруно с грохотом рухнул на спину. Время было выбрано слишком идеально, и в итоге я сделала полноценный бросок любителя через плечо, ничего не сдерживая. Я запаниковала, но уже было поздно.

Остальные дети, испуганные увиденным и услышанным ударом, с криками бросились врассыпную, словно птенцы. Возможно, они решили, что я использовала магию.

─ Ты в порядке? Тебе не тяжело дышать?

Он, скорее всего, даже не знал, как правильно группироваться при падении. Когда я подбежала к Бруно, который корчился на земле, держась за спину, он, со слезами на глазах, вскинул руку, схватился за мой капюшон и потянул его вниз с отчаянной силой.

─ А-АА!! ─ Мы с Эрен и Бруно одновременно ахнули.

Когда я заметила испуг в их глазах — ну конечно, они же увидели моё лицо — я тут же натянула капюшон обратно, поправив волосы.

─ Пожалуйста, никому не говорите!

И, не сказав больше ни слова, я поспешила уйти с этого места.

Ошеломлённые взгляды двух детей жгли мне спину, и, честно говоря, это было больно.

***

─ П-подожди, Джилл, подожди!

─ Эрен…?

Я медленно шла обратно к дому старосты, чтобы забрать Майю, с тяжёлым сердцем, когда Эрен догнала меня.

Я была готова к тому, что она будет критиковать это уродливое лицо, которое я так тщательно скрывала, но вместо этого она сказала:

─ Не переживай! Я никому не скажу. Если Бруно посмеет хоть слово проболтать, я сама его отлуплю! ─ С этими словами она крепко сжала мои руки.

─ Правда…?

─ Конечно! Мы же лучшие подруги. ─ К тому же, я думаю, нам лучше сохранить этот секрет между нами!

По какой-то причине её щеки покраснели, а глаза засияли, словно у девочки, мечтающей о сказках о принцессах, пока она смотрела на меня и кивала.

─ …Ты всё ещё будешь моей подругой?

─ Да, мы уже лучшие подруги!

Эрен уверенно заверила меня, без тени сомнений. Я была так тронута, что тут же обняла её, и мы поклялись друг другу в вечной дружбе.

В тот день я обрела лучшую подругу на всю жизнь.

Правда, из-за всей этой драмы я вернулась домой очень поздно, и Регина была вне себя от ярости. Мне пришлось подробно объяснить всё, что произошло за день. Тем не менее, этот день стал одним из самых незабываемых в моей жизни.

***

Примечание автора:

Джилл неправильно поняла, почему дети были ошеломлены её лицом.

Также, у имён персонажей нет особого, а уж тем более важного для сюжета, значения.

***

http://tl.rulate.ru/book/98325/5295247