Готовый перевод The Labyrinth of the Monsters / Лабиринт монстров: Глава 13: Избранный

Гао Ян широко раскрыл глаза и уставился на Ван Цзыкая, который сидел в углу, скрестив ноги, и смотрел на него.

В воздухе повисла давящая тишина. Никто не двигался.

«Ты…» - наконец нарушил молчание Гао Ян: «Когда ты очнулся?»

«Только что», - усмехнулся Ван Цзыкай, смотря на своего друга с волнением в глазах.

«Только что? А поконкретнее?» - Толстяк Цзюнь инстинктивно отступил.

«Где-то несколько минут назад».

У Гао Яна появилось плохое предчувствие: «Ты все видел!?»

«Видел» - Ван Цзыкай оживился и вскочил на ноги: «Офигеть! Когда я очнулся, увидел, как вы сражаетесь. Это было потрясающе… Я думал, что мне это снится…».

Парень энергично размахивал руками, рассказывая об увиденном: «Цин Лин подбросило в воздух, и она влетела в стекло, выбив его. Черт! Это было что-то! Когда я понял, что не сплю, то испугался, и поэтому притворился мертвым…»

Гао Ян потер виски, чувствуя, как начинает болеть голова.

«Что это была за женщина, брат? Такая сильная. Она же была ящерицей, почему после смерти приняла человеческий облик? И кто вы трое? Супергерои? У вас есть сверхспособности? Вы просто невероятны… как коровы, летающие на истребителе!..»

«Ван Цзыкай», - перебил его Гао Ян.

«Да?»

«Помолчи и дай мне подумать», - у юноши вот-вот мог случиться нервный срыв.

Толстяк Цзюнь отступил на шаг: «Брат, невестка, мы не можем оставить его в живых… нужно действовать».

«Не невестка», - Цин Лин не сдвинулась с кровати: «Я устала. Мне все равно, как вы поступите с этой идиотиной».

«Идиотиной?» - Ван Цзыкай пальцем указал на себя: «Ты говоришь обо мне?»

«Нет!» - крикнул Гао Ян, показав на тетушку Хо, прижатую к стене: «Мы говорим об этом ящероподобном чудовище».

Парень возбудился еще сильнее: «Ого! Так это действительно был монстроящер!»

Гао Ян принял решение и глубоко вздохнул: «Ван Цзыкай, то, что я тебе сейчас скажу, очень важно. Слушай внимательно!»

«Хорошо!» - навострил он уши.

Пять минут спустя.

Ван Цзыкай с благоговением в глазах пытался переварить сказанное: «Ты хочешь сказать, что мое тело было модифицировано в детстве, поэтому я особенный. И поэтому монстроящеры хотят меня убить…»

«Верно! Мы все – новые люди, и наши тела в той или иной степени были усовершенствованы. Но ты – самый особенный, ты – избранный, герой, которому суждено сразиться с предводителем монстроящеров!»

«Подожди, слишком много информации. Дай мне немного разобраться», - Ван Цзыкай прислонился одной рукой к стене и погрузился в мысли.

Гао Ян подошел к нему и с чувством сказал: «Ван Цзыкай, Цин Лин и я все это время тайно тебя защищали. В последние дни я отдалился от тебя, потому что меня разоблачили, я не хотел тебя вовлекать… Как ты только что видел, ящер чуть не убил всех нас…»

«Серьезно?» - обернулся он.

«Клянусь!»

«Брат! Я знал… я знал, что ты меня не бросишь!», - глаза Ван Цзыкая покраснели, он крепко сжал руки Гао Яна: «По правде говоря, я почувствовал связь между нами еще в первый день в школе, когда увидел тебя в толпе! С малых лет я особо никого не любил, даже собственных родителей! Но по какой-то причине ты был исключением. Кто бы мог подумать… ты так хорошо скрывался!»

«Это судьба», - улыбнулся Гао Ян: «Похоже, нам суждено сражаться бок о бок!»

«Чертовски верно! Тут и без слов все ясно», - Ван Цзыкай еще сильнее разволновался: «Давайте вместе победим этих ящериц! Давайте спасем мир!»

Гао Ян вздохнул с облегчением: кто знал, что глупость его друга спасет им жизнь?

Толстяк Цзюнь стоял с упавшей челюстью: “Серьезно? Это сработало!?”

Цин Лин по-прежнему лежала на кровати и никак не противилась происходящему – или, точнее, они слишком для этого устала.

Цзюнь быстро выдавил из себя улыбку: «Брат, давай не будем высовываться! Люди сейчас в невыгодном положении: монстроящеры повсюду, поэтому мы должны скрывать свою личность и тайно становиться сильнее. Пока живы мы, жива и надежда!»

«Понял», - Ван Цзыкай ударил себя в грудь: «Не волнуйтесь, я защищу вас, как только стану сильнее!»

Офицер Хуан прибыл через десять минут после звонка.

Он убрал в сторону препятствия, мешающие входу, и вошел в комнату.

«Произошел несчастный случай. Миссия провалена», - Цин Лин сидела на кровати, пока Толстяк залечивал её руку.

«Это понятно по тому, что я вижу», - полицейский достал сигарету и посмотрел на тетушку Хо, все еще прижатую к стене: «Довольно трагично. Дайте угадаю: она была похожа на ящера?»

«Да, что это за монстр?» - спросил Гао Ян.

«Монстр Гнева. Насколько мне известно, они делятся на три вида: «Охотники», «Пожиратели» и «Сигнальщики».

«Этот, скорее всего, был «Охотником». Они сильны, но он сильно ослаб. Вам повезло, что не столкнулись с тварью в расцвете сил. Иначе я приехал бы забирать ваши тела», - все в комнате опешили.

«Однако самые страшные из «Монстров Гнева» - «Сигнальщики». Если столкнетесь с ним, то смерти не миновать».

«Они настолько сильны?» - спросила Цин Лин.

«Нет. Но их голосовые связки устроены так, что они могут в миг оповестить всех тварей в радиусе километра».

«...»

Гао Ян молчал. Возможно, это было благословение с небес: казалось, что вложенные в «Удачу» очки принесли какую-то пользу. Лучше было не игнорировать суеверия.

«Приятно познакомиться, офицер Хуан», - Толстяк подошел к нему и протянул руку, тепло улыбнувшись: «Я ваш новый товарищ».

«Понятно», - полицейский пожал ему руку, прежде чем повернуться к Ван Цзыкаю, который, хоть и был совершенно не в курсе происходящего, выглядел уверенно: «Этот молодой человек…»

Мужчина внезапно нахмурился, в ледяном взгляде мелькнуло убийственное намерение.

«Офицер Хуан!» - поспешно заслонил собой Ван Цзыкая Гао Ян: «Он на нашей стороне».

Полицейский встретился глазами с юношей и на мгновение замолчал, уже догадываясь о происходящем. «Потерянных» не обязательно было убивать. В конце концов, они были слишком похожи на людей, и если обращаться с ними осторожно, не провоцируя, то теоретически вполне возможно было сосуществовать.

И все же они слишком мало знали о монстрах, и столь милосердное поведение могло быть ошибкой. Впрочем, не офицеру было судить Гао Яна, ведь, в конце концов, он сам не убил дедушку Лю.

Кивнув, он тихо спросил: «Уверен, что это безопасно?»

«Уверен».

«Хорошо», - полицейский прикурил сигарету и глубоко затянулся: «Вы трое, приведите себя в порядок и уходите. Идите в школу, как обычно».

Затем он повернулся к Толстяку Цзюню: «Ты ведь владелец этого отеля, да?»

«Верно».

Офицер Хуан кивнул и осмотрел беспорядок в комнате: «Я мог бы оформить это как кражу со взломом, но здесь слишком много следов драки, от которых быстро не избавишься, так что это очень рискованно».

«Какие еще есть варианты?» - спросил Толстяк.

«Ты не против стать героем газетной статьи? «Взрыв в отеле для любовных утех: один погибший и один раненый».

Естественно, погибшей была тетушка Хэ, а раненым – Цзюнь. Если они хотели устроить представление, то нужно было сделать его правдоподобным. В конце концов, с навыком исцеления Толстяка это не было проблемой.

«Но… это все, что у меня есть! Неужели отель действительно нужно взрывать?» - у Цзюня защемило сердце: «Он не застрахован! Никакой компенсации не будет, и я даже могу получить штраф…»

«Разве это важнее твоей жизни?» - спросил офицер.

Гао Ян поддержал полицейского: «Офицер Хуан прав. Нет ничего важнее выживания».

Толстяк вздохнул и выругался: «Сжечь, сжечь все к чертям! Потерять здание, но приобрести товарищей? Оно того стоит!»

Десять минут спустя Гао Ян с Цин Лин вышли из отеля.

Было раннее утро, город еще только пробуждался ото сна, купаясь в лучах восходящего солнца.

На улицах почти никого не было: всего несколько продавцов с тележками завтраков, группа ребят из семи или восьми человек, проведших всю ночь в интернет-кафе и только его покинувших, и водитель лениво проезжающей мимо поливальной машины.

Ван Цзыкай, все еще преисполненный волнения, тащился следом за Гао Яном с Цин Лин: «Черт, теперь все окружающие кажутся мне монстроящерами!»

«Тише!» - предупредил его Гао Ян: «Сейчас иди домой и оставайся там. Мы с Цин Лин отправимся в школу. Вечером забери нас у школьных ворот, у меня будет для тебя задание».

«Понял!» - Ван Цзыкай перебежал через дорогу и сел в свой спорткар.

Прежде чем уехать, он энергично помахал Гао Яну: «Разберись со всеми ими! Спаси мир!»

«“Потерянный” не приходит в себя даже после ТАКОГО, просто бред», - холодно сказала Цин Лин.

Гао Ян вздохнул: «Я думал, ты его отпустила».

«Ни за что», - взгляд девушки был ледяным: «Мы будем главными подозреваемыми, если он умрет сегодня ночью. Подождем лучшей возможности, чтобы…»

Не успела она закончить фразу, как её лицо потемнело.

«Что?» - Гао Ян заметил, что Цин Лин смотрит ему за спину.

Когда он обернулся, юноша побледнел: «Гао Синьсинь!?» - его сестра стояла в нескольких метрах от него, одетая в недавно купленное платье Лолиты и светлый парик. Красивая, как кукла, она бесстрастно смотрела на брата.

При обычной встрече Гао Ян обязательно сделал бы комплимент её внешнему виду, но сейчас он так нервничал, что чуть не заикался: «Сестренка, что ты здесь делаешь? Я, эм, решал кое-что с моей одноклассницей…»

«Хватит притворяться», - спокойно сказала Гао Синьсинь: «Я все знаю».

Сердце Гао Яна ушло в пятки.

Цин Лин шагнула вперед, сохраняя равнодушный вид, а её пальцы дрогнули, словно она была готова нанести удар в любой момент.

Юноша, все еще не теряя надежды, спросил: «О чем ты говоришь, сестренка? Я не понимаю…»

«Слишком поздно», - на лице Гао Синьсинь появилась улыбка, не свойственная её возрасту: «Я уже всем рассказала».

Всепоглощающее отчаяние и страх охватили Гао Яна: “Сигнальщик!?”

P.S. Спасибо за прочтение! Буду очень рад любой Вашей активности!:) Вы можете:

1. Сообщить об ошибке при её обнаружении;

2. Оценить произведение и (или) перевод;

3. Поставить "Спасибо";

4. Оставить комментарий, как под главой, так и в разделе "Обсуждение";

5. Написать рецензию.

http://tl.rulate.ru/book/98168/4977580