Готовый перевод 전하와 나 / Принц и я: Глава 1. Опасное собеседование на место домработницы.

Глава 1. Опасное собеседование на место домработницы.

-Следующая, номер 5 проходите.

Женщина, сидевшая по левую сторону от Мисо, вздрогнула и встала. При мысли о том, что следующей будет она, сердце Мисо забилось быстрее. У великолепной стены украшенной прекрасным золотым орнаментом и оснащенной светильниками в виде канделябров сидело еще три претендента на должность, включая её. И пять кандидатов уже закончили собеседование. Собеседование, выглядевшее, будто для приема на работу в крупный холдинг, было абсурдно обставленным собеседованием на должность домработницы с проживанием в доме.

« Поиск домработницы. Требуется человек любящий детей и умеющий с ними справляться. Заработная плата 3 млн. вон в месяц. Требования к соискателям: женщина в возрасте до 30 лет»

Вот таким коротеньким было объявление, найденное на специальном интернет сайте по найму работников. Там не был указан телефон и был только адрес будущего собеседования, но условия приема на работу были очень соблазнительными и придя, она не ожидала такой большой конкуренции.

«Это такой большой особняк, вот бы они взяли несколько людей», - подумала Мисо.

Этот особняк, называемый Летним дворцом, был самым большим домом, когда-либо виденным Мисо.

«Хотя, сомневаюсь, что это здание можно назвать домом. Мне потребовалось около двадцати минут, чтобы дойти от главных ворот до главного здания, да вдобавок по дороге я чуть не заблудилась! Внутри все тоже оформлено по высшему классу. Я чуть не сняла свои кроссовки в вестибюле, т.к. не смогла даже подумать о том, что бы пройтись в обуви по расстеленному красному ковру. Слава богу, увидела, что другие претендентки не снимали обувь, и лишь благодаря этому не опозорилась».

«Наверное даже дом Ли Гонхи ( прим. переводчика Ли Гонхи это председатель Samsung) не выглядит так. Это же не Императорский дворец?»- мысли Мисо скакали туда-сюда, а взгляд случайно зацепился за строчку в резюме проходящей мимо девушки.

«Февраль 2016 г.: выпуск с кафедры Управления домашним хозяйством Императорского университета». Глаза Мисо распахнулись от удивления: « Хэй, я конечно понимаю, что проблема трудоустройства сильна, но почему на собеседование приехали квалифицированные выпускники Императорского университета?»

«Кажется, я попала!» - подумала Мисо и занервничала при мысли, что она имеет диплом лишь об окончании старшей школы.

«Эй! и как вы будете использовать высшее образование на должности домработницы? Ведь достаточно хорошо готовить и уметь присматривать за ребенком. Даже если вы прочешете всю Корейскую Империю, то трудно будет найти женщину до 30 лет, которая была бы хороша в введении домашних дел и присмотре за детьми. Да даже если и есть такие, то это девушки занимающиеся хозяйством в своем доме и присматривающие за своим ребенком. Разве они сюда придут?» - но даже думая так Мисо не могла успокоить свое волнение. Причиной по которой она так отчаянно хотела устроится на место домработницы проживающей при доме было то , что несколько дней назад она ушла из дома. До вчерашней ночи она ночевала в мотеле, но теперь все деньги закончились, и не было даже места, где бы сегодня она могла переночевать.

«Поэтому я непременно должна устроиться на эту работу!» - Мисо сидела крепко сжав кулаки. Спустя некоторое время дверь комнаты для собеседования открылась и вышла девушка под номером 5, а изнутри кабинета раздался голос.

-Следующая, девушка под номером 6, проходите.

Мисо поднялась со своего места, коснулась кулона спрятанного под одеждой и сделав глубокий вдох вошла внутрь.

-Здравствуйте, Меня зовут Юн Мисо.

Говоря это, Мисо поклонилась в приветствии человеку, сидящему за столом, на что он, указав глазами на стул, сказал:

- Присаживайтесь сюда, пожалуйста.

Собеседником был пожилой мужчина в возрасте примерно за 60 лет. Седые волосы аккуратно собранные в пучок и абсолютно гладкая, белая кожа составляли красивый образ, но строгое выражение лица и крепко сжатые губы заставляли нервничать при взгляде на него.

-Я управляющий Летнего дворца. Можете звать меня Чжон Ёса.

Кратко представившись Чжон Ёса поправив очки, быстро пробежал глазами по резюме Мисо и сказал:

- Тогда давайте начнем с того, что вы расскажете о себе. Особое внимание уделите процессу своего роста.

«Какой еще процесс роста при выборе домработницы!»

Мисо пришла в замешательство, но быстро взяла себя в руки, и уже вернув самообладание начала отвечать:

- В этом году мне исполнился 21 год, родители давно умерли….

За три дня до этого.

-Я дома.

Дом встретил Мисо, вернувшуюся с подработки чуть позже обычного, тишиной. Она слегка покачала головой и пробурчала себе под нос:

-Странно. И где все?

Дома не было ни кого.

Как наяву Мисо услышала голос мачехи, которая словно упрекала ее:

-Ты не помнила, что мы все собирались поужинать? Почему так поздно пришла?

«Неужели пошли есть, не дождавшись меня?»

В груди неприятно заныло, и в голове зазвучал так нелюбимый голос, который упрекал в том, что из за нее были напрасно потрачены деньги.

Ничего не понимающая Мисо внезапно увидела записку лежащую на столе в гостиной.

«Уехали на остров Чеджу на 2 ночи и 3 дня. Не забывай поливать цветы!»

По мере прочтения записки лицо Мисо светлело: « Боже, свобода в течении 2 ночей и 3 дней! Ура!»

Она начала танцевать и прыгать по гостиной. В трехкомнатной квартире, в которой жили ее мачеха, первая старшая сестра со своим мужем и 3 детьми, вторая старшая сестра, которая была незамужней и поэтому постоянно водила домой своих парней, всегда была суета и Мисо не могла вздохнуть полной грудью.

К тому же она должна была на всех готовить и стирать.

«Буду думать как о трех днях отпуска. Такое ощущения, что я летаю! Мне нечего сказать на то, что все кроме меня уехали в путешествие. Ни моя мачеха, ни сестры не связаны со мной кровно, поэтому я давно уже ни на что не надеюсь. Скорее, я до слез благодарна им, что они уехали. Если бы поехала с ними, то наверняка опять пришлось бы готовить на всех».

Хлоп! Мисо прыгнула на диван и улеглась в самую удобную в мире позу.

-Так! Что бы посмотреть?

Когда она взяла в руки пульт от телевизора внутри все сжалось. В этом доме выбор телевизионного канала был привилегией, которая была недоступна ей.

«Наконец то у EXO камбэк. В этом концерте…»

Внезапно новости развлечений прекратились и картинка на экране сменилась, а диктор начал передавать срочную новость.

« Его Высочество Наследный принц, сегодня в 5 часов вечера отправился заграницу. Император и Императрица лично проводили его до аэропорта…»

-И что? Новость не такая уж и выдающаяся. К чему было делать срочное сообщение?

“И это тогда, когда я наконец собралась посмотреть, что то интересное»,- Мисо скривила губы.

«Это про этого Наследного принца говорят, что он не интересуется делами страны и по любому поводу отправляется в зарубежные командировки и оставляет свое место пустовать. Так дерзко рассуждать о недостатках Наследного принца вслух – это тоже возможно только потому, что я дома одна. В Корейской Империи вся власть сосредоточена в руках Императора и оскорбление императорской фамилии это тяжелое преступление, за которое могут и в тюрьму отправить».

-….Предыдущий Наследный принц не был таким.

Десять лет назад Наследный принц был лишен своего титула из-за того, что постоянно принимал участие в тех или иных происшествиях и теперь Наследным принцем считается его младший брат.

-За сутки проделать такой длинный путь…интересно, сколько на это надо денег…

Вот так, разговаривающая сама с собой Мисо, внезапно замолкла из за пришедшей ей в голову мысли.

« Если подумать, то откуда взялись деньги на путешествие всей семьей?»

«- В этом месяце у нас даже еду не на что купить! Мисо, у тебя, правда, нет денег?» - именно такой вопрос задала ей мачеха пару дней назад.

«- У тебя же есть подработка, а ты даже не можешь себя обеспечить!» - продолжила кричать на нее мачеха, но в тот день Мисо убедила ее, что денег нет.

«-Извини, мама. Я отдала долг своему другу, поэтому в этом месяце денег больше нет»

В одиночку делая всю уборку по дому, стирая и готовя еду на всех вплоть до племянников, Мисо не хотела быть дурочкой, у которой к тому же отбирают все деньги. Она потихоньку откладывала из зарплаты, что бы потом оплатить поступление в университет. Именно это помогало держаться до конца и терпеть такое обращение. Лишь до тех пор, пока она не насобирает нужную сумму для поступления, Мисо была готова закрывать глаза и терпеть, т.к. это позволяло не платить за жилье и еду.

На эти слова мачеха закатила глаза и перестала расспрашивать. Мисо знала, у нее будут проблемы, когда она уйдет из дома. Мачеха или старшие сестры, так похожие на мачеху не умели работать по дому.

«Откуда деньги на поездку, если всего пару дней назад не было денег еду?»

-Не может быть! – сердце Мисо заныло от пришедшей ей в голову мысли. Она соскочила с дивана и понеслась в свою комнату.

«Не может быть! Этого не может быть!»

Она подбежала к шкафу открыла его, выдвинула самый нижний ящик, в котором лежала зимняя одежда и засунув руки под одежду начала там судорожно шарить.

«Это должно быть здесь…»

Лицо Мисо мгновенно побледнело. «Не нашла…Нет, я должна найти!» С этими мыслями, она вытащила всю одежду и перерыла шкаф полностью, но даже это не помогло найти ей то, что она потеряла. Выбежав в гостиную и схватив телефон, Мисо дрожащими руками набрала номер телефона мачехи.

-Мама, это я.

- Да, Мисо. Что то случилось?

Голос мачехи доносящийся из трубки вместе с шумом морского ветра был необычайно мягок.

- Извини, но ты случайно не видела сберкнижку и кредитку, которые лежали в ящике моего шкафа?

-А это? Я одолжила у тебя немного, чтобы рассчитаться за путешествие.

При этих словах у Мисо в глазах потемнело.

- Потом я тебе с процентами верну, так что не волнуйся и хорошо приглядывай за домом. Ну все, я пошла, приеду, привезу тебе халлабон. (Халлабон - это очень сладкий, без косточек экзотический фрукт, гибрид японского цитрусового Kiyomi и "китайского медового апельсина" Ponkan, являющегося членом мандаринового семейства размером с апельсин.)

-Мама, я эти деньги на университет копила.

Мисо стиснула телефон в руке.

-Пожалуйста, пожалуйста, верни деньги, прошу.

И хотя было ясно, что уже ни чего не вернуть, она продолжала умолять.

Ведь что это были за деньги? Зимой, когда губы потрескались до крови, Мисо несколько раз порывалась купить простой бальзам за три тысячи вон, но в итоге не купила. Вот такие вот, сэкономленные буквально на каждой мелочи, деньги.

-Да верну я их тебе когда-нибудь, что ты такая назойливая!

-Когда- нибудь?

-Если так срочно, то чего звонишь мне?! Иди и пиши заявление в полицию!

Мачеха начала кричать.

-Минхи беременна четвертым и ей необходимо было путешествие для психогигиены, а ты не можешь просто поздравить и портишь мне настроение!

Мисо снова была шокирована. «Старшая сестра беременна еще одним ребенком?»

-Всё, заканчиваю с тобой болтать!

Едко сказала ей мачеха и бросила трубку.

Держа в руках телефон издающий короткие гудки, Мисо на некоторое время замерла на месте, рассеяно глядя в пустоту. Ощущение было словно она внезапно оказалась героем кошмарного сна. Деньги, которые она так упорно копила в течении года после выпуска из старшей школы, исчезли в один миг.

Кроме того, в этом году младшему племяннику исполнилось 4 года и она могла немного посвободнее вздохнуть, но сейчас ей сказали, что будет еще один ребенок. И явно, что забота об этом ребенке опять будет на ней.

-Я больше не могу этого терпеть!

Мисо осознала. Так будет всегда и она не может вырваться из этой западни.

Еще чуть-чуть и она вечно будет связана с этим домом, и закончится все тем, что всю свою жизнь она будет бесплатной служанкой и нянькой.

В следующее мгновение Мисо рванула обратно в комнату, вытащила старый чемодан и начала забрасывать в него все вещи подряд.

……

-Так вы говорите, что вырастили уже троих детей?! – спросил, до этого слушавший ее рассказ, Джон Ёса.

-Да. Пусть это и племянники, но не будет ошибкой сказать, что всех их растила я.

Да, все было именно так. Люди, которые были родителями, ни разу не смогли правильно надеть на ребенка подгузник. И именно Мисо должна была вставать по ночам и успокаивать раскапризничавшихся детей. Так продолжалось со времен, когда она ходила в среднюю школу и до сегодняшних дней, так что все трое были выращены ею.

- Тогда вы должно быть хороши в присмотре за детьми! И так как вы говорите, что всю работу по дому делали одна, то и ведение хозяйства не является для вас проблемой.

Покивав головой и будто бы про себя проговорил Джон Ёса.

-…В таком возрасте и уже пройти через столько испытаний.

Мисо от удивления пристально посмотрела на своего собеседника. Это ее только что так утешили?

Но Джон Ёса со спокойным, полным самообладания лицом еще раз просматривал ее резюме. Внезапно он нахмурился.

-Постойте-ка, здесь указано, что вы имеете только диплом об окончании среднего образования. Вы не студентка?!

Мисо в замешательстве ответила:

- Из-за некоторых обстоятельств я не смогла пойти учиться в университет. Разве это проблема…..

-Вы пришли, не прочитав внимательно объявление, что мы дали?

-Что?

Развернув монитор компьютера, стоявший на столе в ее сторону, Джон Ёса сказал:

-Посмотрите сюда, в самый конец.

Мисо была очень удивлена, ведь последней строчки, на которую ей указали, раньше не было!

«Требования к соискателям: женщина в возрасте до 30 лет

закончившая бакалавриат или студентка университета находящаяся в академическом отпуске»

Похоже, что когда она распечатывала объявление, то последняя сточка просто не вошла.

Это было, потому что она так сосредоточилась на условиях, что не проверила внимательно объявление.

-Похоже, что я еще не видела этой части. Но раз уж я здесь, то разве ничего нельзя сделать? – спросила Мисо.

-Я правда хороший работник. Да разве так важен диплом университета для домработницы?

Но Джон Ёса резко ответил:

-Среди работников Летнего дворца нет ни одного человека без диплома о высшем образовании. Неважно дворецкий это или горничная, водитель или садовник, все они имеют дипломы.

-Что?- переспросила Мисо.

В надежде, что это все шутка она внимательно посмотрела в лицо Джон Ёсы, но он оставался все так же не возмутим, что доказывало, что все сказанное им правда.

-Девушки, что перед вами проходили собеседование, в основном закончили Императорский университет. И две из них получили степень магистра.

Мисо потеряла дар речи. Не важно, насколько современное общество внимательно к наличию высшего образования, но ведь это всего лишь работа домохозяйки!

-В этом доме проживают юные господин и госпожа. И горничная не только должна делать домашние дела наподобие стирки и уборки, но и прислуживать им, поэтому обязательным условием работы здесь является образованность.

Хотелось расплакаться, но кажется было бесполезно упрямо оттягивать и продолжать просить подумать на счет нее. В конце концов это была полностью ее вина, что она пропустила такой важный пункт в требованиях к квалификации.

- Простите за доставленные неудобства, - Мисо поднялась со стула.

-Советую сходить к домоправителю Ким и взять у него возмещение стоимости проезда, - сказав это, Джон Ёса без колебаний отвернулся от нее.

В подавленном состоянии Мисо вышла из комнаты, как вдруг раздался громкий плач маленького ребенка.

-Аааааааааа! Куда она делась!!!!!

Кто-то старался его утешить:

-Молодой господин, пожалуйста, не плачьте.

Что-то ищущий ребенок горько плакал, а окружающие его люди пытались его успокоить. Среди них были и предыдущие кандидаты на место домработницы. Похоже, они думали, что это их шанс показать себя и старались больше остальных.

- Ах, какой у нас тут хороший мальчик! Агу!

Мисо поразила абсурдность всего этого. Какой смысл говорить ребенку примерно 4 лет «Агу»? Ему ведь не один или два года.

-Мои пятьтыснон! Где мои пятьтыснон!!!

-Ааа, вы говорите про пять тысяч вон? Вы плачете, потому что хотите пять тысяч вон?

Одна из кандидаток достала купюру достоинством в 10000 вон и протянула ее малышу, но тот продолжая плакать кинул ее на пол.

- Не этоооо! Мои пятьтыснооон!!

- Молодой господин, это десять тысяч вон и по сравнению с пятью тысячами они намного лучше.

Мисо пребывала в растерянности. Ведь малыш сейчас просил не пять тысяч вон. Она с первого мгновения поняла о чем он говорит, потому что ее четырех годовалый племянник произносил это точно так же. Но сомневалась стоило ли ей вмешиваться. Она хотела объяснит другим эту очевидную для нее вещь. Пока она колебалась, рев ребенка становился все громче.

- Мои пятьтыснон! Дайте мне пятьтыснон!!!

Горничные не находили себе места.

-Молодой господин, успокойтесь, пожалуйста! Вы подорвете свое здоровье!

Да кто так разговаривает с детьми? Мисо больше не могла оставаться в стороне и спросила одну из горничных:

-Простите, где в этом доме находятся мусорный ящик с отдельными секциями для разного мусора?

(прим. переводчика: Если честно не знала, как в пару слов уместить это понятие. В Корее, перед тем как выбросить мусор, необходимо его разделить на категории, т.е. бумага, пластик, пищевые отходы и т.д. Поэтому, обычно на улицах и в общественных местах у них стоят урны разделенные на три секции: бумага, пластик, и секция для всяких металлических банок)

- Как ты можешь спрашивать это в такой ситуации?- горничная резко от нее отвернулась.

У нее не было другого выхода, как попробовать найти мусорный ящик самой. Недавно, пока она ждала вызова на собеседование, Мисо видела, как мимо проходила горничная с большой коробкой полной игрушек и еще не забыла в каком направлении та шла.

К счастью на кухне она нашла мусорку у дальней стены. Искомая коробка спокойно лежала в отделении, предназначенном для пластика. Мисо схватила ее, подбежав к ребенку присела рядом с ним на корточки и спросила:

-Ты это ищешь?

До этого полные слез глаза ребенка вдруг блеснули от радости.

- Мои пятьтыснон! – прокричал ребенок с радостью ухватился за коробку и прижал ее к груди.

Так она и знала.

- Что это? – удивленно спросили ее, и Мисо честно ответила.

- Октонавты.

(примечание переводчика: Описание мультфильма: «Изучать. Спасать. Защищать», – вот девиз команды отважных Октонавтов, которые живут на подводной базе Октопод с огромным флотом различных машин и кораблей. Экипаж из капитана медведя Барнаклса, лейтенанта кота Квази и медика пингвина Пейзо всегда спасут обитателей морских глубин Средиземноморья. Например, окажут неотложную помощь крупной рыбе или найдут дом для потерявшейся морской звезды. На досуге неугомонные друзья бороздят глубинный мир в поисках сокровищ и увлекательных приключений. Описание взято с просторов интернета)

Это было название популярного среди маленьких детей мультфильма.

Кто может смеяться от радости, хотя совсем недавно рыдал от горя? Конечно же, это дети.

Получивший обратно свои игрушки, ребенок уже и забыл, как совсем недавно плакал.

-Давай иглать в пятьтыснон!

( прим. переводчика: Ребенок коверкает слова и на корейском название мультфильма и купюра в 5 тысяч вон немного похожи по звучанию. Поэтому все ошибались. Но честно не знаю как объединить слова «пять тысяч вон» и октоновты»)

-Хорошо! Тетя будет капитаном Барнаклсом. А ты будешь Квази?

Без долгих уговоров ребенок достал из коробки куклу белого медведя и передал ее Мисо, а сам взял куклу кота.

- Появилась акула, капитан!

-Октонавты, в пусковой отсек!

Так играя некоторое время в заключении, они вместе весело пропели песенку из мультфильма.

-Сегодняшняя миссия завершена! Октонавты, приказываю отдыхать до следующей миссии!

Вот так, после того как они пропели все песни, Мисо внезапно поняла, что внезапно вокруг наступила абсолютная тишина.

Лишь тогда она замолчала и быстро поднялась с корточек.

-…….!

Среди людей стоял человек, которого раньше здесь не было.

Мисо показалось, что ее сердце вот-вот остановится. Напротив нее стоял мужчина, которому было примерно около тридцати лет. Черты его лица были необычайно красивы. Под густыми, правильной формы бровями сверкали черные как смоль глаза. Красивый прямой нос, казалось, был нарисован с помощью одного взмаха кисти. Губы также были идеальной формы.

Можно было бы подумать, что он актер, настолько он был красив, но ошибиться и принять его за такого легкого человека не давал его взгляд. Обычные молодые люди не смогли бы даже сымитировать ту подавляющую врожденную ауру правителей, что окружала его.

-Ваше Высочество……?

От удивления глаза Мисо стали просто огромными.

<Глава окончена>

http://tl.rulate.ru/book/9801/185327