Готовый перевод Boku no Bungeibu ni Bitch ga Irunante Arienai / Поверить не могу, что эта стерва в моём литературном клубе!: Глава 10.2 ● Второе свидание с Айзавой

— Итак, ты действительно вступаешь в клуб?!

Видя, как Синономэ улыбается и смотрит в пол, я понимаю, что это был бестактный вопрос. Когда я переполнен радостью и готов закричать от восторга в любой момент, моя рука утопает в чём-то мягком.

— Ура, мы сделали это, Икуно! Литературный клуб не будет распущен, не так ли?

Моя рука зажата между двумя мягкими выпуклостями, и здесь ничего не поделаешь. Но меня это не беспокоит, ведь я вижу, как Айзава смотрит на меня с восторгом, как будто это и её победа.

— A, a-a! Ты тоже очень помогла, Айзава, большое спасибо тебе!

— Нет, это неправда! Кроме того, ты также должен поблагодарить Ибуки!

Сейчас я снова могу быть в этом месте и наслаждаться моими любимыми вещами. Я не могу сдержать себя и очень счастлив, Айзава так же держит мою руку, а я подписываюсь и пишу своё полное имя в том заявлении.

— Ну, тогда, Айзава-сан, так как студенческий совет закрывается в 18:30, можешь ли ты быстро отнести им это заявление? Потому что мне нужно поговорить с Икуно-куном о некоторых условиях.

«Ха-ха-ха-ха, что ещё за разговор о некоторые условиях?

Кроме того, когда Синономэ видела, как Айзава обнимает меня, её щёки, кажется, подёргивались».

— А, поняла! Осталось всего 5 минут, я должна спешить! — Айзава настолько невинна, что не замечает крайне недовольную Синономэ, она отпускает мою руку и выбегает из клубной комнаты.

Затем Синономэ усмехается, садится рядом со мной и похлопывает себя по бёдрам.

— Ну, тогда, поскольку я присоединилась к твоему клубу, я оглашу своё условие.

— Хм… Я догадывался об этом, ну, разумеется. …Тогда, что за условие?

— Прислушивайся ко всем моим просьбам. Потому что, если ты не будешь меня слушаться, мне незачем тебе помогать. В конце концов, сейчас я к тому же работаю в студенческом совете.

«Ну-у, чтобы Айзава присоединилась к клубу, мне пришлось выслушать её просьбу, так что было бы несправедливо, если бы Синономэ не получила то же самое, не так ли?..»

— Понял. Но я не буду выполнять невозможную для меня просьбу!

— Хм, всё в порядке. В настоящее время переговоры окончены… и поэтому…

(«Гури-гури-гури».)

— Ай-Ай-Ай!.. П-почему ты на меня наступаешь?!

— Разве не потому, что ты плохо себя повёл? Ты радовался после того, как обнял Айзаву. Вертеть хвостом перед другими девушками, когда хозяйка рядом — об этом не может быть и речи. Мне даже видеть это очень неприятно…

«A, как и ожидалось, Синономэ рассматривает меня как питомца…»

Затем Синономэ слышит шаги возвращающейся Айзавы и отдаляется от меня.

— Ха-а, ха… заявление на вступление в клуб, каким-то образом… я успела!

— Коске! Идём домой вместе со мной сегодня!

Сразу после этого появляется сверкающая улыбающаяся сестричка Тэн.

С тех пор сестричка Тэн иногда приходила в комнату клуба, и мы с ней вместе возвращались домой.

— Это напоминает мне, что пришло время возвращаться домой. Тогда, как насчёт того, чтобы оставить все дела на потом?

— Ты права. Потому как мы снова можем встретиться в клубе в понедельник, давайте идти по домам. — Хотя в душе я счастлив и хочу побыть в клубе немного больше, я соглашаюсь с этим.

— A, ну… Икуно, нет… — Айзава встаёт с дивана и с небольшим колебанием начинает говорить, сжимая в руках свою сумку.

— М, что не так, Айзава?

— Э, ну… Это… — Чувствуя взгляды Синономэ и сестрички Тэн, Айзава не может перестать волноваться.

Но потом она решительно говорит:

— И-Икуно! П-пожалуйста … пошли на свидание со мной!

Услышав эти слова, я чувствую дежавю.

***

На обратном пути я и Айзава приходим в парк с фонтанами напротив станции.

— Извини, Икуно, за то, что внезапно попросила тебя пойти со мной.

— В целом, всё в порядке. Потому как в обмен на то, что ты присоединилась к клубу, я должен прислушиваться к твоим просьбам.

Уже 19:00, и небо так затянуло облаками, что кажется, что дождь готов пойти в любой момент. И если бы не светились уличные фонари в парке, я уверен, что всё вокруг было бы в полной темноте.

Айзава, похоже, не взяла зонтик, но всё обойдётся, если не будет дождя.

— А, кроме того, разве ты не сказала, что не хочешь больше лгать? Это свидание снова ради того, чтобы получить опыт и убедить в чём-то своих друзей? — Когда я растерянно спрашиваю это, Айзава выглядит извиняющейся.

— Я правда так сказала, но… я видела лица Фуджисаки и Нанджо — похоже, что они очень верят в меня, и я не могу больше лгать о большом опыте с парнями. Поэтому я подумала, что если я превращу ложь в правду…

— Превратишь ложь в правду? Что ты имеешь в виду?

— Другими словами, если ты плохо себя чувствуешь, когда лжёшь, не исчезнет ли чувство вины, когда твоя ложь станет истиной — вот что я подумала. Поэтому я был бы признательна, если бы Икуно помог мне…

«Я понимаю, она больше не хочет лгать. Но в тоже время она не хочет чувствовать себя не в своей тарелке перед подругами. Конечно, изначально Айзава лгала и хвасталась — поступала плохо. Но, возможно, Айзава просто испугалась. Чувства, когда ты отличаешься от других, и боишься, что тебя станут сторониться.

Я стал ненавидеть выделяться и старался быть "меньше чем другом и больше чем знакомым", потому что я не хочу чувствовать себя несчастным, как в начальной и средней школах. Я знаю, как это неприятно, когда тебя избегают, поэтому ложь Айзавы не выглядит в моих глазах уж столь плохо».

— Как это похоже на тебя, Айзава. Хорошо, я помогу, чем смогу.

— Правда? Ты не против?

— Да. Так или иначе, я понимаю, что ты чувствуешь, Айзава. Я буду помогать, пока ложь не станет правдой.

— Вот как? Извини за эгоистичную просьбу… тогда… — Айзава внезапно начинает беспокоиться, и свет от подсветки фонтана освещает её красное лицо.

— К-контактный адрес Икуно… Если ты не против, можешь сообщить мне его? — Она говорит это довольно тихо, отвернувшись в сторону.

«А-а, я не был в этом так уж заинтересован, но так как мы говорили об этом утром, похоже, она беспокоилась обо мне и невольно сказала это. Айзава действительно добрая».

— Тебе правда не нужно заставлять себя. Я не думаю, что тебе действительно нужен контактный адрес такого отаку, как я.

— Я… я имела в виду совсем не это! Я спрашиваю, потому что я действительно хочу знать твой контактный адрес!

«Пожалуй, её сердитые глаза, смотрящие на меня, серьёзны — похоже, она действительно так думает. Ну-у, как членам одного клуба, полагаю, нам это нужно…»

Мы обмениваемся контактными адресами.

— Спасибо, Айзава. Я сохранил его должным образом.

— Да. Я тоже сохранила… — Словно беспокоясь о чём-то, Айзава неоднократно проверяет адресную книгу.

«Это напоминает мне, что это впервые, когда я обменялся контактами с девушкой, не так ли? Разве я сейчас не похож на риадзю?»

— Э, ну… Кроме этого, уже поздно, и если это свидание, тогда давай сначала перекусим?

— Это верно. …А, но Икуно, хотя сегодня мы на свидании, на самом деле, сейчас я бы хотела выразить тебе свою благодарность. Поэтому позволь мне угостить тебя в благодарность за то, что ты помог мне сегодня.

— Э, вот как?

— Аха-ха, не волнуйся. Я планирую сделать кое-что в знак благодарности тебе в ближайшее время.

Это напоминает мне, когда мы собирались уходить, Синономэ тайком сказала мне:

— Я одолжу тебя сегодня Айзаве-сан. Но затем я хочу побыть с тобой наедине в следующий раз.

Я не знаю, что задумала эта девушка, и пока я чувствую себя немного неуверенно…

Сестричка Тэн же повела себя как настоящая сестричка Тэн — сказала: «Тогда свидание со мной — в следующий раз!» — и надулась.

— Ну, раз так, сегодня я должен принять твоё предложение? Тогда, пойдём?

— Да, тогда, пожалуйста, проводи меня и позаботься обо мне! — Айзава выглядит очень счастливой.

«Из-за того, что у неё нет большого опыта с парнями, полагаю, она очень сильно желает сходить на свидании с парнем. Хотя я бы предпочёл держаться за руки, чтобы свидание Айзавы было полноценным, если я не ошибаюсь, она, понятное дело, говорила, что хотела делать это только с человеком, которого она действительно любит».

Вспоминая те слова Айзавы, я просто иду рядом с ней. А потом…

— Эй, эй! Это так или иначе свидание, и почему это ты ещё не взял меня за руку? — Голос Айзавы возвращает меня в реальность, она выглядит счастливой и немного подняла брови от удивления.

— Что? Потому что ты, разумеется, сказала раньше, что хотела бы держаться за руки только со своим любимым человеком, не правда ли?

— Э?.. А, а-а! Если вспомнить, я правда так сказала, да… аха-ха-ха! Но, я думаю, не так уж плохо подержаться за руки, в смысле, без подобного это будет не похоже на свидание, не так ли?

— Вот как? Ну-у, если Айзава так думает, тогда я не против.

— Т-тогда… прошу тебя… — Айзава внезапно проявляет решительность и медленно подаёт мне свою белую руку.

Я тоже нервничаю, так как понимаю, что мы зашли немного далеко. Кроме того, это, пожалуй, мой первый раз, когда я держусь за руки с девушкой. Несмотря на это, я беру её за руку, прежде чем замираю из-за волнения.

— …Мы правда взялись за руки, ха-а?

Я не могу посмотреть в лицо Айзавы, у которой только что был очень эмоционально-возбуждённый голос, и продолжаю идти, ведя её за руку.

Но в это время внезапно начинает капать небольшой дождь, и вскоре он постепенно усиливается.

— Прости, Айзава. Пошёл дождь, поэтому давай перестанем держаться за руки ненадолго.

Я открываю зонтик в руке, Айзава заходит под него, и мы снова начинаем идти.

— После стольких неприятностей, подумать только, что я могу держаться за руки, быть на свидании, а ещё…

Айзава немного надувает щёки, когда я смотрю на неё мельком. Я считаю, что она выглядит очаровательно, и я иду медленно, чтобы соответствовать её темпу. Затем, словно заметив, что я слежу за её темпом ходьбы, она слегка хихикнула.

— Однако, может быть, заниматься подобным и не плохо…

В этом ограниченном пространстве, Айзава слегка наклоняется рядом со мной, поэтому я чувствую приятый аромат её духов, витающий в воздухе.

Хотя Айзава — красивая девушка, она не стерва. Может быть, из-за этого я становлюсь ещё более чувствительным, и моё лицо становится горячим.

Прямо сейчас я чувствую, что понял, что имела в виду сестричка Тэн. Мои три года в старшей школе, или даже моя жизнь могут быть испорчены этой девушкой… На самом деле, к настоящему времени я уже и так достаточно испорчен. Но меня это не слишком беспокоит…

«Ха-а, Айзава тоже может быть стервой с довольно плохим характером». — Я пытаюсь так думать, чтобы держать под контролем мои чувства, которые становятся все горячее.

И я прихожу к мысли, что, когда я приду в клубную комнату, меня там будут ждать две красивые девушки. Потому что в моём Литературном клубе нет стерв.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/9797/220185