Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 57

Ария, которую не смутил блеск нескольких глаз вокруг неё, неторопливо рассмеялась и встала со своего места, чтобы подойти к ним, которые всё ещё были молоды.

- Прошло много времени, брат и... мистер Оскар.

Её реверанс был таким нежным и грациозным, что слова снова вылетели у мужчин из головы. Когда она увидела, как побледнело лицо Миэль рядом с ними, Ария изо всех сил боролась с желанием высмеять её.

- Ну, я допустила ошибку...?

Когда Ария спросила об этом у тех, кто не ответил, хотя она поздоровалась, Оскар, который пришёл в себя, наконец ответил. Каин всё ещё казался неспособным приспособиться к изменению внешности Арии.

- Простите меня за мою грубость. Я давно вас не видел.

- Прощение? Не говорите такое.

Оскар отвёл глаза сразу после того, как поздоровался. Заметив, что его взгляд медленно возвращается к ней, Ария поняла, что он не ответил не потому, что не хотел её видеть, или не потому, что ненавидел её.

Он ничего не мог с собой поделать, потому что взгляды людей естественно падали на неё. Дворянка выразила свои чувства свежей улыбкой, когда почувствовала, что испортила день рождения Миэль, хотя она действовала не так, как планировала.

- Ты болен, брат?

Каин всё ещё молча смотрел на изменившуюся Арию. Даже после того, как она дважды указала на него, он и не подумал исправлять своё поведение, только пристальнее уставился на Арию.

-...Брат?

Только тогда Каин ответил быстрым морганием. Но вместо того, чтобы поприветствовать свою сводную сестру, с которой он воссоединился спустя долгое время, он повернулся лицом в другую сторону и коротко ответил:

- Нет.

Ария неловко улыбнулась на это.

"Разве он не похож на ребёнка? Когда дело доходит до возраста женщины, он уже взрослый, так почему же он отворачивается, слишком напуганный, чтобы дать правильный ответ?"

В прошлом она боялась его. Она сдалась и позволила ему забрать её жизнь… Думать об этом даже сейчас было не смешно.

Только мелодия, доносившаяся из струнных инструментов, наполняла тихий зал, поэтому Ария опустила взгляд. Она печально опустила брови и прикусила свои розовые губы. Сейчас было не время оскорблять Миэль. Там был мужчина, который причинил бы ей больше мучений, чем простое оскорбление.

- О, я не думаю, что это место для меня… Так что я поднимусь наверх.

Ария, с её несчастным выражением лица и сгорблёнными плечами, выглядела очень жалко.

Оскар, который забыл, когда и где он был, потянулся к ней. Однако его рука быстро вернулась на свое место после того, как она поспешно поклонилась и исчезла. В зале, который она покинула, Каин, Оскар и Миэль хранили молчание, в них бурлили разные эмоции.

* * *

Ария не вернулась в свою комнату. Её целью был внутренний сад на втором этаже. Заведение было открыто для гостей, поэтому оно было полностью оформлено, но там никого не было, потому что центр сегодняшней вечеринки, Миэль, не покидал первый этаж.

Девочка наслаждалась прохладительными напитками, которые Джесси принесла с песочными часами на столе, задаваясь вопросом, появится ли Оскар или нет. Судя по её долгому опыту игры с мужчинами руки, глаза и характер Оскара свидетельствовали о его добрых чувствах к ней.

Он даже не знал, что у него на сердце из-за его резкого характера, но она могла сказать это, потому что его глаза и отношение были другими. Возможно, его мучило постоянное покачивание в присутствии Миэль.

"Так вот почему он пришёл на вечеринку по случаю дня рождения? Хотел ли он немного облегчить свою вину? Какой милый".

Зелёный чай всё ещё был сладким без кусочка сахара. Ария, которая наслаждалась сладостью, расслабилась и откинулась на спинку дивана. Процесс превращения кого-то, кто ей не нравился, в своего человека был очень приятным и захватывающим.

"Он думает о моём лице каждую ночь?"

Вот почему он не мог ответить на её письмо. Возможно, он страдал от угрызений совести. То, что Оскар только что показал о себе, заставило Арию так думать.

Какова бы ни была причина, это было хорошо. Отношения между Оскаром и Миэль испортились бы, если бы так продолжалось и дальше. Этого было достаточно, чтобы создать слух об их разорванных отношениях, но она была бы помехой. Таким образом, Миэль будет испытывать отчаяние кусочек за кусочком, пока её жизнь не будет потеряна.

Джесси, которая ухаживала за ней, тоже весело улыбнулась, когда Ария расхохоталась. Это было потому, что её хозяйка выглядела очень несчастной на вечеринке, но ей удалось вернуть свою улыбку. Конечно, горничная была смущена внезапной переменой настроения, но всё, что было хорошо для её хозяйки было хорошо и для неё. Она была счастлива только тогда, когда был счастлив её госпожа.

Ария долго ждала Оскара в саду одна. Она подождала, пока чай не поменяли три раза и прохладительные напитки не стали тёплыми. Поскольку ей было скучно, она даже попросила Джесси принести ей книгу. И, к счастью, Оскар появился примерно в то время, когда Ария перевернула несколько страниц.

-...Я вам не мешаю?

- Вовсе нет. Это сад, открытый для всех.

Выражение его лица было сложным. Казалось, он о чём-то сожалел, но это ничего не меняло. Он был в саду, где Ария наслаждалась жизнью. Оскар, сидевший напротив неё, вытащил что-то из рукава.

- Что это такое?

- Это ответное письмо. Я принёс его, потому что думал, что мы всё равно встретимся сегодня.

Это было долгожданное ответное письмо от Оскара. Она не думала, что он принесёт его лично, поэтому Ария приняла письмо, не сумев скрыть выражение своего лица. Оно был тёплым, потому что его держали в рукаве.

-...Спасибо вам.

Это не должно было быть возможным, но она волновалась, потому что он не ответил. Поэтому, получив тёплое письмо, она почувствовала себя странно.

Возможно, речь шла просто о повседневных происшествиях, но тот факт, что он отправился туда, чтобы доставить это лично, заставил её почувствовать себя странно. Ария, которая несколько раз моргнула, чтобы избавиться от своих странных чувств, снова надела маску.

- Вам понравилась вечеринка?

- Ну, если честно, то не очень.

- О, я понимаю.

Вечеринка была не из приятных. Это было больше похоже на место, где можно было оскорблять и плохо отзываться о других.

В прошлом она наслаждалась и посещала множество вечеринок, но вместо самих вечеринок ей нравились люди, которые её любили. Конечно, всё, что им нравилось - это внешность Арии.

- Без знакомых это ещё сложнее.

- Я согласна. У меня нет знакомых, с которыми можно было бы пойти на вечеринку.

- Будет ли вечеринка весёлым местом для знакомства?

- Ну, лично я считаю, что лучше встречаться с новыми друзьями в других местах.

Благодаря консенсусу между ними, эти двое могли разговаривать без какого-либо чувства неодобрения. Выражение сожаления на лице Оскара немного смягчилось.

- Это верно. Сейчас удобнее разговаривать в саду, чем когда мы встретились на первом этаже, верно?

-...Можно и так сказать, - ответил Оскар на вопрос Арии после небольшой паузы.

Это было не просто место, где с ней было легче разговаривать. Это было потому, что Миэль там не было. Он чувствовал себя виноватым, разговаривая с Арией в присутствии Миэль.

"Почему, почему?"

Короткая волна агонии прошла через Оскара.

Если бы Ария была простой знакомой, обмен письмами с ней как с другом не был бы для него проблемой, присутствовала ли Миэль или нет. Однако, почему он не мог быть честным, когда Миэль была рядом? Он даже не мог сказать ей, что обменивается письмами с Арией.

Он не испытывал ненависти к обмену письмами. Напротив, он был немного доволен письмом Арии, в котором рассказывалось о её простом распорядке дня. Перед тем как заснуть, он даже подумал о лице Арии, когда она серьёзно писала свое письмо, хотя он никогда не думал о Миэль таким образом.

- Когда вы возвращаетесь?

- Я вернусь около вечера.

- Вы вернётесь после ужина?

Он и не собирался этого делать. В отличие от прошлого раза, на этот раз он сообщил особняку герцога о своём местонахождении, так что он собирался отправиться  и поужинать там.

Кроме того, он был там на вечеринке по случаю дня рождения несовершеннолетней, так что всё закончится до захода солнца. Поэтому не было никакой необходимости тратить время допоздна в этом неудобном особняке. Он не планировал этого делать.

-...Да.

- Это здорово! Прошло много времени с тех пор, как я встречался со своим другом, поэтому я хотел поговорить с вами немного больше.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1671415