Готовый перевод Twenty-seven years / Двадцать семь лет: Глава 27 Ринг

Глава 27 - Подземный боксерский ринг

Неделя 27 июля

Помимо неприятных последствий недавних инцидентов — поножовщины и кражи, — которые всё ещё оставались на слуху, всё остальное в жизни семейства Кармин вернулось в привычное русло. Кармин занимался своими делами, Джулия ходила в школу, а Мера и Келлерман отправились за покупками, как обычно.

Флетчер наблюдал за успехами Вирака, но не мог похвастаться ни прогрессом, ни мастерством, поэтому избегал проводить много времени в спальне. Вирак же, имея в распоряжении достаточно свободного времени, углубился в изучение книги со списками и книги планов.

Время пролетело незаметно, и наступил вечер.

После ужина в дверях появился Колин.

«Добрый вечер, мистер Кармин, миссис Мелла», — приветствовал он семью Томасов, по-прежнему сохраняя свою непринужденную жизнерадостность. «Я договорился с Крисом погулять сегодня вечером и специально заехал за ним».

«Колин часто звал меня на прогулки в последнее время, и я не смог отказать», — объяснил Вирак, указывая на причину их встречи.

Кармин не заподозрил ничего подозрительного. Он был удовлетворён текущим состоянием Вирака и считал, что постоянное пребывание дома может вызвать лишние вопросы. Поэтому он охотно согласился, чтобы Вирак вышел на улицу, посчитав это полезным для дальнейшей работы.

Эти десять с лишним дней напряженной работы не пропали даром, и сегодня предстоял поход к воде.

Как только Вирак вышел за дверь, он потянулся, не удержавшись от удовлетворенного стона.

Колин заметил, что все тело Вирака стало намного приятнее и расслабленнее, когда он вышел, и рассмеялся: «Ты задыхался дома, да?»

«Да, до смерти скучно сидеть дома всё время», — согласился Вирак, садясь в машину. «Но теперь я восстановился и готов вернуться к работе».

«Не могу понять, у вас столько денег, зачем тебе столько работать? Разве не лучше было бы наслаждаться жизнью?» — спросил Колин, давая команду водителю: «Поехали на ринг».

«До твоей семьи нам ещё далеко», — ответил Вирак с улыбкой. «Иногда приятно выбраться и отдохнуть, но я не могу позволить себе бездельничать, в отличие от тебя».

Колин вздохнул: «Это не то же самое, что в детстве, когда я каждый день уговаривал тебя прогулять занятия. Теперь ты такой занятой человек, что выбираешься на прогулку раз в десять дней».

«Возможно, есть и другие причины», — ответил Вирак с горечью в голосе.

Игривый и избалованный Колин, который в свои двадцать четыре года продолжал жить на деньги родителей, проводил дни в развлечениях. Это резко контрастировало с жизнью Криса, который был вынужден держать под контролем семейные дела и вести деятельность повстанческой организации.

Машина ехала почти сорок минут, доехала до окраины Лейзейна и остановилась.

«Сколько денег ты сегодня взял?» — спросил Колин, выходя из машины.

«Нисколько», — ответил Вирак.

Колин удивился: «Ты собираешься просто смотреть?»

«Сначала я займу у тебя немного, и, кстати, я покажу тебе, что значит быть настоящим богом азартных игр». Вирак планировал сегодня пойти с пустыми руками и выиграть крупную сумму личных денег, причем так, чтобы самому знать исход.

«Ты? Ты же всегда проигрываешь. Тебя прозвали талисманом неудач и растратчиком на ринге. Я всегда ставлю против тех, на кого ты ставишь», — усмехнулся Колин. «Полагаю, деньги, которые я тебе одолжу, просто пропадут».

«Если я проиграю, верну тебе втрое больше», — с уверенностью ответил Вирак.

«У тебя есть какой-то секрет?» — с интересом спросил Колин. «Неужели они осмелились устроить подставной матч?»

«Не думай слишком много, это моя интуиция». Вирак, естественно, ничего не мог объяснить, и ему оставалось только затащить Колина в соседнее здание, которое выглядело немного потрепанным.

«Молодой мастер Колин, молодой мастер Крис». Снаружи здание выглядело непримечательно, но внутреннее убранство было просто великолепным. Увидев вошедших, служитель на стойке регистрации отвесил поклон и повел их в длинный коридор.

Снаружи не было слышно никакого шума, но как только они вошли в коридор, их уши наполнились криками и проклятиями. Хотя Вирак ещё не видел происходящего, он мог представить себе яростные бои, которые шли на ринге.

Подземный боксерский ринг.

Одно из самых захватывающих, грязных и кровавых мест под процветающим городом.

Сюда стремятся бесчисленные аристократы и богачи, жаждущие острых ощущений и денег.

Каждый боец здесь - раб, купленный владельцем подпольного боксерского ринга из-за границы, чтобы биться насмерть на радость знати. Каждый вечер на ринге проходит пять поединков, формат которых - атака на удержание, когда бойцы выходят один на один, и матч заканчивается только тогда, пока один из них не умирал.

Вирак и Колин, сопровождаемые официантом, прошли через длинный коридор и оказались в огромном подземном зале, размером с половину футбольного поля.

Все зрительские места были заняты. Толпа стояла, свистела и выкрикивала проклятия, погруженная в азарт и безумие.

«Опоздали на начало, но ещё не всё потеряно, первый бой только начался. Пойдём, Крис», — сказал Колин, ведя Вирака к боковой лестнице, которая вела в просторную ложу на верхнем ярусе.

Зал, в котором они находились, был высоко, и они могли смотреть прямо вниз на бойцов, которые обменивались ударами.

«Колин, Крис, давно не виделись!»

Многие аристократы, сидящие на диванах, пьющие вино и обнимающие прекрасных дам, приветствовали дуэт.

«Пришлось приложить немало усилий, чтобы наконец пригласить сюда Криса». Колин заигрывал с Вираком на глазах у всех.

Вирак улыбнулся в ответ.

Они уселись на диван, который давно был зарезервирован, и стали наблюдать за игрой.

«На кого вы поставили?» — спросил Колин, скрещивая ноги и вглядываясь в происходящее на ринге.

«Это же очевидно. Конечно, на Киззи. Если вы давно здесь не были, то не знаете, что Киззи выиграл более двадцати матчей подряд и практически не имеет соперников. Поэтому все ставят на него», — ответил блондин, сидящий рядом.

«Я знаю, что он хорош, но если он все время выигрывает, то не на что смотреть, босс должен купить кого-нибудь получше, верно?»

сказал Колин.

«Пока что кажется, что ...... еще не купил ни одного». Как только слова блондина покинули его рот, на ринге шестифутовый коренастый Кицци ударил кулаком в лицо своего противника, подняв его с ринга. В этот момент первый поединок начался всего минуту назад.

После того как соперник упал, Киззи бесстрастно подошел к нему и поднял руку, чтобы насладиться аплодисментами.

Блондин удовлетворённо отпил напиток и небрежно бросил горсть купюр вниз, добавляя ещё больше азарта толпе.

«Поставь на следующего противника Киззи», — посоветовал Вирак Колину.

«Поставить против Киззи? Коэффициент невысок, и это не очень интересно», — покачал головой Колин, не проявляя особого интереса.

Тем временем на ринге Киззи подошёл к лежащему противнику и с силой наступил ему на голову, словно раздавливая муравья. Под оглушительные крики толпы он нанёс ещё десяток ударов, пока изо рта и носа противника не потекла кровь, и тот не перестал дышать.

«Поставь на его следующего противника», — спокойно повторил Вирак.

http://tl.rulate.ru/book/94116/4644103