Готовый перевод Just a Defence Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 95

Люди всегда будут это переживать, поэтому я всегда выступал против просьбы Кингсли обучить вас защите. Некоторые вещи люди не могут испытать, просто рассуждая о них. Только когда вы сами их переживаете, вы приобретаете к ним личное отношение.

Дамблдор постучал по столу, и перед ним и Шерлоком появилась чашка с дымящимся черным чаем.

«Как ты себя чувствуешь после этих перемен?»

Никогда Шерлок не был настолько расслаблен перед Дамблдором, выпивая теплый черный чай из своей чашки одним глотком.

«Я чувствую себя так хорошо, как никогда не чувствовал себя комфортно».

Дамблдор улыбнулся ему.

«Я хочу услышать подробности того, что произошло».

После этого Шерлок рассказал обо всем, что произошло этим утром, но утаил тот факт, что нашел «Сшивание души», созданное матерью прежнего владельца, однако сам спросил о метке на левой руке.

Он засучил рукава, позволяя Дамблдору увидеть полумесяц на своей руке.

«Вот она. В первый раз, когда я столкнулся с дневником Риддла в книжном магазине, я почувствовал сильное жжение, а затем встретил Невилла, которого околдовал Риддл, так что такое эта метка?»

Дамблдора не удивило то, что сказал Шерлок. Он увидел на руке Шерлока метку в виде полумесяца, и его глаза наполнились воспоминаниями и ностальгией.

«Это защита, которую оставила тебе твоя мать».

«Моя мать?» — повторил Шерлок.

Дамблдор выглядел торжественно.

«Как и причина, по которой Гарри выжил после того, как Риддл выпил из него жизнь, это произошло не из-за чего-то особенного в нем, а потому, что его мать применила защитное заклинание ценой своей собственной жизни, чтобы защитить его. То же самое. И ты тоже защита, оставленная твоей матерью».

«Любовь — самая сильная магия, и эта метка — любовь твоей матери к тебе».

Шерлок молча смотрел на метку в виде полумесяца на своей левой руке. Он не ожидал, что она будет похожа на шрам в виде молнии на теле Гарри.

«Так что даже теперь, ты все еще не хочешь рассказать мне, что случилось с моими родителями тогда, да?»

Дамблдор слегка кивнул.

«Не то чтобы я не хотел, Шерлок, просто мы не хотим вспоминать об этих вещах и не хотим, чтобы ты о них знал. Конечно, если однажды тебе суждено об этом узнать, кто-нибудь тебе расскажет».

В кабинете повисла короткая тишина, и Дамблдор мягко заговорил.

«Ты имеешь в виду, что в конце концов меч из Распределяющей шляпы вытащил Невилл?»

Шерлок кивнул.

«Изначально ты планировал, что меч вытащит Гарри?»

На лице Дамблдора появилась довольная улыбка.

«Нет, я просто хотел это проверить. Я думаю, что любой из вас мог бы вытащить его, но я больше всего ждал, что это сделаешь ты».

«Я?» Шерлок удивленно показал на себя, «Почему?»

«Ты знаешь, откуда взялась эта шляпа?»

Он снова посмотрел на Распределяющую шляпу, которая лежала в кабинете директора.

Шерлок немного подумал.

«Я видел записи, что эта шляпа раньше была шляпой Гриффиндора».

«Да, так что и этот меч тот же самый».

Шерлок удивленно посмотрел на него, на меч, который в этот момент лежал в шкафу.

«Когда-то это был меч Гриффиндора».

Мягко произнес Дамблдор.

«Только тот, кто обладает истинным качеством Гриффиндора, может вытащить его из Распределяющей шляпы»,

«Но я же из Равенкло?» — спросил Шерлок в замешательстве.

Дамблдор улыбнулся.

«Выбор факультета не может ограничить развитие качеств человека. Я действительно надеюсь увидеть в тебе уникальное качество Гриффиндора. Но и сейчас неплохо. Я наконец-то решил нанять тебя в этом году. Принял лучшее решение».

Шерлок слушал слова Дамблдора и немного размышлял.

«Правда ли этот слух, что Риддл проклял место преподавателя защиты от темных искусств?»

Дамблдор не стал скрывать это от него.

«Это правда, Риддл действительно наложил проклятие на должность».

Шерлок внимательно посмотрел на него.

«Значит, ты изначально не думал обо мне, но когда ты нанял Локхарта, ты уже знал, что он лжец?»

Дамблдор не ответил на его вопрос прямо.

Во время летних каникул в прошлом году он приехал навестить моего друга, и когда я встретил его, то обнаружил, что часть его памяти была стерта. После этого я провел небольшое исследование и нашел звездного волшебника, который некоторое время был знаменит в волшебном мире — Жильбера Ройлока, который выяснил, что на самом деле он был лживым обманщиком, который украл все свои опыты из чужих умов с помощью Заклинания забвения.

В то время я не смог нанять подходящего профессора для класса по Защите от темных искусств на этот год, поэтому попробовал связаться с ним. Ведь я думаю, что лжец вроде него, приехав в Хогвартс и став профессором, обязательно раскроет свою истинную личность. Это может быть даже полезно для образования студентов.

Но Ройлок тоже не дурак. Сначала я предложил ему приглашение, но он не принял его. Только когда я немного использовал имя Гарри и соблазнил его званием Учителя Спасителя, он, наконец, не смог устоять перед огромной славой и богатством и согласился.

Только тогда, помимо меня, другие люди обнаружили его проблему. А еще они собрали убедительные доказательства и подали на него в суд в Министерстве магии. Это вынудило меня изменить свой план на этот год и выбрать вас, Шерлок.

Дамблдор моргнул.

"Я даже подозревал тогда, что вы донесли на Ройлока за его спиной, чтобы сместить его с должности профессора по защите от темных искусств".

Шерлок был потрясен, услышав его слова.

Он не знал, было ли дело Ройлока как-то связано с прежним владельцем, но после слов Дамблдора это казалось возможным.

"Неважно, что произошло в прошлом, решение пригласить вас в Хогвартс меня не разочаровало", — похвалил Дамблдор.

"Ваш испытательный срок закончился раньше времени, и вы станете первым профессором по Защите от темных искусств в Хогвартсе, которого переизбрали за последние десятилетия".

Шерлок не стал слишком много спрашивать о проклятии профессора по Защите от темных искусств. Как сказал Слизнорт, проклятие на самом деле не такое уж и страшное. Если только человек на посту профессора по защите не будет иметь дурных мыслей, он не пострадает от проклятия.

Он глубоко вздохнул и спросил у Дамблдора, что его больше всего беспокоило после избавления от дневника Реддла.

"Дневник Реддла — он не так прост, хотя и был уничтожен, но таких, безусловно, больше одной штуки!"

http://tl.rulate.ru/book/94105/3969054