Готовый перевод 다시 사는 연기천재 / Возрождение гениального актера: Глава 7. Неожидонность

— Теперь я совсем не знаю, что делать, — пробормотал Кан Сон У, глядя в зеркало.

На него смотрело отражение, которое уже несколько дней не давало ему покоя. Это было лицо, к которому он так давно привык, но в то же время оно стало чужим. Не измученное, с потухшим взглядом, каким он привык видеть себя последние годы. Нет. Теперь перед ним был молодой человек с живым блеском в глазах, свежей кожей и той энергией, которая была давно утеряна.

Три дня.

Три дня прошло с того момента, как он оказался здесь, в прошлом. Сначала он думал, что это сон. Потом, что это иллюзия перед смертью — возможно, последнее видение перед тем, как его сознание окончательно погаснет. Но чем больше он пытался найти объяснение, тем больше убеждался: это не сон, не галлюцинация и не последний шанс что-то увидеть.

Это была реальность. Жестокая, неотвратимая, но всё же реальность.

И что ему теперь делать?

Старый страх всё ещё сковывал его. Он давно покинул мир актёрства, и мысль о том, чтобы снова туда вернуться, внушала ему ужас. Он боялся, что прошлое повторится, что он снова столкнётся с унижением, манипуляцией, обесцениванием. Боялся, что снова окажется перед той пропастью, в которую когда-то уже упал.

В этот момент раздался звонок телефона.

Кан Сон У посмотрел на экран. Звонил Пак Сан Хён. Его голос звучал в трубке одновременно бодро и настойчиво.

— Ты не хочешь прийти на спектакль? — спросил он почти сразу, без лишних предисловий.

— Спектакль? Зачем? — Кан Сон У нахмурился.

— Мой актёр участвует в премьере. Хотелось бы, чтобы ты пришёл поддержать. Это важно, — голос Пак Сан Хёна звучал так, будто он сам был больше всех взволнован предстоящим событием.

— Хм… правда? — Кан Сон У невольно улыбнулся.

Он всегда любил театр. Даже после того, как ушёл из актёрской среды, он часто посещал спектакли, наслаждаясь атмосферой, которую только сцена могла подарить.

— И ещё, — добавил Пак Сан Хён после небольшой паузы, — может, ты заодно пересмотришь своё решение? Просто взглянешь на это со стороны. Посмотришь, может, почувствуешь что-то.

Кан Сон У усмехнулся. Пак Сан Хён, кажется, искренне верил, что он всё ещё мог добиться успеха в актёрской карьере.

— Если быть честным… я действительно мог бы добиться успеха, — подумал Кан Сон У, но вслух этого не сказал. Вместо этого он ответил:

— Ладно, во сколько?

— В четыре. Лучше прийти чуть раньше, около трёх, чтобы мы могли поговорить.

— Хорошо, в три буду.

Закончив разговор, Кан Сон У на мгновение задумался. Он снова посмотрел в зеркало и сжал руки в кулаки.

"Что ж… Пока я здесь, остаётся только одно — попробовать начать заново. Может, в этом времени получится по-другому."

---

На следующий день он проснулся поздно. Ещё лежа в кровати, он некоторое время смотрел в потолок своей маленькой квартиры. Потом, сделав глубокий вдох, поднялся, принял душ и, не торопясь, собрался.

Когда он вышел из дома, было уже около полудня. До встречи оставалось несколько часов, но Кан Сон У решил, что прогуляется, пообедает в городе и настроится на нужный лад.

Дорога до Университетского района заняла около часа. Когда он вышел из метро, знакомые улицы встретили его потоком воспоминаний.

— Давно я тут не был, — пробормотал он себе под нос, медленно двигаясь вдоль аллеи.

Когда-то он часто бывал здесь. В первые годы своей карьеры, ещё до того, как стал более-менее известен, он приходил сюда с друзьями, смотрел спектакли, даже репетировал на местных площадках. Но чем дальше продвигалась его карьера, тем меньше времени у него оставалось на такие прогулки.

Теперь всё было иначе.

Он зашёл в небольшое кафе и заказал обед. Закончив есть, вышел на улицу и, убрав руки в карманы, пошёл в сторону театра. По пути он останавливался, чтобы рассмотреть афиши на стенах, и невольно вспомнил, как сам когда-то раздавал листовки прохожим, приглашая на спектакли.

"Какие же это были времена…"

Но пора было возвращаться в реальность. Кан Сон У взглянул на часы и направился к назначенному месту.

— О, ты пришёл, — встретил его у входа Пак Сан Хён.

— А почему ты тут стоишь? Где твой актёр?

— Они на последней репетиции. Пошли, я покажу тебе место.

Внутри театра всё было таким, каким Кан Сон У его и запомнил. За кулисами — небольшой зал для ожидания, актёры мельтешили туда-сюда, готовясь к началу спектакля.

— Подожди здесь, скоро всё закончится, — сказал Пак Сан Хён и ушёл в сторону гримёрки.

Через несколько минут из-за кулис начали выходить актёры, закончившие репетицию. Кан Сон У встал, чтобы поприветствовать их.

— Здравствуйте, я Кан Сон У. Рад познакомиться.

— Здравствуйте, спасибо, что пришли, — актёры улыбались, пожимая ему руку.

Когда очередь дошла до молодой девушки, которая стояла немного в стороне, Кан Сон У вдруг застыл. Её лицо показалось ему до боли знакомым.

— Это… Чон Си Ын? — пронеслось у него в голове.

Он смотрел на неё, пытаясь убедиться, что это действительно она. Молодая актриса, которая в будущем станет одной из самых известных в стране.

— Спасибо, что пришли, — улыбнулась она, слегка поклонившись.

Кан Сон У всё ещё находился в лёгком шоке. Он знал, что Пак Сан Хён работал с ней раньше, но не думал, что она была с ним с самого начала.

"Интересно, какой она будет на сцене? Что она покажет сегодня?" — думал он, наблюдая за её подготовкой.

Пак Сан Хён тем временем, глядя на него, усмехнулся.

— Ты и правда должен был стать актёром, — подумал он, видя, как взгляд Кан Сон У наполнился тем самым светом, которого давно не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93644/5196817