Готовый перевод 다시 사는 연기천재 / Возрождение гениального актера: Глава 6.Сомнения

Машина плавно тронулась с места.

Пак Сан Хён, крепко держась за руль, украдкой бросил взгляд на Кан Сон У, сидящего рядом на пассажирском сиденье. Тот был необычайно тих. Его взгляд был прикован к окну, за которым мелькали серые силуэты города. Что-то в его выражении лица было странным: смесь усталости, задумчивости и… странного спокойствия.

Пак Сан Хён нахмурился. Ему не понравилось это молчание. Он знал Кан Сон У слишком давно, чтобы не чувствовать, что внутри у друга идёт буря из мыслей и сомнений.

Сон У даже не повернулся, чтобы посмотреть на водителя. Всё его внимание было приковано к ускользающему за окном миру. Но взгляд был каким-то отстранённым, будто перед ним была не оживлённая улица, а экран телевизора.

"Если это сон… то, наверное, уже пора бы проснуться," — подумал он.

Его руки, крепко сцепленные на коленях, слегка дрожали. В груди что-то тянуло, как будто душа металась между страхом и надеждой.

Не выдержав тишины, Пак Сан Хён кашлянул, привлекая внимание друга.

— Сон У, — его голос прозвучал неожиданно громко в тишине салона.

— Да? — медленно повернул голову тот, будто только что вынырнул из глубокого водоворота мыслей.

— Ты серьёзно не хочешь снова попробовать стать актёром?

Вопрос завис в воздухе.

Кан Сон У нахмурился, но не отвёл взгляда. Он давно ждал, что этот разговор рано или поздно состоится. Он знал, что Сан Хён не оставит его в покое, особенно после недавнего спектакля.

— Я же уже говорил, — коротко ответил он.

— Да, говорил. Но, Сон У, ты правда веришь, что это не твоё? Ты выглядел… счастливым. На сцене.

Эти слова заставили его замереть.

Счастливым.

Когда он в последний раз чувствовал себя счастливым? Кан Сон У даже не мог вспомнить. Казалось, это было так давно, что теперь это ощущение стало чем-то недосягаемым.

— Я не хочу снова проходить через всё это, — наконец сказал он, отвернувшись. — Ты ведь знаешь, как ужасен этот мир. Ты сам видел.

— Да, я видел, — согласился Сан Хён, — но это не значит, что у всех одинаковый опыт.

— У всех, кто не в первых рядах, опыт всегда одинаковый. Ты будешь вторым номером. А точнее, даже третьим, если повезёт, — с сарказмом бросил Сон У.

— Это не совсем так. Всё зависит от того, как ты к этому относишься.

— Сан Хён, я был в этом мире десять лет. И знаешь, что я понял? Если ты не суперзвезда, ты всегда будешь ниже всех. Агентства, телеканалы, продюсеры, зрители… для всех ты просто винтик в механизме.

Сан Хён глубоко вздохнул. Он знал, что спорить с другом в таком настроении бесполезно.

— Всё равно, — тихо сказал он. — Ты был хорош. Я видел это.

Сон У усмехнулся, но не ответил.

Машина тем временем продолжала ехать вперёд, а тишина снова захватила салон. Лишь шорох шин и редкие звуки клаксонов нарушали это безмолвие.

— А знаешь, — вдруг заговорил Кан Сон У, — иногда мне кажется, что я просто слишком рано сдался.

Эти слова, произнесённые почти шёпотом, заставили Сан Хёна напрячься.

— Тогда зачем ты сейчас отказываешься?

— Потому что я не хочу снова видеть, как всё разрушается. Я не хочу, чтобы кто-то, вроде сына главы агентства, снова уничтожил всё, что я построил.

Сан Хён молчал, но его сердце сжалось. Он помнил тот скандал, который поставил крест на карьере его друга. Помнил, как Кан Сон У исчез из поля зрения, как закрывался в себе, как постепенно превращался в тень самого себя.

— Но ведь сейчас всё по-другому, — тихо сказал он.

— Почему ты так думаешь? Люди не меняются.

— Но ты же изменился, — с улыбкой заметил Сан Хён.

Эти слова заставили Сон У задуматься.

— Может, ты прав, — наконец произнёс он. — Может, я действительно изменился. Но это не значит, что я готов снова рискнуть.

Сан Хён хотел что-то ответить, но промолчал. Он знал, что этот разговор ещё не окончен.

Машина замедлилась, подъезжая к знакомому зданию.

— Приехали, — объявил Сан Хён.

Кан Сон У кивнул, но не спешил выходить. Он ещё несколько секунд сидел, глядя вперёд, будто собирался с мыслями.

— Сан Хён, — вдруг сказал он, — а ты сам-то доволен тем, где сейчас находишься?

— Да, — не задумываясь ответил тот. — У меня отличная компания, сплочённый коллектив. Я чувствую, что я на своём месте.

— Тогда не уходи из HS. Даже если предложат что-то большее. Особенно если это будет CYC.

Сан Хён нахмурился.

— Почему именно CYC? Это же крупная компания.

— Просто поверь мне, — тихо сказал Сон У.

Он открыл дверь и вышел из машины, оставив друга в замешательстве.

Когда Кан Сон У закрыл за собой дверь, Сан Хён остался сидеть, глядя ему вслед.

"Что ж, похоже, у нас ещё будет повод вернуться к этому разговору," — подумал он.

А Кан Сон У, ступая по улице, вдруг поймал себя на мысли, что впервые за долгое время его сердце билось чуть быстрее.

Может быть, потому что в глубине души он всё ещё мечтал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93644/5196739