Готовый перевод 다시 사는 연기천재 / Возрождение гениального актера: Глава 5.Смена актёров

У Чжон Тэ был помощником режиссёра на съёмках драмы "Преступник среди нас".

Его день начался, как и многие другие: бесконечная беготня по площадке, доносящиеся крики режиссёра, шум техники и напряжённые лица актёров.

Теперь он стоял чуть в стороне, наблюдая за очередным дублем. Казалось, всё шло как обычно, но взгляд Чжон Тэ вдруг задержался на одном из статистов.

Тот самый, которого представил менеджер Пак Джон Тхэ.

— Ну-ну, посмотрим, — пробормотал он себе под нос, лениво скользя взглядом по сцене.

Однако, чем больше он смотрел на этого парня, тем больше внутри него росло ощущение, что он видит что-то необычное.

"Говорил, что раньше не играл?" — подумал Чжон Тэ, нахмурившись.

Но игра Кан Сон У совершенно не походила на работу новичка.

Он держался уверенно, будто камеры для него — привычное дело, не выдавая ни капли скованности. Его движения были точными, каждое выражение лица — естественным, а эмоции — уместными и сбалансированными. Даже с расстояния всё выглядело так, будто этот парень уже давно в профессии.

— Надо же… — тихо пробормотал Чжон Тэ, с трудом отводя взгляд от него. — В этот раз Пак точно не промахнулся.

Он уже собирался отметить про себя, что новичок справляется отлично, но его внимание внезапно переключилось на другого актёра — того, кто исполнял ключевую роль.

И сразу же его лицо помрачнело.

Этот человек, напротив, казался зажатым. Его движения были деревянными, реплики звучали сухо и натянуто. На экране это выглядело бы как катастрофа.

"Почему он такой скованный? Это что, нервы или просто отсутствие таланта?"

Чжон Тэ тяжело вздохнул. Актёр с главной ролью должен был держать на себе всё внимание, но вместо этого он разрушал атмосферу сцены.

Не прошло и минуты, как раздражённый голос режиссёра разнёсся по площадке:

— Стоп!

Снова провал.

Режиссёр, скрестив руки на груди, тяжело вздохнул и повернулся к Чжон Тэ.

— Чжон Тэ!

— Да, режиссёр.

— Что это такое?

— Простите, о чём вы?

— Этот парень. Спортсмен номер один, — режиссёр ткнул пальцем в сторону ключевого актёра. — Он что, впервые видит сценарий? Почему он играет, как будто это школьный спектакль?

— Простите, — тут же отозвался Чжон Тэ, хотя это была не его вина.

Режиссёр раздражённо щёлкнул языком.

— Заменим, — бросил он.

— Простите? — переспросил Чжон Тэ, не совсем веря своим ушам.

— Пусть вместо него играет тот парень, — режиссёр кивнул в сторону Кан Сон У.

Чжон Тэ поднял брови. Предложение было неожиданным, но он прекрасно понимал настроение режиссёра. Если сцена не снимается — нужно что-то менять, и как можно скорее.

— Понял, — коротко ответил он, не задавая лишних вопросов.

Смена ролей среди статистов не была редкостью. Когда на сцене нужно было изображать толпу, один актёр мог сменить сразу несколько ролей. Но в этот раз причина была иная — неспособность одного человека справиться с задачей.

Подойдя к группе актёров, Чжон Тэ постарался не выглядеть слишком строгим, чтобы не усугублять напряжение.

— Давайте немного расслабимся, — сказал он, улыбнувшись. — Всё хорошо, но нам нужно сделать небольшую корректировку.

Статисты переглянулись, а потом молча кивнули. Только Кан Сон У оставался полностью спокойным.

Чжон Тэ обратил на него особое внимание.

"Этот парень вообще волнуется когда-нибудь?" — подумал он.

— Мы поменяем роли. Ты, — Чжон Тэ обратился к Кан Сон У, — теперь играешь спортсмена номер один.

Сон У не удивился. Он молча посмотрел на своего коллегу, который, напротив, выглядел крайне недовольным.

— Простите, а почему? — недовольно протянул статист, которого заменили.

— Почему? — переспросил Чжон Тэ, приподняв бровь. — Может, потому что ты не справился?

— Ну, я не так уж плохо…

— Да? — холодно усмехнулся Чжон Тэ. — Тогда это последний раз, когда мы видимся на съёмочной площадке. Спасибо за работу.

После этих слов статист замолчал, опустив взгляд.

Кан Сон У, как и прежде, остался безучастным.

Роли поменялись, и съёмки возобновились. Сцена была снята трижды, но на этот раз всё прошло куда лучше. Ошибались только главные актёры, а Кан Сон У ни разу не сбился с текста.

Когда последний дубль завершился, режиссёр облегчённо вздохнул:

— Отлично. Всё, достаточно.

Несколько членов съёмочной группы переглянулись, обсуждая произошедшее.

— Кан Сон У, молодец, — похвалил один из актёров.

— Спасибо, — скромно ответил он.

— Не скажешь, что ты здесь впервые. Всё было очень естественно.

Сон У лишь кивнул, не произнося лишних слов.

Покидая площадку, он уже собирался отправиться домой, как вдруг услышал знакомый голос:

— Эй!

Кан Сон У обернулся и увидел Пак Сан Хёна.

— Что? — спросил он, подойдя ближе.

Сан Хён посмотрел на него серьёзным взглядом.

— Ты должен стать актёром, — уверенно произнёс он.

На мгновение Кан Сон У замер, но потом лишь усмехнулся, отвернувшись.

"Ты так думаешь? А я всё ещё не уверен," — подумал он, шагая прочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93644/5196717