Готовый перевод 다시 사는 연기천재 / Возрождение гениального актера: Глава 4.Съёмки

Съёмки — это искусство терпения

Особенно для тех, кто играет в массовке.

Ждать, ждать и ещё раз ждать. Ты можешь провести полдня на съёмочной площадке, прежде чем наступит твоя очередь, но это никого не волнует. Слова «готовьтесь, скоро начнём» могут звучать снова и снова, пока всё действительно не начнётся спустя пару часов.

Для большинства это время скуки, бесцельного шатания или пролистывания телефона. Но для Кан Сон У каждый такой момент был полезным.

Он сидел в стороне, прислонившись к стене, и обдумывал свою роль. Точнее, её отсутствие. В этот раз его персонаж даже не имел имени — просто один из «людей».

"У меня даже имени нет…"

Он усмехнулся, повторяя эту мысль про себя. Всё было настолько скромным, что напоминало его самый первый опыт на съёмочной площадке.

— Просто поболтай с кем-нибудь, вот и вся роль, — пытался направить его приятель Пак Сан Хён, тоже снимающийся в массовке.

— Хён.

— Что?

— Я знаю, что делать. Успокойся.

— Ну… это же твой первый раз, — хмыкнул Сан Хён, явно пытаясь казаться опытным.

Кан Сон У только усмехнулся.

— Ты забыл, с кем говоришь? Я — Кан Сон У.

— Ты это серьёзно? У тебя ноль авторитета, ты в курсе?

Оба рассмеялись, но Кан Сон У не стал продолжать. С лёгкой улыбкой он оставил друга позади и направился готовиться к сцене.

Ему выдали лёгкую куртку, чтобы он вписался в образ. На съёмочной площадке он встал в один ряд с другими актёрами массовки. Среди них были такие же новички, как он, и несколько молодых ребят, которым, казалось, не терпелось доказать всем свою исключительность.

Один из них уже успел шепнуть кому-то рядом, что Кан Сон У «попал сюда по связям». Его голос был не то чтобы громким, но достаточно чётким, чтобы Кан Сон У его услышал.

Парень украдкой бросал взгляды в его сторону, как будто ожидал какой-то реакции. Но Кан Сон У лишь усмехнулся, сохраняя спокойствие.

"Связи, говоришь…"

Эта мысль почему-то показалась ему забавной.

— Внимание! Начинаем! — раздался громкий голос.

Секунды ожидания слились в момент, и вот уже команда прозвучала:

— Камера! Мотор!

Как только съёмка началась, Кан Сон У мгновенно погрузился в свою роль.

Для кого-то это могло показаться мелочью, но для него это было естественным. Он никогда не сомневался в своём умении перевоплощаться. Даже сейчас, будучи лишь частью фона, он знал, что должен быть идеальным.

Роль была настолько простой, что казалось невозможным что-то испортить. Просто идти с группой, говорить какие-то незначительные фразы и выглядеть естественно. Но именно в этой простоте для Кан Сон У была своя магия.

Он вспомнил свой самый первый съёмочный день. Тогда он нервничал так сильно, что едва мог сосредоточиться. Он испортил несколько дублей, но вместо разочарования почувствовал что-то совсем другое. Это было увлечение, восторг — тот самый момент, когда он понял, что хочет заниматься этим всю жизнь.

Сейчас, годы спустя, эти воспоминания отступили. Он сосредоточился только на том, что должен был делать.

— Держите линию! — прокричал кто-то из ассистентов режиссёра.

— Понял! — весело ответил один из молодых актёров рядом с ним.

Парни вокруг переговаривались между собой, бросая случайные реплики, которых, конечно, не было в сценарии. Их слова всё равно никто не услышит — микрофон был направлен только на главных героев.

Для массовки это был всего лишь фон, незначительная деталь. Камера почти не задерживалась на них.

Но тот самый парень, который шепнул про «связи», явно не мог отпустить эту тему.

— Эй, ты, по связям сюда попавший! Линию держи ровно, — с вызовом бросил он.

Его тон был резким, но Кан Сон У даже не посмотрел в его сторону. Он только слегка улыбнулся, сохраняя полное хладнокровие.

Это раздражало ещё больше.

Парень выглядел напряжённым, его движения были неестественными, а улыбка натянутой. В отличие от Кан Сон У, который легко и непринуждённо двигался в кадре.

"Как можно испортить такую простую роль?" — мелькнула мысль у Кан Сон У.

Тем временем камера сосредоточилась на главных героях. На другом конце площадки начиналась кульминационная сцена.

— Что это такое? — тихо произнёс Кан Сон У, изображая растерянность и страх.

Его реплика была короткой, но он вложил в неё всё. Для актёра массовки даже одна строчка — это шанс показать себя.

Парень рядом начал запинаться, забывая даже самые простые слова. Словно каждое движение давалось ему с усилием.

И вдруг…

— Стоп! — голос режиссёра раздался громко, заставив всех замереть.

Всё внимание оказалось приковано к группе, где стоял Кан Сон У. Кажется, сейчас будет разбор полётов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93644/5196658