Готовый перевод 다시 사는 연기천재 / Возрождение гениального актера: Глава 3.Возражения

"Эй... Кан Сон У, вставай уже."

Тихий, будто пробивающийся сквозь густую пелену, мужской голос ворвался в сознание Кан Сон У, словно гром среди ясного неба. Он вздрогнул, открывая глаза, и резкий толчок реальности ударил его, заставив осознать, что что-то явно не так.

Перед ним стоял мужчина, с тревогой нахмуривший брови.

"Что это было? Только что?"

Сон У шумно сглотнул, чувствуя, как к горлу подкатывает странная волна тревоги. Чтобы прийти в себя, он энергично потряс головой.

"Ты чего?"

На вопрос Кан Сон У медленно повернул голову в сторону голоса. За рулем автомобиля, в котором он находился, сидел мужчина. Его лицо сразу показалось знакомым, но взгляд тут же зацепился за странную деталь: мужчина выглядел моложе. Намного моложе.

На добрые десять лет.

— Эй, ты чего молчишь? — повторил водитель, голос его стал громче и немного резче.

Кан Сон У смотрел на него, словно пытаясь собрать воедино рассыпанные кусочки пазла.

— Нет... ничего, — ответил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

Мужчина фыркнул и коротко усмехнулся.

— Ну понятно. Первый съемочный день, и ты уже весь на нервах.

Он говорил спокойно, но слова прозвучали, будто молотком по голове. Кан Сон У мгновенно напрягся.

"Первый съемочный день?"

— Не переживай так. У тебя всего одна реплика, да и в кадр-то лицо толком не попадет. Расслабься.

Сон У пытался сосредоточиться, но хаос в голове мешал ему собрать мысли.

"Где я? Что происходит?"

Еще минуту назад он находился дома, сидел на диване с чашкой кофе, читая новый сценарий. А теперь... теперь он сидел в машине, разговаривал с каким-то моложе выглядящим Пак Сан Хёном, который, к тому же, говорил о съемках.

"Это невозможно."

Шепот сорвался с его губ прежде, чем он успел осознать, что говорит.

— Что невозможно? — спросил Сан Хён, бросив быстрый взгляд в его сторону.

— Ничего, — поспешно ответил Кан Сон У, качая головой.

Но взгляд Пак Сан Хёна выдал, что тот был настроен подозрительно.

— Ты сегодня странный, — заметил он с легким раздражением. — Ведешь себя совсем не как обычно. Сильно нервничаешь?

— С чего бы? — Сон У выдавил короткую усмешку, пытаясь выглядеть уверенным. — Ты же знаешь, я не из тех, кто переживает по пустякам.

— Вот именно. Поэтому и предложил тебе пойти со мной, — пробормотал Хён. — Но ты сейчас явно какой-то... не такой.

Кан Сон У хотел ответить, но замолчал. Каждая клетка его тела кричала, что всё это ненормально.

Машина остановилась на обочине. Сан Хён вылез, обошел автомобиль и открыл дверь со стороны пассажирского сидения.

— Давай, выходи. Осмотрись, а я пока переговорю с режиссером.

Сон У кивнул и молча выбрался наружу.

Он огляделся.

Перед ним раскинулась съемочная площадка. Всё выглядело до боли знакомо: камеры, осветительное оборудование, члены команды, снующие туда-сюда, выкрики ассистентов режиссера.

"Это... то самое место."

Он почувствовал, как у него закружилась голова.

"Мой первый съемочный день."

Словно на автопилоте, Кан Сон У сделал несколько шагов вперед, погружаясь в воспоминания, которые вдруг стали реальностью.

"Но как?"

— Внимание, приготовьтесь! — громкий голос режиссера прорезал пространство.

Кан Сон У дернулся и посмотрел на группу актеров, готовящихся к сцене. В центре стояли двое — главный герой и его напарница. Они репетировали последние строки перед началом дубля.

— Камера! Мотор! Начали!

Съемочный процесс начался. Все выглядело до мелочей так, как он помнил.

Его первый съемочный день. День, когда всё изменилось.

Кан Сон У закрыл глаза, пытаясь осмыслить происходящее.

"Я не сплю."

Эта мысль была пугающе ясной.

Он медленно опустился на скамейку неподалеку и выдохнул, осматривая площадку. Всё было до боли знакомо.

Сон У машинально засунул руку в карман, нащупывая телефон. Он достал его и включил экран.

Дата, высветившаяся на экране, заставила его замереть.

Десять лет назад.

"Это невозможно."

Сердце забилось чаще. Сколько бы он ни щипал себя за руку, реальность вокруг не исчезала. Всё это было настоящим.

Он снова посмотрел на Пак Сан Хёна, который весело разговаривал с одним из ассистентов режиссера. Молодой, энергичный, как в те времена, когда они только начинали дружить.

— Это правда… — прошептал Кан Сон У.

Он смотрел на свое отражение в экране телефона и внезапно понял: это был не просто сон или воспоминание.

"Я вернулся в прошлое."

Как? Почему? Он не знал.

Единственное, что оставалось, — это следовать за потоком событий, которые когда-то уже произошли. Или… изменить их?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93644/5196562