Готовый перевод 다시 사는 연기천재 / Возрождение гениального актера: Глава 1.Кан Сон У: взлет и падение

Кан Сон У всегда обладал редким даром. С самого первого появления на съёмочной площадке он будто оживал, превращаясь в того, кем должен был стать в кадре. Ему не нужно было объяснять дважды — он чувствовал своих персонажей, понимал их с полуслова, а порой и с одного взгляда на сценарий.

Когда-то он даже не думал о том, чтобы стать актёром. Всё произошло случайно: друг позвал его подработать массовкой. Это было просто способом подзаработать на карманные расходы. Но тогда, в тот день, он впервые увидел, как рождается кино. Он увидел, как эмоции, слова и мимолётные взгляды превращаются в магию.

И это захватило его.

Первые шаги были трудными, но он был упорен. К двадцати пяти годам его стали узнавать. Каждый режиссёр, с которым он работал, отмечал его невероятный талант. Говорили, что он рожден для сцены. Он взлетел на вершину, став одним из самых перспективных актёров своего времени.

А потом всё рухнуло.

Одна статья в газете — и его жизнь перевернулась. Ему приписали употребление пропофола, запрещённого препарата, который якобы помогал ему справляться с нагрузками. Кан Сон У был ошеломлён. Он никогда не трогал подобное, но общественное мнение быстро превратило слух в факт.

— Ты слышал? Этот Кан Сон У совсем не такой, каким казался.

— Я думал, он честный парень.

Агентство не спешило вступаться за него. Оно медлило, надеясь, что всё утихнет само собой. Но это лишь усугубило ситуацию. Его оправдали, но клеймо осталось.

— Может, он и не виноват, но осадок остался, — говорили люди.

Из-за скандала он потерял главную роль, которая могла бы стать для него прорывом. Его место занял другой актёр, сын директора агентства, Чин Сон. С этого момента Кан Сон У стал изгоем в мире, которому посвятил свою жизнь.

Он пытался вернуться. Брал небольшие роли, соглашался на проекты, которые другие актёры отвергали. Постепенно зрители начали замечать его снова.

— Кан Сон У по-прежнему хорош. Его игра — это нечто невероятное.

Но как только он поднимался, его снова сбивали с ног. Каждая новая роль, на которую он претендовал, уходила к Чин Сону. Однажды он не выдержал.

— Это несправедливо! — заявил он, подавая официальную жалобу на агентство.

Но этот шаг стал последним ударом. Чин Сон, пользуясь своей популярностью и влиянием, дал интервью, где, словно мимоходом, намекнул, что работать с Кан Сон У сложно.

— Он хороший актёр, но с ним непросто, — сказал он, улыбаясь.

Эти слова подхватили СМИ.

«Кан Сон У: жертва скандала или собственных амбиций?»

«Сложный характер, высокомерие и зависть: за кулисами карьеры Кан Сон У».

Словно ножом по сердцу.

Двери закрывались одна за другой. Знакомые и друзья исчезли. Даже те, кто раньше восхищался им, теперь избегали его.

В итоге он остался один.

Кан Сон У ушёл из кино, погрузившись в собственную скорбь. Он закрылся в квартире, в которой всё напоминало о былых временах: старые сценарии, награды, фотографии со съёмок. Когда-то эти вещи вдохновляли его, теперь — тянули на дно.

Он часто сидел у окна, глядя на огни города, и думал: «А мог ли я поступить иначе?»

Но ответ был всегда один: «Нет».

Его талант оставался с ним, но мир вокруг будто забыл о нём. Даже теперь, спустя два года после последнего скандала, он продолжал мечтать о сцене.

— Ты всё ещё думаешь о возвращении, да? — сказал он однажды своему отражению в зеркале. — Всё ещё надеешься.

Он ненавидел себя за это, но не мог отпустить.

В ту ночь он снова лёг спать с этим тягостным чувством, терзающим его изнутри. И хотя его сердце было разбито, где-то глубоко внутри оставалась искра надежды. Она напоминала о том, кем он был, и о том, кем ещё мог стать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93644/3126887