Готовый перевод I Decided to Become a Perfect Girl / Я решила стать идеальной девушкой.: Глава 9. Пять лет (9)

Глава 9. Пять лет (9)

.

Вот уже 3 месяца я сижу дома и живу по одному и тому же распорядку дня.

Сегодня наконец-то закончились мучившие меня рекламные ролики.

В течение последних трех месяцев, когда по телевизору показывали рекламу, меня ловили папа или мама и заставляли смотреть ее, не давая возможности сбежать.

Когда меня заставляли смотреть, я кое-что поняла.

В рекламе я плакала.

Эти слезы были тотальным спектаклем, в котором я обманывала даже саму себя.

Черт возьми, демонстрируя такой уровень актерского мастерства в 5 лет, неужели мне суждено получить «Оскар» за лучшую женскую роль?

Чего не хватает такому человеку, как я?

Хух, но моя карьера детского актера на этом заканчивается.

Что, если другие дети-актеры отчаялись из-за моего таланта?

Я очень внимательный, думаю о других.

─ Дорогая, До-Хи уже давно разговаривает сама с собой.

─ Она еще ребенок. Это тот возраст, когда она может развлекаться, играя одна.

─ Правда?

А сегодня исполняется 10 месяцев с тех пор, как я начала учиться игре на фортепиано, и мой прогресс приближается к завершению «Черни 100».

Во время урока фортепиано,

Я прислоняюсь к груди учительницы, чтобы научиться играть на фортепиано.

Смогла бы я выдержать психические срывы, вызванные рекламой, без этой идеальной груди?

─ Учитель, вы мне нравитесь.

─ Мне тоже очень нравится До-Хи~.

─ Вы приняли мое признание?

─ О чем ты говоришь?

Я расцениваю это как «да» и продолжаю прикасаться.

За последние 10 месяцев, по мере того как я сближалась с учительницей, моя осторожность в отношении ее груди уменьшилась.

В результате теперь я могу прикасаться к груди учительницы руками.

Когда я впервые прикоснулась к ней, это было не что иное, как рай.

Конечно, и сейчас прикосновение к ней - это рай.

Прикасаясь, я хочу прикоснуться к ней снова.

─ Эй, До-Хи, тебе нужно играть на пианино. Хватит уже играть с грудью учительницы!

─ Хнык...

Когда я смотрю на учительницу жалостливыми глазами, она, в конце концов, смягчает свое выражение.

─ Хорошо, только немного потрогаем, а потом вернемся к пианино?

─ Хе-хе, да!

Большая грудь - это мир. Это справедливость. Это объятия.

Но что, если моя грудь станет большой, когда я вырасту?

Не, если посмотреть на мамину грудь, то она и так не может быть большой.

Зачем волноваться.

Потрогав грудь учительницы, я продолжила урок по фортепиано.

─ До-Хи, на следующем уроке мы закончим «Черни 100»?

«Хехе, тогда в качестве награды я должна потрогать вашу грудь~»

─ До-Хи, не хочешь ли ты начать готовиться к конкурсу со следующего урока?

─ А? Не к Черни 30?

─ Это тоже хорошо, но я думаю, что ты уже готова к соревнованиям.

В прошлой жизни я даже не могла нормально читать ноты.

То, что сейчас я могу участвовать в конкурсе, просто ошеломляет.

─ Учитель, если я приму участие в конкурсе, смогу ли я получить награду?

─ Конечно~

Я - победительница конкурса?

Ух ты... Пожалуйста, если вы корейцы, давайте все вместе поддержим Ли До-Хи.

─ Но вообще-то в детском саду все получают награду за участие только за то, что закончили выступление.

А?

─ На соревнованиях есть много наград, начиная с главного приза, второго приза, специального приза, награды за выдающиеся достижения, награды за заслуги, золотой, серебряной, бронзовой и поощрительной награды. Названия наград могут немного отличаться в разных конкурсах, но в младшей категории детского сада ты получаешь награду, просто завершив выступление.

Тогда есть ли смысл участвовать?

Это не награда, достойная хвастовства, мне нужна награда, которой можно похвастаться, а не просто награда.

Значит ли это, что мои десять месяцев ежедневных многочасовых занятий на фортепиано не будут вознаграждены?

─ О, До-Хи разочарована?

─ Да...

─ Получение награды гарантировано, но я же не сказала, что главный приз бессмысленен? Главный приз даже в детском саду - это большая удача, его получают только очень талантливые.

─ Правда...?

─ А ты знаешь, что главный приз - это денежный приз в размере более миллиона вон?

─ Правда!!!

─ Ха-ха, тогда давай начнем готовиться к конкурсу со следующего урока, хорошо?»

─ Да~

─ До-Хи, какое произведение ты бы хотела сыграть? Ты можешь выбрать из того, что выучила до сих пор.

─ Учитель, пожалуйста, выберите произведение, которое принесет мне главный приз.

─ Хм, тогда давайте попробуем «Рондо» Моцарта.

─ Я не выучила это произведение. Выиграю ли я главный приз, если сыграю его?

─ Конечно. Это произведение часто побеждает на конкурсах для начальной школы, и если ты сыграешь его идеально без ошибок в начальном дивизионе, то получишь главный приз.

Кажется, это довольно сложное произведение.

─ Тогда я сделаю это!

─ Хорошо, я распечатаю ноты для следующего урока. Может, закончим урок на этом?

─ Да! Учитель, можете обнять меня сейчас~?

После урока я всегда покидаю комнату, находясь на руках у учительницы, а не ухожу сама.

─ О, наша До-Хи такая избалованная, ха-ха. Когда же ты начнешь выходить сама?

─ Обнимите меня.

Когда дверь открылась, я позвала маму.

─ Мама, урок закончился~

─ Госпожа, наш урок закончен~

─ Спасибо за усердную работу~, Ли До-Хи, я просила тебя не цепляться за учительницу, потому что она устала.

─ Ха-ха, я в порядке, госпожа.

─ Учительница сказала, что она в порядке.

─ Хуо, иди сюда и обними маму, учительница устала.

Мама раскрывает объятия и смотрит на меня.

Я смотрю на мамину грудь.

*Вздох...*

Когда я вырасту, у меня не будет такой маленькой груди, правда?

Конечно, я не хочу слишком больших размеров, но женщине нужен определенный размер, чтобы хорошо выглядеть в одежде.

─ Эй! Ли До-Хи, ты только что вздохнула, глядя на мамину грудь?

─ Нет...

─ А что не так с маминой грудью? Думаешь, ты будешь другой? В конце концов, у тебя есть мамины гены.

─ Я поставлю всю свою грудь на 50% от папиных генов.

Мама, видимо, рассердилась и в итоге щелкнула меня по лбу, чего она не делала со времен съемок рекламы.

─ Ак!

Но я не плачу.

В тот раз это была настоящая актерская игра.

«Вдох... выдох... вдох... выдох...»

С помощью множества воображаемых тренировок я, в конце концов, справилась с этим.

Кошмар того дня закончился.

─ Ху-ху, мамин щелчок больше не может заставить меня плакать? Это моя победа.

─ Ты просишь еще?

─ Ой!!!

Я снова получил щелчок по тому же месту.

─ Вааах!

Видимо, мое тело не выдержало двух ударов.

***

Через два дня снова пришло время урока на фортепиано.

Учительница принесла ноты для конкурса, о котором говорила в прошлый раз.

─ Ну что, До-Хи, сыграем?

─ Да.

Спустя 10 месяцев мои навыки улучшились настолько, что теперь я могу играть большинство произведений обеими руками, даже если вижу их впервые.

─ Как и ожидалось, До-Хи, ты действительно хороша.

─ Хе-хе.

─ Но было несколько ошибок, так что давай попробуем еще раз.

─ Да.

─ Как я уже говорила в прошлый раз, это произведение нацелено на победу в конкурсах для начальной школы, поэтому оно может оказаться слишком сложным для пятилетнего ребенка. Давайте не будем торопиться.

Я киваю и повторяю игру.

Но каждый раз я делаю ошибки из-за нехватки сил.

С пяти лет моя мелкая моторика не развилась настолько, чтобы играть с постоянным ритмом и интенсивностью.

─ До-Хи, если это слишком сложно, можешь не использовать эту пьесу. Ты все равно сможешь выиграть главный приз с более легким произведением.

─ Я хочу продолжать стараться с этой композицией. До конкурса осталось совсем немного времени, но я думаю, что у меня получится.

Мужская гордость - когда ты достаешь меч, ты должен разрубить свою цель.

─ Ха-ха, ты такая старательная и милая До-Хи.

Учительница обнимает меня за то, что я так стараюсь.

Благодаря этой груди нет ничего невозможного, даже Моцарт или Бетховен.

***

Примерно месяц спустя.

В день корейского музыкального конкурса

─ Милая, скорее одевайся.

─ Разве я не могу надеть что-нибудь другое?

─ Что?

─ Сначала убери это платье принцессы.

─ Но я копила деньги, чтобы купить его для этого дня.

─ Иди и верни деньги.

Розовое платье принцессы со множеством оборок... Я не могу его терпеть...

─ Ладно... тогда надень хотя бы это...

После драматических переговоров с мамой мы остановились на черном платье с большим воротником.

─ Милая, ты готова?

─ Да~ Я скоро выйду~.

Папа решил пойти с нами сегодня на мои первые соревнования.

─ Учитель ждет, пойдем скорее.

─ Хорошо.

Когда мы выходим из дома и садимся в машину, то, пока едем, видим учительницу, стоящую на обочине.

Ух ты, у нее и грудь сегодня большая.

─ Дорогой, это учительница До-Хи. Так что останови машину перед ней.

─ Понял.

Когда мы останавливаем машину, я вижу как папины глаза смотрят на грудь учительницы.

─ Мам, папа только что смотрел на грудь учительницы.

─ Правда?

─ А... о чем ты говоришь, Ли До-Хи, тебя отругают за ложь.

─ Я все видела своими глазами.

─ Нет, нет, не видела!

«Ты просто подожди, пока учительница фортепиано не будет рядом...»

*Вздох*. Вот почему говорят, что мужчины так одержимы грудью, цок-цок... человек, у которого есть жена и ребенок, охает.

Когда мы паркуемся перед учительницей, она открывает дверь машины и садится на заднее сиденье, где сижу я.

─ Здравствуйте, госпожа. До-Хи~

─ Привет.

─ Приятно познакомиться, отец До-Хи. Я Чжу Ёнджи, учитель по фортепиано До-Хи.

─ Здравствуйте, я много слышал о вас.

─ Я думал, что До-Хи красивая, потому что ее мама красивая, но ее папа тоже красивый. Ха-ха.

О-о-о... Учитель, не стоит сейчас так говорить...

─ Аха-ха..., спасибо.

Мама смотрит на папу.

Она тычет в него пальцем и шепчет так, чтобы слышал только он.

─ Тебе это нравится? Тебе так нравится, что ты можешь умереть?

А... может, мне не стоило болтать?

Напряженная атмосфера в машине сохраняется до тех пор, пока мы не добираемся до места проведения конкурса - зала искусств, где он проходил.

Приехав в зал искусств, мы проверили заказ на выступление и получили номер билета.

Мы с учительницей отправляемся в зал ожидания, а мама с папой идут в зал одни.

Папа, не унывай! Держись!

Мы с учительницей садимся на стулья в зале ожидания и ждем своей очереди.

Глядя на детей, выступающих передо мной, становится ясно, что они часто делают ошибки, их нажатия на клавиши фортепиано непоследовательны, и им не хватает динамики в тех частях, которые нужно подчеркнуть.

Думаю, я могла бы получить главный приз даже с более легким произведением».

Не успела я опомниться, как подошла моя очередь.

Я подхожу к фортепиано на сцене и сажусь.

Честно говоря, я нервничаю.

Фух... Если я не буду делать ошибок в том, что я практиковала до сих пор, все будет хорошо.

Я спокойно кладу руки на клавиши пианино и начинаю играть.

Как только я начала играть, мое тело бессознательно смогло сыграть песню, которую я играла бесчисленное количество раз в течение месяца, даже не задумываясь.

После короткого минутного выступления я поклонилась зрителям и покинула сцену.

В приемной меня встречает моя учительница.

Она поднимает меня на руки и говорит.

─ До-Хи, ты так хорошо выступила сегодня, ты лучшая. Ты обязательно получишь главный приз!

─ Да, я думаю, что сегодня я играла очень хорошо.

Даже на мой взгляд, это было чистое выступление.

Когда мои нервы успокаиваются, руки слегка дрожат.

Я чувствую необъяснимую эйфорию, направляясь к месту, где в зале ждут мама и папа.

Прибыв в аудиторию, мама берет меня на руки, обнимает и говорит.

─ Моя дочь так хорошо выступила. Она была такой потрясающей.

─ Да, я молодец.

Я удивилась, почему папа такой тихий, но когда я посмотрела на него, оказалось, что он следит за выражением лица мамы.

*Вздох...* Я должна ему помочь.

─ Папа, обними меня.

Папа радуется моей редкой просьбе и обнимает меня.

─ Папа больше всего любит нашу До-Хи.

─ Хорошо, скажи это маме.

По крайней мере, благодаря мне атмосфера, кажется, немного разрядилась.

Оставшееся время мы сидим в зале и слушаем остальные выступления после меня.

Теперь я точно могу сказать.

Я намного опытнее других детей.

После того как все участники заканчивают свои выступления, начинается церемония награждения.

Мое имя не называют ни для бронзовых, ни для серебряных, ни для золотых, ни для заслуженных, отличных, специальных или вторых призов.

Наконец, мое имя называют для вручения главного приза.

Я чувствую прилив радости по всему телу.

Даже несмотря на то, что это детсадовский уровень, главный приз конкурса - это не просто мое личное достижение, которым я могу похвастаться.

Перерождение и постоянный упорный труд наконец-то впервые были достойно вознаграждены.

Это небольшой кубок и денежный приз, но он подтверждает, что я не ошибалась.

Я чувствую себя так, как будто меня оценили: небольшая награда и денежный приз показали, что все было не напрасно.

…

Сегодняшний мамин SNS.

Квон Чохи

4 ноября 2012, 7:43 PM.

Сегодня моя принцесса выиграла главный приз в конкурсе.

Мама так гордится и так любит свою принцессу ♡.

(Видео, где я играю на пианино)

(Фотография, где я получаю награду).

***

http://tl.rulate.ru/book/91153/4945915