Готовый перевод I Became A Ghost In A Horror Game / Я стал призраком в игре ужасов: Глава 0 - Пролог. Элла в зеркале

Мне всегда нравились хоррор-игры. А если спросите: «Чем?», то я отвечу: «Острыми ощущениями, когда за тобой гонится нечто странное».

Не думаю, что когда-нибудь смог бы испытать подобное, если бы не хоррор-игры, в которых любой получает шанс почувствовать ужас перед близкой смертью. Ощущения схожи с теми, что возникают от американских горок.

Радость выживания и секреты, скрытые во мраке, манили меня, потому я прошёл немало таких игр. Но это…

В ушах раздавался приглушённый стрёкот сверчков. В воздухе витала пыль. Под ногами скрипели старые доски. Вокруг стояла антикварная мебель, будто из западного фильма ужасов. И у меня не было сомнений — я попал в подозрительный особняк за школой из хоррор-игры «Клуб исследований мистики: Кошмар летних каникул».

Да, я попал в хоррор-игру.

— Боже мой! Кто ты такой? Ты пришёл поиграть с Эллой?

У девушки, стоявшей передо мной, была белая кожа, как у куклы, рубинового цвета глаза и светлые волосы. Верхние пряди, собранные в два пучка, украшали красные заколки в форме цветка. Она была одета в старомодное платье в западном стиле.

Появись девушка в реальной жизни, люди вокруг воскликнули бы: «Вау!» и спросили бы, кого она косплеит.

Но сейчас Элла держала в руке нож и разговаривала со мной из зеркала:

— И почему молчишь? Ты заставляешь меня грустить.

Эта девочка — первый персонаж, с которым сталкивался игрок в «Клубе исследований мистики». Элла в зеркале. И по сюжету она была жестоким монстром, который убил одного из членов клуба, состоящего из четверых человек.

Её улыбка исказилась. По сюжету я знал, что Элла сердится, когда ей не отвечают, любит играть в прятки и смотреть, как жертва умирает в страхе.

Но я только попал в игровую реальность и не знал что делать! Меня вообще не назвать смельчаком… Моё тело сковал ужас.

Боже, за что мне такое испытание? Я же просто заснул, играя в «Клуб исследований мистики» вчера!

— Что ж, уже неважно. Тык ножичком, и пойдёт кровь. Эй, братец, поиграй со мной в прятки! Начинаем на счёт «три»! Раз! — произнесла она милым голоском.

Элла могла перемещаться меж зеркалами, а особняк был ими полон. Поэтому я прекрасно понимал, что, где бы ни спрятался, сбежать от неё не удастся.

— Два…

Элла смотрела на меня и помахивала острым ножом. Она походила на хищника, наблюдающего за добычей.

Перед глазами пронеслась вся моя жизнь — обычная, ничем не примечательная. Я родился, учился, играл, гулял, чего-то добивался, в чём-то терпел неудачи. А, точно. Было кое-что, выделяющее меня среди остальных.

Я отличался чудовищным невезением: ронял горшки с растениями из окна квартиры; как-то наступил на банановую кожуру и упал, заработав серьёзную травму; угодил в лужу и получил разряд тока из-за закоротившей проводки.

Так что всегда старался быть осторожным, чтобы не умереть, заранее обдумывая несчастья, которые могли меня настигнуть.

Мысли напомнили мне о разговоре кое с кем.

«— Тебе и правда постоянно не везёт. Ты что, враг всего мира?

— Есть люди, у которых гораздо больше неприятностей, чем у меня. О них часто показывают документальные фильмы по телевизору. Так что моя жизнь могла бы быть ещё хуже. Наверное.

— Нет. Ты смирился со странностями, которые выпали на твою долю, и начал справляться с ними. Будь на твоём месте кто-то другой, он уже стал бы инвалидом.

— Это комплимент?

— Ну, если не говорить о последнем пункте, да».

Верно, мне постоянно не везло, но я не сдавался.

Я принял решение, и тело, скованное страхом, стало двигаться.

Но не успел я подумать о том, чтобы спастись так же, как это сделал главный герой игры, как Элла окинула меня взглядом и сказала:

— Нет! Я передумала! Пощажу тебя, братик.

— Что?.. Пощадишь? — переспросил я, желая убедиться в том, что правильно расслышал.

Передумала? Эта убийца?

— Да! Не стану тебя убивать. Точнее, позволю жить в зеркале!

— Чего?

Внезапно что-то изменилось. Я вдруг понял, что оказался в зеркале, а перед собой видел своё же отражение. Невероятно!

— Кьяха-ха-ха! Успех! Мне удалось! Нужно было только подтащить тебя к зеркалу! Ты немного странный, но я решила рискнуть и план сработал! Кьяха-ха-ха!!!

Мы с Эллой поменялись телами? Она могла жить только в зеркалах этого явно заброшенного особняка и, наверное, долго была заперта. Мало того, если бы стены не выдержали и рухнули, она погибла бы. Но теперь могла не волноваться об этом, потому что получила тело, о котором мечтала. Однако тогда, что насчёт меня? Я останусь в ловушке вместо неё?

— Верни меня немедленно! — закричал я.

— Ну уж нет. Хотя это тело не такое уж и милое, но мне осточертели зеркала! Пока-пока!

Мало того, что я попал в игру, так ещё и моё тело украли! Что же делать?

Нужно было что-то предпринять!

Элла стала спускаться по лестнице, и мне было больно видеть, как она прыгала и скакала. Пока…

— Что?

Это абсурдно, но Элла умерла очень нелепо, хотя и объяснимо: она ещё не привыкла к новому телу, очень радовалась освобождению, а лестница оказалась слишком старой. Вы, наверное, догадались, что случилось?

Лестница стала рушиться, и Элла не смогла удержать равновесие. Однако не просто упала и умерла, ибо моё врождённое невезение передалось ей.

Лестница рухнула, и стены задрожали, из-за чего в холле закачалась огромная люстра.

— Ай! Больно…

И тут на Эллу с грохотом обрушился потолок. Она упала, взвыв от боли.

Я научился спокойно всё принимать и приспосабливаться, но теперь мне потребовалось время, чтобы понять, что случилось.

— Моё тело!!!

Если вы что-то украли, обращайтесь с прикарманенным как следует!

В особняке раздался слабый крик девушки, которая когда-то была парнем.

http://tl.rulate.ru/book/90246/4966681