Готовый перевод Re: A Snake's Life / Перерождение: Змеиная жизнь: Глава 16

Я путешествовал вместе с Фенрисом, Леной и ее детьми около недели, и больше не мог сдерживать любопытства.

Но, так как я не хотел спрашивать перед детьми, то ждал наступления ночи, когда они заснут.

"Эй, Лена?" Она посмотрела на край лодки.

"Хм?" Она наклонила голову.

"Не возражаешь, если я задам личный вопрос?"

"... Э... Конечно? Думаю, это не страшно." Она пожала плечами и жестом пригласила меня подняться на борт.

Я поднял голову из воды и положил её на край.

Лена перебралась к Фенрису и села рядом с ним. Потом она облокотилась на него, натянула одеяло на ноги и начала смотреть на меня. Фенрис открыл один глаз, чтобы посмотреть на меня, как он делал каждый раз, когда я был рядом с Леной и детьми.

*Зевнул* "Давай свой вопрос, змей." Сказал Фенрис через несколько секунд. Я кивнул головой и начал говорить.

"Мне просто любопытно." *Фыркнул* Фенрис прервал меня.

"Продолжай." Я оглянулся на зверя, но, тем не менее, подчинился.

"Где твой муж?" Мой вопрос смутил обоих.

"Прости?" Спросила Лена с наклоном головы.

*Рычание* "Что ты напрашиваешься, Змей!" Зарычал Фенрис

"Как я и сказал. Мне интересно, где отец?"  Фенрис оттолкнул Лену от себя, затем встал и надвинулся на меня.

"Я здесь, невежественный червяк!" Он придвинулся так, что почти касался меня носом, но я не сдвинулся ни на миллиметр, так как сосредоточился на его словах.

"Подожди... Ты отец!?"

"Конечно, я! Кто еще мог быть отцом полу-варга, кроме варга!?"  Я посмотрел на него в полном замешательстве.

"Но... Но... Как!?" Зверь имел наглость улыбаться мне.

"Ну, когда мама и папа варги, очень любят друг друга~" Я быстро прервал его.

"Мне не интересна конкретика, Остолоп!"  Я сдвинул голову вокруг него, чтобы посмотреть на Лену.

(П.п. тут игра слов, англ. Mutt - можно перевести как остолоп или как мелкая собака)

"Можешь объяснить мне?" Она вздохнула, но всё же решила сказать мне.

"Как друид, я... уникальна."

"Как это"

*Вздох* "Что ты знаешь о узах друидов?" Я покачал головой.

"Не много."

"Ну, когда друид создаёт связь с животным. Он приобретает некоторые черты животного, и животное взамен получает его." Я кивнул.

"Понимаю, пока что. Продолжай"

"Вот так сюрприз..." Пробормотал Фенрис, за что и получил шлепок со стороны Лены.

"В любом случае, чем дольше длится связь, тем сильнее становится, пока... в конечном счете... Не исчезает возможность разделения. Под этим я подразумеваю, что они могут изменять свои формы... в течение краткого периода времени, по крайней мере." Я медленно кивнул, показывая, что понимаю.

"Так ты можешь превратиться в волка, а он в эльфа?" Она кивнула.

"Да. Хотя разница остаётся."

"Как например?"

"Я не могу избавиться от ушей и хвоста, а она не может стать больше, чем щенок варга."

*Вздох* Она прикрыла лицо на несколько секунд.

"Да, так."

"Я... понимаю." Кивнул.

"Позволю тебе немного поспать.... Спасибо, что ответили на мой вопрос." Я слегка склонил голову и отплыл от лодки.

"Раздражающий червяк." Я услышал бормотание Фенриса. Поэтому, переплыл к другой стороне лодки и, не спеша поднявшись на борт, ударил головой в его сторону. Удар сбил его в воду и заработал мне свирепый взгляд от Лены.

"Что, разве я раздражающий?" Она покачала головой и слегка улыбнулась мне.

"Да, полагаю, он это заслужил... Хотя, постарайтесь не делать так снова. Холодный и мокрый он не годится мне."

"Полагаю, он думает по другому..." Я услышал, как скрипит дерево корабля, и, посмотрев на Лену, увидел, как она на меня смотрит.

"Извращенный змей!" Она закричала, потом топнула о деревянную доску и ударила меня по носу.

*Посмеивается* Я слез с лодки, переплыл на другую сторону и подбросил Фенриса обратно на корабль.

"Чёртова змеюка!" Я не смотрел, но услышал следующие слова Лены, прежде чем погрузился в воду.

"Не подходи сюда, пока не высохнешь... ты пахнешь, как мокрая псина."

"Но Лена~" Я слышал, как Фенрис скулил...И честно не мог сдержать улыбку, появившуюся на моем лице.

На следующее утро мы продолжили свое путешествие. Перекусив, пока они спали, я был готов отправляться в любое время, поэтому мы начали двигаться сразу, как дети проснулись.

И все шло хорошо... Пока я не услышал.

"Где ты, Червяк!?" Я поднял корабль на спину, и быстро поплыл в противоположном направлении.

*Крики!* Пассажиры корабля чуть не попадали в воду из-за моих резких действий.

"Какого черта ты творишь, Змей!?" Убедившись, что лодка не упадет, я бросил быстрый взгляд назад... И когда ничего не увидел, замедлился и сбросил корабль обратно в воду.

*Вздох* Я поднял глаза и увидел Фениса, Лену и детей, уставившихся на меня.

"Я услышал приближение Левиафана." Глаза Фенриса и Лены расширились, но дети, казалось, растерянными.

"Мы... Мы сбежали?" Прошептала Лена, а Фенрис начал бродить по кораблю, поглядывая в направлении, откуда мы плыли.

"Полагаю, да" Я кивнул. Хоть Лена всё ещё выглядела невероятно тревожной, а Фенрис продолжал бродить по кораблю. Они, казалось, немного успокоились.

"Это... Это хорошо." Она опустилась на колени и втянула детей в объятия.

"Мама?" Хали забеспокоилась.

"Мам, что случилось?" Прокричал Солон. Она улыбнулась этим двоим.

"Ничего, ничего..." Она сжала их крепче.

Её вид вместе с ними вызвал сильную боль в моей груди. А образ Сары наложился на неё в моем воображении.

"Сара...." При мысле о ней волнующейся за наших детей, как Лена... Заставило что-то щёлкнуть в голове.

"Она хочет навредить.... Саре..." Хоть логически я и знал, что Лена не Сара... Но не мог остановить огонь, который начал бушевать внутри.

"Она хочет забрать ее у них...." К этому моменту... Лена больше не существовала в моем сознании, так как её образ полностью заменила Сара и вместе с визгом шин.

"Удить... Её!" Голос Сары эхом раздался в моей голове.

"Фенрис!" Он подошёл к краю корабля.

"Чего тебе, змей?"

"Если Левиафан снова приблизится к нам... Ты поможешь мне убить её?" Он улыбнулся мне.

"Конечно."

Больше мы не видели Левиафана в тот день, и следующие несколько недель прошло в мгновение ока. Мы путешествовали по океану в поисках гиганта, но, несмотря на все усилия, нам ещё только предстояло найти его.

За это время ярость внутри меня продолжала расти. Как бы часто я не убеждал себя, что её здесь нет... что это была не она... Ярость возвращалась раз за разом.

Лена и Хали почувствовали, что со мной что-то не так, но каждый раз, когда они спрашивали, я просто отмахивался от них. В конце концов, что я могу сказать?

"Я все время прокручиваю смерть жены и заменяю тебя на нее." Они посчитают меня сумасшедшим...Тем не менее, на данный момент, я и сам не уверен полностью

Я стал есть чаще, чтобы помочь себе выместить гнев. Хотя, думаю, вид крови помогал больше в успокоении больше, чем еда.

"Убей!" Но это тоже не сильно помогало. Голос Сары продолжал эхом звучать в моей голове, а её смерть повторялась снова и снова в моих снах.

И даже несмотря на то, что было несколько вариантов, всё всегда заканчивалось одинаково.

Я был в слабом человеческом теле, она стояла посреди оживленной дороги, кричала, чтобы я помог ей... И я всегда терпел неудачу.

Неважно, как я старался, или как быстро я бежал... Я всегда опаздывал, спасти её. И это повергало меня в безумие!

*Вздох* "Надеюсь, это скоро закончится... Иначе я сделаю что-то, о чём пожалею."

http://tl.rulate.ru/book/8716/178802