Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari / The Rising of the Shield Hero / Восхождение Героя Щита (Web Novel): глава 10 - Детский обед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детский обед

«Ты ...»

Когда я появился в дверях оружейной лавки вместе с Рафталией, Дядя потерял дар речи. Да, для того, чтобы она могла эффективно сражаться ... ей нужна была сила атаки.

Поэтому было бы абсурдно не покупать ей оружие.

«Дай мне оружие в пределах 6 серебряных монет, которым эта девочка смогла бы пользоваться».

«... Ха».

Дядя оружейник глубоко вздохнул.

«Эта страна действительно настолько испорчена, или вы прогнили до мозга и костей ... но что бы там ни было, я получу 6 серебряных монет».

«У тебя еще остались какие-нибудь вещи, типа старой одежды или мантии?»

«... Не беспокойся. Я отдам их бесплатно.»

Дядя пробормотал с ненавистью в голосе и вынес несколько кинжалов.

«Они подходят под стоимость 6 серебряных монет»

Слева направо кинжалы, изготовленные из: меди, бронзы и железа.

Все они имеют одинаковый диапазон атаки, но разные цены.

Я заставил Рафталию подержать каждый из кинжалов по несколько раз, прежде чем выбрать тот, с которым ей было удобнее всего.

«Этот удобный».

Рафталия с кинжалом в руках и бледным лицом наблюдала за мной и Дядей.

«Вот, тебе старая одежда и мантия».

Дядя передал их небрежно кинув и направил нас в раздевалку.

Я взял кинжал Рафталии, а затем заставил её надеть пожертвованную одежду.

Рафталия вошла шатающейся походкой в раздевалку, не переставая кашлять, потом вышла уже переодетой.

«Она по-прежнему выглядит довольно грязной ... позже нужно заставить её искупаться»

На границе лугов протекала река.

И эта река, проложившая себе путь через всю страну, была дочерним отростком другой — вот у неё-то я в последнее время и обосновался. Это отличное место, так как я всегда могу ловить рыбу.

Некоторые из рыб, которых я поймал, были поглощены, что привело к открытию эффектов «Рыбьего щита» и приобретению навыка рыбной ловли 1.

Переодетая Рафталия молча подошла ко мне.

Кажется, она поняла, что неподчинение ведёт за собой боль.

Я присел на корточки до уровня Рафталии и заговорил с ней.

«Итак, Рафталия, вот это твое оружие. Отныне мы с тобой будем сражаться с монстрами. Ты меня поняла?»

« ... »

В ответ на мои слова Рафталия испуганно кивнула.

Хорошо, потому что будет больно, если она не поймет.

«Теперь, этим кинжалом...»

Я достал оранжевый воздушный шар, спрятанный под моим плащом и выставил его перед Рафталией.

«Рубани и убей эту штуку».

«Хии!?»

Когда я показал ей спрятанного монстра, Рафталия вскрикнула от шока и бросила оружие.

«Э-э ... Н -... Нет»

«Это приказ. Сделай это»

«Я ... я не могу»

Рафталия быстро замотала головой. Однако за своё непослушание из-за эффекта рабского клейма она была поражена волной боли.

«Ая ...»

«Ну же, иначе боль не исчезнет, пока ты его не убьёшь»

*Кха ... Кха!*

Лицо Рафталии исказилось от боли, она крепко сжала свое оружие.

«Ты ... »

Дядя был обомлел, если бы стал свидетелем нашей маленькой сценки.

Рафталия твердо заставила себя убить, и я направил оранжевый шар, кусающий мою руку.

* БОМ ... *

«Это слабо! Приложите еще несколько усилий!»

«...?! Ха!»

Испугавшись, Рафталия мгновенно отпрянула назад. Затем сразу же, используя импульс, она еще раз замахнулась на шар с ещё большой силой.

*БОМ!*

Воздушный шар громко лопнул.

EXP 1

Впервые появилось текстовое поле и указало, что мой союзник победил врага.

И снова моя голова наполнилась жаждой крови.

Эта сука. Она никогда и не собиралась становиться моей напарницей и обучать меня, как работает эта система.

«Хорошо, ты молодец»

Я погладил Рафталию.

Затем она озадаченно посмотрела на меня.

«Хорошо, следующий будет этот»

Самый сильный воздушный шар, с которым я столкнулся, все еще вгрызался в меня, пытаясь разорвать меня своими укусами. Я протянул жующего меня красного шара так же, как сделал с предыдущим.

Красный шар не ел и не пил ничего около недели, поэтому он должен был значительно ослабеть.

Но даже в этом случае эта тварь, вероятно, пережила бы атаку больной девочки-новичка. Рафталия уверенно кивнула головой и пронзила глаза Шара с ещё большей силой нежели раньше.

*БОМ!*

EXP 1

Спутник EXP 6

Именно тогда икона привлекла мое внимание.

«Хорошо, отныне, так и продолжим сражаться, пойдем»

« ... * Кхо-кхо *»

После моего приказа Рафталия повесила своё оружие на талию и послушно последовала за мной.

«Ха. Эй, приятель. Мне нужно тебе кое-что тебе сказать» проворчал Дядя, нахмурившись.

«Чего тебе?»

«Ты. Ни за что. Не умрешь своей смертью»

«Я всем сердцем приму эти добрые слова»

Ответил я с сарказмом.

Быстро направляясь к лугам, и на протяжении всего пути я замечал множество магазинов и уличных киосков, расположенных вдоль дороги.

Пока Рафталия держала меня за руку и шла рядом со мной, она беспокойно рассматривала город.

Киоски с едой испускали восхитительный аромат.

Оставшиеся деньги после моих покупок: 3 серебряные монеты ... Кстати, мой живот был пуст.

* Уррр ... *

Со стороны Рафталии донёсся урчащий звук.

Она отвела взгляд:

«Ах!»

Пытаясь отрицать то, что только что произошло...

Я задался вопросом, почему она сдерживается.

Если у Рафталии не будет сил бороться с врагами, в ближайшее время я не буду получать прибыли.

Тупой нож бесполезен. Она не сможет набраться сил, пока голодная.

Я пошел в ресторан, показавшийся достаточно доступным для нашего бюджета.

«Добро... пожаловать!»

Официант, недовольный, видимо, нашей потрёпанной внешностью, проводил нас к столу.

По пути она неотрывно смотрела на родителей с ребёнком за одним из столиков.

Прижав палец к губам, Рафталия, казалось, очень завидовала тому, как ребенок уплетал какой-то детский обед.

Наверное, она очень хотела съесть такой же.

Мы сели и быстро заказали, прежде чем наш официант успел уйти.

«Этто, мне самое дешевое, что есть в меню, а этой маленькой леди то же, что у того ребёнка»

«!?»

Рафталия уставилась на меня с явным изумлением. Было так удивительно, что я заказал ей этот обед?

«Принято. В сумме 9 медных монет»

«Вот»

Взяв серебряную монету, наш официант сразу же выдал мне сдачу.

Я рассеянно осматривал ресторан, ожидая, пока наш обед будет подан.

...

Заметив мое присутствие, люди вокруг нас начали сплетничать.

Да, здесь и вправду параллельный мир.

«Поче…му?»

«М?»

Я опустил свой взгляд на Рафталию, услышав ее голос.

Она смотрела на меня лицом, полным удивления.

«По тебе было видно, что ты хотела это. Или ты хочешь заказать что-то другое?»

Рафталия замахала головой так быстро, что от движения раздался шум.

Видимо для нее это довольно деликатная тема.

«П-почему, ты позволяешь мне есть такой обед?»

«Как я уже говорил, я заказал его, потому что мне показалось что ты хочешь его»

«Но ...»

Почему она так акцентировала по этой теме?

«В любом случае, ешь и поправляйся. Ты умрешь, если будешь такой тощей»

Ну, раз уж я только-только купил своего первого раба, я не могу позволить ей умереть, прежде чем она не окупит себя с лихвой.

«Извините за ожидание»

Наши блюда наконец принесли.

Вот обед, который я заказал для Рафталии. В моём же обеде был бекон размером примерно с человеческую ладонь. По крайней мере, смотрится неплохо.

«...»

Рафталия застыла на месте, вероятно у нее были мысли “ действительно ли этот детский обед для меня?”

«Ты не хочешь есть?»

«... можно?»

«Ха-ха... все в порядке, так что ешь»

Рафталия робко начала есть ...

Лицо Рафталии немного исказилось, услышав мои указания.

«Хорошо.»

Рафталия робко начала есть свой детский обед голыми руками.

Ну, это и понятно, она ведь росла в суровых условиях.

Казалось, что количество сплетен, плавающих вокруг меня, выросло еще раз. Хотя меня это уже не волнует.

Рафталия восхищённо держала в руке флажок, который прежде стоял на вершине рисовой горки.

*Ням-ням-ням *

Рафталия наслаждалась каждым кусочком своего обеда.

Так что теперь я буду есть вместе с этим рабом ... просто одинокая мысль, которая пришла мне на ум.

http://tl.rulate.ru/book/8571/228996

Переводчики: West

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 14 пользователей

Обсуждение:

Всего комментариев: 4
#
А где главы 11+?
Развернуть
#
главы добавляются по мере перевода, изначально проект был рассчитан на продолжение переведённых томов ранобе, но сейчас веду перевод первых глав
Развернуть
#
Ок, буду ждать, спасибо. А ты их все 14 томов переводишь?
Развернуть
#
пока не переведу всё не остановлюсь
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим