Готовый перевод Kenja no Mago / Внук мудреца: Глава 33 - Неожиданно это превратилось в большую проблему

"Хорошо, на этом закончим сегодняшнюю тренировку. Давайте вернемся в столицу. Все отлично поработали." [Зиг]

Став свидетелем магической силы нашей троицы, братец Зиг каким-то образом сумел взять себя в руки и объявил об окончании тренировки.

Хоть я и поддержал их немного, у ребят почти достаточно силы, чтобы покорить крупного демона самостоятельно, и тем не менее…

Мужская половина команды из рыцарской академии ушла в депрессию, в то время как Миранда, кажется, потрясена своими открытиями по поводу сестренки Крис. Из-за этой атмосферы похоже, студенты-рыцари до сих пор не верят, что способны одолеть крупного демона.

С другой стороны, наша троица магов в восторге от того, что их магическая сила возросла выше самых смелых ожиданий. Но, чтобы не провоцировать расстроенных рыцарей, они стараются помалкивать.

В итоге воцарилась странная атмосфера.

Сестренка Крис первая не выдержала напряженной обстановки.

"Ребята, расслабьтесь. Вы еще только студенты, но уже одолели большого демона. Вместо того, чтобы вешать нос, лучше бы подумали о прошедшем поединке и поработали над промахами, чтобы в следующий раз быть лучше. Разве вам некуда стремиться и нечего улучшать? Если вы не задумываетесь над такими вещами, значит, в этой тренировке не было никакого смысла." [Крис]

Она разговаривает с ними так жестко возможно потому, что они ее собратья по академии? Или дело вовсе не в принадлежности к чьей-то альма-матер. Скорее всего, она просто понимает их чувства.

… Интересно, это как-то связано с тьмой ее прошлого?

"… Вы правильно говорите. Есть множество вещей, которые нам нужно обдумать и сделать лучше." [Крейс]

О, они смогли переключиться и настроиться на конструктивный лад?

"Во время прошлого боя предварительная атака магией оказалась очень эффективной." [Крейс]

"Верно. И демонический медведь получил от нее приличный урон."

[Кент]

"Я слышал, демоны могут использовать магию укрепления тела. Но из-за этой превентивной атаки я не заметил никаких признаков." [Нойн]

"Или скорее, проблема… в нас…" [Миранда]

Как и ожидалось от лучших студентов рыцарской академии. Они сразу же принялись анализировать прошедший бой.

"Все-таки нам не следовало так сильно рваться к победе." [Крейс]

"Вы правы. Поскольку вы лучшие студенты, у вас не возникает проблем, когда речь идет о битве. Однако, вне зависимости от того, кто ваш противник, исход битвы не ясен вплоть до самого последнего момента." [Крис]

"Понимаю. Я отлично это понимаю. Я едва не лишился жизни…" [Крейс]

В этот момент, по прошествии времени Крейс, похоже, заново пережил случившееся и вздрогнул.

"Я думал, Крейсу точно конец." [Нойн]

"И я." [Миранда]

"Я тоже так подумал." [Кент]

"А еще вы отвлекались, верно? Я понимаю ваши чувства, но, независимо от ситуации, с демона глаз нельзя спускать." [Крис]

" " " "… Да." " " "

"И все-таки, Валфорд-кун использовал потрясающую магию, когда спас Крейса." [Миранда]

"Разве могут магические заклинания попадать с такой точностью?" [Нойн]

"Нет, не знаю ни одного человека, способного на подобную меткость. Большинство магов стремятся поразить крупные цели. Никогда бы не подумал, что обычный парень рядом со мной сможет провернуть такой трюк. Но справиться настолько хорошо…" [Крейс]

"Верно, я тоже никогда раньше не видел ничего подобного." [Кент]

"Шин, как далеко ты можешь выстрелить магией, сохраняя такую же точность?" [Зиг]

Братец Зиг повернулся ко мне и задал вопрос.

"Раз уж ты спросил… Ты же бывал на той огромной равнине, где я практиковался?" [Шин]

"Даа… Вот уж действительно странное местечко…" [Зиг]

"Когда я тренировался там, у меня получалось поразить точечную цель на расстоянии до 500 метров." [Шин]

"500 метров!?" [Зиг]

"Да, если использовать оптическое усиление. Дальше этого расстояния точно прицелиться невозможно." [Шин]

Мне не казалось это чем-то особенным, потому что в другом мире люди способны вести прицельную стрельбу и на бОльшие дистанции… Но у них снова эти удивленные лица.

"Ты хочешь сказать, что такое расстояние – пара пустяков… " [Зиг]

"Да, потому что я вижу цель, как если бы она была прямо у меня перед глазами. И тогда я направляю руку в ту точку, куда хочу произвести выстрел…" [Шин]

"Ты говоришь, руку… Ты действительно в состоянии точно направить выстрел…" [Зиг]

"Левой рукой тоже. В тот раз я прицелился в точку, где выстрел произвел бы наибольший эффект…" [Шин]

"… Ладно! Мы продолжим рассматривать Шина как некое ненормальное явление!!" [Зиг]

Подытожил братец Зиг свои мысли.

И что это, черт возьми было?

Когда я чуть было не высказал все, что об этом думаю, я вдруг услышал разговор студентов магической академии, Гаса и остальных.

"Так значит, с нами не было никаких проблем?" [Августо]

"Заклинания, которые применили Ваше Высочество и другие ребята, просто великолепны. Честно говоря, именно потому, что сила заклинаний была так велика, он и перестал двигаться." [Крис]

"Невероятная мощь… Интересно, можно ли это все еще считать простой тренировкой…" [Зиг]

"Я даже на мгновение забыла следовать инструкциям. Но все-таки, что вообще происходит? С каких пор уровень студентов магической академии стал настолько высок?" [Крис]

"… Если честно, они примерно равны по силам членам Магического Подразделения… Или даже превзошли их. Шин, что ты с ними сделал?" [Зиг]

Э? Они сделали вывод, что это моих рук дело? Но это действительно моя работа.

"Что сделал… Просто я и эти трое состоим в одном и том же исследовательском обществе. Я научил их методам, которые узнал от дедушки." [Шин]

Ну, не то чтобы я солгал на этот счет. Я просто научил их немного иначе представлять образы магических заклинаний.

"Сколько человек состоит в этом обществе?" [Зиг?]

"S класс целиком и двое из класса А, значит, двенадцать человек." [Шин]

"То есть, три группы… студенты рыцарской академии будут очень расстроены…" [Зиг]

"Да уж… наверно, стоит проверить потом, как у них дела." [Крис]

"Хм, что это? К нам теперь относятся так же, как к Шину?" [Августо]

"Такая реакция… Кто бы мог подумать…" [Мария]

"Неожиданно, да…" [Сисиль]

Что вы имеете в виду "относятся так же, как ко мне"?! И почему вы, ребята, озадачены этим? И Сисиль туда же!

"Так или иначе, давайте ускоримся и поспешим к воротам королевской столицы. Наша группа зашла в лес дальше, чем другие группы, так что мы, наверно, вернемся самыми последними." [Зиг]

Братец Зиг подложил такую свинью, после чего невозмутимо сообщил, что нам стоит поторопиться с возвращением.

... Быть вместе со мной в одной категории стало уничижительным понятием?

Пока я шел в расстроенных чувствах, потрясенно переваривая это открытие, братец Зиг задал вопрос.

"Хей, Шин." [Зиг]

"Да, братец Зиг?" [Шин]

"К какому исследовательскому обществу вы присоединились? К тому, что специализируется на атакующих заклинаниях?" [Зиг]

"Нет. Гас и сенсей предложили, а мои одноклассники согласились, поэтому я создал собственное исследовательское общество." [Шин]

"Ты создал свое… И? Что это за общество?" [Зиг]

"Ну… Просто группа, где все вместе совершенствуют свое мастерство в магии… Вот такое общество." [Шин]

"Вообще ничего примечательного!" [Зиг]

Я тоже так думаю.

"Сейчас мы практикуем метод, которому научил нас дедушка, и я обучаю их моему способу создания образов магических заклинаний." [Шин]

"Способ, которым ты представляешь магические заклинания! Вот оно!" [Зиг]

"Вот оно – что?" [Шин]

"Да так, ничего особенного… Даже если они используют метод тренировки, которому научил Мерлин-сама… Возможности, которые они демонстрируют, далеко за пределами того, что могут достичь первогодки. Если ты учишь их своему способу представления магических заклинаний, разве это не означает, что ты просто учишь их своей магии?" [Зиг]

"Мм… Не думаю, что это так. Я хочу сказать – у разных людей ведь разные образы? Правда, в итоге их магия сильно напоминает мою собственную…" [Шин]

"Вот и я о том же. Тем не менее, факт остается фактом – способности принца и остальных существенно возросли." [Зиг]

"Но я не знаю, на что способны другие маги…" [Шин]

"… Ну, это не удивительно. До академии ты учился магии у мудреца Мерлина и госпожи Мелинды… К тому же, ты поступил лишь для того, чтобы завести друзей и научиться здравому смыслу, вполне естественно, что ты ничего не знаешь о способностях других магов." [Зиг]

"Хотя, я примерно представляю способности студентов в академии. Поэтому, даже если это будут только члены исследовательского общества, я хочу, чтобы их возможности росли. Вот такие дела." [Шин]

Если бы не появился Штром, они развивались бы в своем собственном темпе и не достигли бы такого уровня.

"Эй… Хочу тебя кое о чем попросить…" [Зиг]

"О чем?" [Шин]

"Этот… метод тренировки, который использует ваше общество… Ничего, если ты меня тоже научишь?" [Зиг]

"Мм, хоро–…" [Шин]

"Подумай, прежде чем отвечать, Шин." [Августо]

Когда я почти согласился, Гас прервал меня и попросил подождать.

"Почему?" [Шин]

"Зигфрид, ты ведь военнослужащий." [Августо]

"Ну, да." [Зиг]

"По поводу метода тренировки Мерлина-доно, ничего страшного, если ты его изучишь. В прошлом, кажется, это был вполне традиционный метод. Но что касается того, чему Шин обучает студентов в исследовательском обществе, его образы магических заклинаний… все может пойти по наихудшему сценарию, если эти методы будут приняты на вооружение в армии." [Августо]

"Но…" [Зиг]

"Мерлин-доно недавно сетовал на низкий уровень нынешних магов по сравнению с прошлыми временами. И как заметила Мелинда-доно, магия Шина не должна стать общедоступной… Есть вероятность, что соседние страны могут обратить на нее внимание." [Августо]

"В-вы хотите сказать, что это может стать предметом дипломатического спора?" [Зиг]

Дипломатический спор!? Магические заклинания, которым я обучаю?

"Даже сейчас ситуация на грани допустимого, потому что Шин 'добровольно' учит 'своих друзей из академии для их собственной безопасности', на что Мерлин-доно и Мелинда-доно дали свое согласие." [Августо]

"Действительно…" [Зиг]

"Если какой-то один военнослужащий обучится этому, тут же найдутся другие люди, которые тоже захотят научиться." [Августо]

"…" [Зиг]

"В нынешних обстоятельствах, может, это было бы и хорошо…" [Августо]

Я затаил дыхание, в то время как братец Зиг вздохнул.

"Ты думаешь, Мерлин и Мелинда-доно согласятся? Использовать их внука для военных целей?" [Августо]

"Ну это..." [Зиг]

"Честно говоря, магия Шина опасна. Меньше всего я хотел бы, чтобы она разошлась по всему миру. И я никому не позволю ее изучать. Это то, что не должно получить широкого распространения. Потому что если такие вещи станут известны всем…" [Августо]

"Тогда что?" [Шин]

"Не просто дьяволы будут уничтожены, но есть вероятность, что весь человеческий род может оказаться на грани вымирания." [Августо]

"Все настолько серьезно!?" [Шин]

"Хааа… Как я и думал, ты вообще ничего не замечаешь…" [Августо]

Э? Э? То есть, ты хочешь сказать, то, что я делаю сейчас…

"… Значит, то, что я делаю, вызовет большие проблемы…?" [Шин]

"Кто знает? Все очень неоднозначно..." [Августо]

"В смысле?" [Шин]

"По правде говоря, мы сейчас столкнулись с беспрецедентной чрезвычайной ситуацией. Массовое появление дьяволов." [Августо]

"Ну, да." [Шин]

"Мы не знаем, что планирует Штром, но, если он решит перейти в наступление, магия Шина будет очень эффективной. А что касается проблем… Они придут позже." [Августо]

"Когда другие страны попытаются получить эту силу… для себя…" [Зиг]

"Вот почему я сказал, что эта магия не должна стать широко известной. К счастью, пока информация не вышла за пределы исследовательского общества, так что ее распространение все еще можно предотвратить. Я также предупредил Бина и Стоун. Не рассказывать никому из своих одноклассников о том, что они узнают на встречах исследовательского общества." [Августо]

Надо же, сделать такого рода предупреждение…

"Меня не слишком волнует, как отнесутся другие страны к сокрытию и монополизации информации. Что касается меня самого, у меня нет намерений злоупотреблять магией Шина. Шин, ты же сам говорил, верно? То, как люди используют магию, зависит от их убеждений." [Августо]

"Д-да, говорил, было дело." [Шин]

"Такого количества людей достаточно. Если будет больше – любые неожиданности могут случиться. Клянусь душой и телом, я докажу вам, что способен контролировать ситуацию. Поэтому Шин, воздержись от дальнейшего распространения своей магии." [Августо]

"Л-ладно… Я понимаю…" [Шин]

А ситуация куда сложнее, чем я думал… Никогда не предполагал, что это может вылиться в дипломатическую проблему.

"Но вы сказали, что было бы неплохо изучить метод тренировки Мерлина-доно? Вроде бы в прошлом это был чуть ли не основной метод." [Зиг]

"Верно… Раз уж ты попросил..." [Августо]

"Ну и? Что это за метод?" [Зиг]

"На самом деле это до неприличия простой метод. Зигфрид, уверен, что справишься?" [Августо]

"О-о чем вы? Конечно, я попробую!" [Зиг]

"Тогда я научу тебя. Этот метод…" [Августо]

"Этот метод?" [Зиг]

"Заключается в том, чтобы тренировать контроль." [Августо]

"…Что?" [Зиг]

"Просто день за днем продолжай тренировать мастерство управления своей магией и увеличивай его понемногу. Вот и все." [Августо]

"Э? Вы, наверно, издеваетесь?" [Зиг]

"Почему ты сомневаешься в моих словах? Клод! Мешина! Пожалуйста, подойдите сюда!" [Августо]

"Да?" [Мария]

"Что такое?" [Сисиль]

Чтобы никто не подслушал наш разговор, мы ушли далеко вперед и порядком опередили остальных, когда Гас позвал Сисиль и Марию.

"Что случилось, Ваше Высочество?" [Мария]

"Ничего особенного. Просто у нас тут элита Магического Подразделения, по совместительству еще и личная охрана моего отца, которая не знает о важности контроля магии. Я подумываю о том, чтобы рассказать об этом отцу." [Августо]

Совсем недавно ты тоже ничего об этом не знал!

"Ну… Знаешь ли, услышав информацию впервые, трудно сразу понять всю важность." [Мария]

"И что я, по-вашему, должен делать?" [Зиг]

"Для начала, как насчет того, чтобы повторить то, что делал Шин – создать магический барьер. Зигфрид, будь добр..." [Августо]

"Хорошо…" [Зиг]

Нехотя братец Зиг развернул магический барьер.

… Как я и думал, слишком тонкий…

"Ну а теперь мы втроем сделаем то же самое." [Августо]

"Окей." [Мария]

"Поняла." [Сисиль]

Итак, три человека вызвали свои магические барьеры.

"Вот черт!" [Зиг]

"Что случилось, Зиг?" [Крис]

Закричала сестренка Крис, заметив, что мы остановились.

"С ума сойти… Что с этим барьером? Откуда такая толщина!?" [Зиг]

"На самом деле, прежде, чем учиться у Шина и Мерлина-доно, мы ни о чем таком даже не подозревали. Но когда маг тренирует контроль, это увеличивает его магическую силу." [Августо]

"Честно говоря, по сравнению с барьером Шина, наши все еще неизмеримо тоньше…" [Мария]

"Хотите сказать, что ЭТО у вас считается тонким…" [Зиг]

"Барьер Шин-куна куда более удивительный." [Сисиль]

Братец Зиг посмотрел в мою сторону и побеждено выдохнул.

"Еще бы, с таким количеством магической энергии, неудивительно, что наши силы так отличаются…" [Зиг]

"Но над техникой нам еще работать и работать." [Мария]

"Нет, будьте увереннее в себе, Мария-чан. Вы обладаете огромной магической силой. Это…, пожалуй, я тоже буду тренировать магический контроль." [Зиг]

"Ну… Честно говоря, из-за того, что этот метод простой и трудоемкий… Ничего страшного, если он станет широко распространен." [Августо]

Таким образом, Гас разрешил братцу Зигу популяризовать этот метод.

И все-таки… Я был слишком наивен… Породить столько проблем…

"… Это моя ошибка, Гас." [Шин]

"Хм? О чем ты?" [Августо]

"Ну… похоже, я доставил тебе массу хлопот…" [Шин]

"А, вот в чем дело. Не бери в голову. Изначально ведь мой отец привел тебя в это королевство. И раз уж так сложилось, я возьму на себя все хлопоты до самого конца." [Августо]

"Гас…" [Шин]

Хаа… Я думал, что все идет нормально… и что я был очень внимателен и осторожен…

"Поэтому после того, как Шин окончит академию, 'Научно-исследовательское общество Совершенной Магии' будет переведено под непосредственный королевский контроль." [Августо]

" " "Э?" " "

"А вы чего ожидали? Если контрольные функции передать военным, предотвратить распространение магии Шина станет невозможно. А так оно будет рассматриваться как Отряд специального назначения, подчиняющийся напрямую королю. В наши обязанности будет также входить наблюдение за другими странами." [Августо]

"А не слишком ли круто?" [Мария]

"Если мы продолжим идти по этому пути, то, вероятно, станем известны как сильнейшее в мире военное подразделение. И мы будем действовать только в самых крайних ситуациях. В противном случае, подозрений не избежать." [Августо]

Думаю, Гас пытается сказать, что Королевство Эрлшайд не хочет, чтобы другие страны думали, что оно стремится к мировому господству, и поэтому…

"Снова и снова, прошу прощения…" [Шин]

"Я ведь уже сказал – не бери в голову. Если не злоупотреблять, эта магия может стать для всех ярким лучом надежды." [Августо]

Он сказал… луч надежды.

"Правильно… Нужно просто не допустить злоупотребления." [Мария]

"Я думаю, все будет хорошо." [Сисиль]

"Сисиль?" [Шин]

"Потому что… причина, по которой ты учишь нас магическим заклинаниям – в том, чтобы мы были способны себя защитить, верно? Человек настолько добрый, который заботится о благополучии других, никогда не станет этим злоупотреблять." [Сисиль]

"…Сисиль…" [Шин]

"Я уверена, ты станешь надеждой всего мира. Поэтому, пожалуйста, ни о чем не жалей." [Сисиль]

"…Мм, я понял. Спасибо, Сисиль." [Шин]

"Скорее, беспокоиться нужно нам… Нет, мне одному…" [Августо]

"Верно. Мы должны быть осторожны". [Мария]

...Я изменил их жизни…

***

http://tl.rulate.ru/book/843/91303