Готовый перевод Kenja no Mago / Внук мудреца: Глава 30 - Отвратительное чувство

"Ха? Студенты рыцарской академии попробуют уничтожить демона своими силами?"

"Да, они сами так пожелали. Кажется, чтобы понять цель этой совместной тренировки, просто слов для них недостаточно."

Объяснил Гас то, что произошло накануне.

Братец Зиг и сестренка Крис обалдело на нас уставились.

"Хааа~… Зазнайство новичков, чьи ноги еще ни разу не ступали на поле боя."

"Что у вас вообще в голове творится?"

"М-мы лучшие студенты рыцарской академии! Мы вполне способны победить демона и без поддержки магов!"

Критику инструкторов студенты-рыцари, похоже, пропустили мимо ушей и настаивали на одолении демона своими силами.

"Говорю вам, эта тренировка не для того предназначена!" [Зиг]

"Зиг, достаточно слов. Принц прав. Если они не могут понять, остается лишь испытать все на собственной шкуре." [Крис]

"Но…" [Зиг]

"Эта тренировка, в конце концов, их первое серьезное испытание. Я все время сталкиваюсь с подобными настроениями среди новобранцев в армии. Рыцари и мечники не нуждаются и не желают поддержки магов, а маги не хотят и не нуждаются в поддержке рыцарей и мечников." [Крис]

"Такое действительно происходит слишком часто, но…" [Зиг]

"Прекрасно. Если задуматься, они ведь просто немного погорячились. Иногда крайние меры могут пойти на пользу." [Крис]

"… Так ты думаешь, если они испытают это в студенческом возрасте, с ними будет меньше проблем в армии?" [Зиг]

"Так оно и есть. К тому же, Шин тоже участвует в тренировке. При таком раскладе худшего варианта развития событий можно не опасаться." [Крис]

"Тоже верно." [Зиг]

Ооо, неужели эти двое пришли к согласию??

Хотя теперь это и меня касается…

Несмотря на мое недовольство, пока что было решено, что студенты-рыцари первого демона одолеют сами.

"С другой стороны, студенты Магической Академии вроде бы нос не задирают." [Крис]

"Нет, кажется, есть один сомневающийся." [Августо]

Пробормотал Гас, покосившись на Марию.

"Ч-что не так?" [Мария]

"Ничего. Просто мне показалось, что Мешина, возможно, тоже не понимает цели этой тренировки." [Августо]

"Все я прекрасно понимаю. Дважды была свидетелем… в одиночку, без поддержки рыцарей или мечников, я бы ничего не смогла сделать… Хотя это раздражает." [Мария]

"О, неужели? Эмм, Мария-чан, если не ошибаюсь? Должно быть, вы видели, как Шин сражался с дьяволом?" [Крис]

"Верно! Я была там и все видела!" [Мария]

"Значит, хоть вам это и не нравится, вы все же понимаете. Потому что видели эту схватку." [Крис]

"Да. На такое способен только Шин, использовать и магию, и меч." [Мария]

"Что? Валфорд владеет мечом?" [студент рыцарь]

"Вряд ли он в этом хорош, в любом случае." [студент рыцарь]

"В конце концов, он всего лишь маг." [студент рыцарь]

… Почему я вдруг превратился в мишень?

"Мухаха. Ну, в любом другом случае они были бы недалеки от истины." [Зиг]

"Это им тоже вскоре придется осознать. Итак, мы не можем вечно стоять здесь и ничего не делать. Время отправляться." [Крис]

По команде сестренки Крис мы, наконец, направились к месту проведения тренировки.

Так много времени ушло на пустую болтовню… Меня действительно беспокоит наше ближайшее будущее…

Итак, мы вошли в лес и направились в самые дебри.

Исследовать глубины леса – занятие непростое, поэтому не исключено, что там все еще обитают сильные демонические звери. Нашими целями сегодня будут демоны среднего и большого размера.

По ходу движения я использовал магию поиска, и чем глубже мы заходили в лес, тем реже встречали другие группы.

"Что случилось, все вдруг притихли."

"Вполне естественно. Они впервые будут драться с демоном. Было бы странно, если бы они не нервничали."

"Даже Шин, наверно, нервничал, когда впервые дрался с демоном, верно?"

"…Да ладно?"

"Ах, я… слышал эту историю от Мерлина-сама." [Зиг]

"Я тоже слышала." [Крис]

"Э? Что за история?"

"… Мне почему-то кажется, что лучше бы вам, ребята, ее не слышать."

"Потому что вы наверняка потеряете уверенность в себе."

"Вы уже столько сказали, как теперь не заинтересоваться…"

"Мы тоже хотим послушать. Кристина-сама, пожалуйста, расскажите!"

"А как же я!?" [Зиг]

"Дайте подумать." [Крис]

"Меня игнорируют?!" [Зиг]

"Хааа, как ты все-таки раздражаешь. Ладно, валяй." [Крис]

"Я в любом случае собирался… Ну, не важно… Вы, ребята, знаете, что раньше Шин жил глубоко в лесу?" [Зиг]

"Да. Я побывал там однажды." [Гас]

"Мы тоже об этом слышали…"

"Несомненно, чтобы жить глубоко в лесу, нужно уметь охотиться в той или иной мере. Когда Шин стал опытным охотником, его начали учить сражаться с демонами. Но, не успел он научиться использовать магию поиска, как сразу же нашел одного из них." [Зиг]

"И что он сделал после этого?"

"Обнаружив демона… без малейших колебаний, он тут же бросился ему навстречу." [Зиг]

"Без колебаний?"

В тот момент единственное, о чем я думал – это как уничтожить его побыстрее.

"Так значит, с Шин-куном приключилась такая история еще до встречи с нами."

"Что за история? Мы ничего об этом не знаем."

"Тогда я продолжу рассказывать. Когда Шин лицом к лицу столкнулся с демоном… Шин, какой это был демон?" [Зиг]

"Это был трехметровый медведь с красным мехом." [Шин]

"Это же–!"

"Быть не может… Красный гризли…"

"Поскольку я слышал об этом от Мерлина-сама, здесь не может быть никакой ошибки. Это была чрезвычайная ситуация, которая даже Мерлина-сама привела в замешательство. Для первого опыта убийства демона, противник попался чересчур экстремальный… Однако, этот парень…" [Зиг]

С этими словами братец Зиг повернулся и посмотрел на меня. И тогда заговорила сестренка Крис.

"Без колебаний Шин прыгнул на красного гризли и в мгновение ока его обезглавил." [Крис]

"Красный гризли. Тот самый демон, чтобы справиться с которым даже военным потребуется какое-то время…"

"Чт–! Он просто отрезал ему голову, и она улетела прочь?!"

"И кстати… он был побежден не магией, а мечом…"

"Хотя ты лучший студент Магической Академии, ты еще и меч можешь использовать?"

"К тому же…" [Крис]

"Это еще не все?"

"Когда это произошло, Шину, судя по всему, было всего 10 лет." [Крис]

"10 лет!?" [студенты рыцари]

Поскольку Гас и остальные уже слышали эту историю раньше, они не выглядели удивленными, но студенты из рыцарской академии временно лишились дара речи.

Как я и думал, убить медведя в 10 лет – это немного чересчур?

"Вот таки дела, поэтому нетрудно догадаться, что он никогда не нервничает, когда дело доходит до уничтожения демонов."

"Ну, с этим не поспоришь…!"

Пока они рассказывали, магия поиска, наконец, среагировала на демона. И этот демон направлялся прямо к нам.

"Братец Зиг." [Шин]

"Да, понял. Хорошо! Студенты рыцарской академии, ваш выход!"

Услышав голос братца Зига, все инстинктивно напряглись.

На данный момент, почему бы не позволить Крейсу и остальным разобраться с демоном. Конечно, я тоже приготовился на случай, если затея окажется слишком рискованной.

"Демон появится через пару мгновений. Приготовьтесь к бою."

По команде братца Зига, Крейс и компания вытащили мечи и приняли боевую стойку. А затем…

"БУМУУООООоооОООО!!!"

То, что вылезло прямо на нас из чащи, оказалось диким вепрем примерно двух метров в высоту.

Демон выглядел чрезвычайно аппетитно. Какая потеря. Когда животное превращается в демона, магия портит его вкусовые качества, и оно становится несъедобным.

"Шин… Ты ведь ни о чем странном не думаешь, нет?" [Августо]

Как он узнал!? В последнее время у Гаса настолько острая интуиция, что это пугает.

Тем временем, компании рыцарей каким-то чудом удалось стряхнуть свой страх и воспрянуть духом.

"Без паники! Давайте продемонстрируем навыки лучших студентов Рыцарской Академии! Вперед!!"

""""ООООО!!""""

Затем рыцари бросились навстречу атакующему дикому зверю.

И хотя они честно попытались проскользнуть мимо и нанести удар, дикий вепрь оказался быстрее.

"БУМУУООООооооОООО!!!"

""""ВООАААаааААА!!""""

Никому не удалось избежать атаки, их просто смело. Выглядело так, будто бы их сбила машина, или, наверно, это больше походило на лобовое столкновение с поездом.

После атаки зверь притормозил, затем развернулся мордой к Крейсу и остальным, которые в тот момент валялись на земле. Заметив это, несчастные тут же подобрали свои мечи, для того чтобы снова попытаться ему противостоять.

Но они еще не оправились от последствий столкновения.

Все, что Крейс и компания видели перед собой – был разъяренный кабан, занимавший почти все поле зрения. В отчаянии они кинулись ему навстречу.

Интересно, теперь они хоть немного понимают?

Я бросился к демону, вытаскивая виброклинок, затем нанес удар, целясь в шею.

Дикий кабан, уже без головы, продолжил скользить по земле, пока не остановился прямо перед рыцарями.

"АААААХ!"

"С… С одного удара…!"

Похоже, они остолбенели от испуга, когда туша демона подкатилась прямо к их ногам.

"Когда он успел…"

"Что и следовало от него ожидать."

"Нужно исцелить студентов рыцарской академии!" [Сисиль]

"Подождите минуту, Сисиль-сан. Боль – лучшее средство убеждения несогласных." [Крис]

С этими словами сестренка Крис подошла к Крейсу и компании.

"Какое неприглядное зрелище. Вы знаете, что этот кабан слабоват для среднего демона? Тем не менее, вы, ребята, хвастались, что справитесь с ним сами." [Крис]

Студенты рыцари чувствовали себя ужасно, их уверенность испарилась, а лица приобрели горькое выражение.

"Все еще не понимаете? Хоть вы и лучшие студенты рыцарской академии, когда доходит до дела, все, на что вы способны – это пустое бахвальство новичков, никогда не видевших настоящей битвы. Когда окажетесь в армии, оглядитесь по сторонам. Вы, ребята, будете самыми слабыми. Вам не сравниться даже с нашими прошлогодними новобранцами!" [Крис]

Крейс с друзьями все больше и больше впадали в депрессию.

"Но, если у вас будет поддержка от магов, вы, вероятно, сможете победить демона такого калибра. Вы – слабаки. Пожалуйста, держите это в уме всю оставшуюся часть тренировки." [Крис]

"…Да." [Крейс]

Рыцари выглядели так, будто вот-вот заплачут. Сестренка переборщила?

Сисиль подошла к Крейсу и компании, которые имели жалкий вид.

"Эмм, я сейчас буду использовать магию исцеления, так что, пожалуйста, постарайтесь не двигаться." [Сисиль]

Предупредив ребят, она начала кастовать исцеляющее заклинание.

"… Хоть мы и смотрели на тебя свысока…" [Крейс]

"Я не обращаю внимание на такие вещи. Прямо сейчас мы все – члены одной партии." [Сисиль]

"Ты…" [Крейс]

Сисиль засмеялась, вызывая магию исцеления.

… Интересно, что это? Рыцари смотрели на Сисиль странными взглядами. Я вдруг почувствовал себя по-настоящему отвратительно.

Восстановившись благодаря целительной магии, рыцари поднялись с земли, и первое, что они сделали, это уставились на меня.

"…Ты меня спас, Валфорд… Прими мою благодарность." [Крейс]

"…Все нормально, не бери в голову. Как сказала Сисиль, мы все в одной партии." [Шин]

"Хаа, верно. И все-таки, убить его одним ударом… Я реально завидую, и в то же время, мне стыдно за себя." [Крейс]

"… Это было здорово."

"В следующий раз я буду сотрудничать. Надеюсь, мне удастся победить демона." [Миранда]

"Да, верно."

Зависть. Как я и думал, все закончилось именно этим. Демона покорил маг – забавная ситуация с точки зрения отпрысков рыцарских семей, но сейчас им это вряд ли кажется интересным.

Затем они повернулись, чтобы взглянуть на Сисиль.

"… Она похожа на Святую."

"Я… никогда раньше не встречал такую удивительную девушку…"

"Когда я думаю обо всех этих женщинах вокруг…"

"Что? Что ты хочешь этим сказать!?" [Миранда]

"Нет… ничего такого, правда…"

"Как будто глаза, наконец, открылись. Отныне я буду сражаться ради твоей защиты."

"Я позабочусь о том, чтобы и волос не упал с твоей головы!"

"Теперь, когда я думаю об этом, твое имя…"

"Меня зовут Сисиль фон Клод…"

"Сисиль, я обещаю тебя защищать!"

"О чем это ты! Это я буду ее защищать!"

"Нет, я!"

… Похоже, что у этих ребят нет никакого иммунитета против женственных девушек. Они немедленно влюбились в Сисиль…

Интересно, что это… Сперва я намеревался сотрудничать, но теперь не могу успокоиться и чувствую, что меня от них тошнит.

http://tl.rulate.ru/book/843/79144