Готовый перевод Kenja no Mago / Внук мудреца: Глава 3 - Слегка подрос

Сейчас я наблюдаю за птицами, скрывающимися в немного отдаленном и густом лесу.

Внезапно, пока птицы клевали свою еду, они остановились и попытались улететь. Однако в моей ладони я создал магию, называемую "Вакуумной волной", и отправил её в сторону птиц.

Пока они пытались улететь, вакуумная волна разрезала шею одной из них, и она безжизненно упала.

"Отлично!"

Я подошел к убитой птице, с помощью магии вырыл яму и, взяв птицу за ногу, дал крови вытечь из разрезанной шеи в дыру.

Если убить животное и не дать вытечь крови, её запах распространится вокруг. А если распространится запах крови, это привлечет других животных.

Для меня не станет проблемой, даже если птицы соберутся вместе, я смогу перебить их всех. Однако не хочется мне заниматься бессмысленными убийствами.

Я положил обескровленную птицу в созданное магией хранилище. С ней собранного стало достаточно, и я отправился домой.

Тем временем, мне исполнилось пять лет.

Дедушка, что подобрал меня, дал мне имя "Шин". И раз уж он вырастил меня словно своего собственного внука, я получил и его фамилию "Валфорд", и стал Шином Валфордом.

Дедушку звали Мерлин Валфорд.

Он многое знал о магии и потихоньку обучал меня.

Дедушка излучал атмосферу молодости, и хоть он стал отшельником в лесу, люди все еще навещают его.

Более того, это были люди самых разных типов, например, довольно хорошо одетый дядя, выглядящая словно ведьма женщина и человек, похожий на рыцаря, носящий с собой удивительное снаряжение.

...Любопытно, кем же был дедушка...

Однако, это все в прошлом. Сейчас он выглядит как обычный старик, которого вы можете встретить где угодно.

Это довольно весело – учиться магии у дедушки. Большую часть времени он хвалит меня, когда у меня получается её использовать. А еще хвалит за ту еду, что я собираю охотой в лесу.

Охотиться в лесу, используя магию, действительно весело. Ну, моя настоящая цель повеселиться в конце концов.

Говоря об обучении магии… Способ использования магии в этом мире заключается не в пении долгих заклинаний или произнесении их названий - ничего такого.

Магия – это "Воображение".

Феномен, известный как магия, заключается в воображении мага и его способности к её материализации.

Но в начале обучения магии обычно людям тяжело использовать воображение, поэтому они наблюдают за окружением для простоты представления образов.

Вроде, этого достаточно, чтобы любой мог использовать подобную магию.

Вот для чего нужно воображение.

Хоть большинство обучается именно так, есть и те, кто от них отличаются.

Например, я, изначально гражданин современной Японии, наполненной творчеством, и перенесенный в этот мир. Для колдовства мне хватало и того, что можно увидеть только в аниме и манге.

Затем я учился контролировать магическую силу.

Даже если у человека хорошее воображение, если что-то пойдет не так - и магия запустится не должным образом, все может обернуться хаосом.

Контроль магии нужен для её использования. Она везде и повсюду в этом мире, но нет никого, кто бы мог использовать все виды магии идеально.

Из-за того, что это мир с магией, люди здесь используют её неосознанно, на уровне рефлексов. Можно даже сказать, что если кто-то не может использовать магию, это тяжело скажется на его повседневной жизни. Например, чтобы вскипятить воду, человеку нужно создать огонь.

Но без должного магического контроля невозможно повторить за мной и моей "вакуумной волной".

Не говоря уже о том, что для подражания такому нужно уметь это вообразить.

А способен я на подобное благодаря моей ежедневной тренировке по контролю магии с дедушкой. Он обучал меня и помогал понять, что возможно и невозможно с магией.

***

Немного позже я вернулся домой. Как бы описать деревянный дом и его устройство? Может, было бы разумно называть 3LDK (гостиная, кухня, спальня)?

На кухне была раковина без крана, переносная плита, зажигаемая магией и обеденный стол на шесть персон.

В гостиной был камин, кофейный столик и диван в форме буквы "Г" на 4 и 2 места. И, естественно, камин, который горел не дровами, а магией.

Помимо моей комнаты были спальня моего дедушки и его кабинет.

Кстати говоря, второго этажа здесь не было, это был одноэтажный дом.

"Дедушка, я дома."

Сказал я, заходя в дом.

"О, с возвращением."

"Прости за беспокойство."

Сказал гость, находящийся рядом с дедушкой. Он был одним из его знакомых, похожий на рыцаря - дядя с прекрасным снаряжением.

"Добро пожаловать, дядя Мичел."

Его звали Мичел - на вид молодой человек с зелеными глазами и короткими светлыми волосами. Хотя он не выглядел словно мачо, но также не был худощав. У него стройная, но хорошо слаженная фигура.

Однако я понятия не имею, чем он занимается.

Иногда, навещая дедушку, он учит меня боевым искусствам, фехтованию, искусству владения копьем и стрельбе из лука.

Хотя дедушка тоже мог использовать боевые искусства в какой-то мере, занимался он по большей части магией и потому был в этом хуже, чем Мичел.

"Хохо, любопытно, что ты сегодня добыл?"

Дедушка хотел узнать итоги сегодняшней охоты.

"Сегодняшний улов: птица пустоты и лесной кролик."

...Простите меня, если я сказал что-то непонятное. Довольно часто, читая о реинкарнации или призыве в другой мир, у героев нет читерских способностей к пониманию языка. А еще я в этом мире всего пять коротких лет…

"Хехе, в дополнение к кролику, ты уже способен охотиться и на птиц пустоты?"

Это нехорошо - у меня ощущение, что может случиться что-то плохое.

"Хоть я и убил лесного кролика ножом, на птице пустоты пришлось использовать магию."

Уф, это было опасно. Из-за того, что птицы пустоты очень осторожны, только умелые охотники способны с легкостью на них охотиться. И в дополнении к сложности в охоте на них они были очень вкусны и дороги.

После тренировок в боевых искусствах мое владение оружием - таким как нож и лук - улучшилось.

Хоть я и люблю тренироваться в магии, потому что это интересно, тренировки в боевых искусствах из-за их суровости особо радости не приносят.

"Хм, не надо быть таким скромным. Даже если птица пустоты была убита магией, все же она знаменита своей бдительностью. Если смотреть с этой стороны, то надо бы тебе побольше суровых тренировок."

Что за черт! Мне этого никак не избежать?! Я взглянул на дедушку, мысленно к нему взывая.

"Спаси меня, дедушка. Твоего внука обижают!"

"Хохо, оставлю его на твое попечение."

В этом доме у меня не осталось союзников.

http://tl.rulate.ru/book/843/16241