Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Побочная история 3: Секрет человека на вкус словно мёд

Однажды вечером в уютной квартире за низким столиком собрались три женщины.

Когда Конами Аманацу, хозяйка дома, подняла свой стакан, две другие, Саё Конуки и Минори Ширатама, последовали ее примеру.

ー Итак, выпьем же за предстоящую свадьбу Минори Ширатамы!

ー Выпьем! (x2)

Их стаканы звонко звякнули, и Аманацу одним махом выпила свое пиво, поставив пустой стакан обратно на стол.

ー Это отличная новость! Танаку-сенсея любят и ученики, и коллеги. Ты действительно нашла себе хорошего человека, Норитама-чан*. [Прим. пер.: "Нори" от Минори и "тама" от Ширатама]

ー Да, мне действительно повезло.

Минори согласилась с яркой улыбкой, наливая еще пива в кружку Аманацу.

Конуки смотрела в потолок, мысленно считая на пальцах.

ー Вы вместе уже семь лет, с самого университета, так ведь? Даже если вы решили пожениться, это заняло у вас много времени.

ー Он хотел, чтобы я сначала сосредоточилась на том, чтобы освоиться на работе. Он сказал, что первые три года очень важные.

Она не смогла скрыть ухмылку, расплывшуюся по лицу. Аманацу и Конуки обменялись забавными, понимающими взглядами.

ー Если подумать, ты так и не познакомила нас с ним во время учебы в университете, как бы мы ни просили. И только когда он начал преподавать в Цувабуки, мы наконец увидели его лицо.

ー Точно. Почему ты держала его в секрете?

Минори взяла свой бокал обеими руками и мило улыбнулась.

ー ...Потому что твой любимый типаж - это всегда чужой парень, Нуки-сан.

Палочки Аманацу дрогнули, уронив гребешок на стол.

ー Норитама-чан, ты слишком категорична. Кроме того, Конуки-чан в последнее время сильно поутихла.

ー Ара, Минори права. Ты же знаешь, какими соблазнительными могут быть чужие вещи.

ー ...Конуки-чан, могла бы хотя бы попытаться хоть немного отрицать это.

Конами Аманацу, 28 лет, в этом трио играла роль «цуккоми», что случалось нечасто.

Пока Конуки и Минори произносили очередные тосты, Аманацу жевала свой гребешок, чувствуя легкое раздражение.

ー Свадьба ведь в эти выходные, верно? У вас все готово?

ー Да, все... готово.

В тоне Минори было что-то такое, что придавало ее словам смутный оттенок, и Конуки с беспокойством посмотрела на нее.

ー Это из-за Рико-чан?

Минори попыталась улыбнуться, но быстро сдалась и кивнула.

ー После того случая мы так и не смогли толком поговорить.

ー Рико очень сильно привязалась к тебе. Возможно, ей кажется, что Танака-сенсей отнимает тебя у нее, поэтому она не может в полной мере отпраздновать вашу свадьбу.

Аманацу непринужденно произнесла, смягчив напряженное выражение лица Минори.

ー Может быть. А недавно она завела себе парня.

ー Правда!? Кто этот парень?

ー Она сказала, что он президент литературного клуба.

Кхе! Конуки и Аманацу чуть не подавились от шока.

Они обменялись взглядами, тщательно подбирая слова, прежде чем заговорить.

ー ...Ну, он не очень... приметный, но неплохой человек. Хотя вокруг него крутится куча девчонок.

ー Верно. Тот факт, что он может сохранять спокойствие в окружении стольких девушек, говорит о его перспективности. Ценный экземпляр.

ー На кого он похож...?

Лицо Минори наполнилось беспокойством от слов её подруг.

ー ...Ну, он похож на Танаку-сенсея.ー добавила Аманацу, пытаясь найти что-то положительное.

Минори выпрямилась.

ー ...Значит, Рико выбрала кого-то, кто похож на Юдзи-сана.

Минори сказала это про себя, словно в подтверждение, а затем вернулась к своей обычной спокойной улыбке.

ー Кстати, Аманацу-сан, а ты разве не начала пользоваться приложением для знакомств? Уже встретила кого-нибудь интересного?

ー Да, разве ты не говорила, что договорилась о встрече с кем-то?

ー ...Меня чуть не втянули в покупку квартиры.

ー ............ (x2)

Пшик. Когда Аманацу открывает новое пиво, она дала ему немного остыть, не наливая его в стакан.

Конуки протянула свою банку пива Минори, которая молча протянула ей свой стакан.

ー Конами, давай выпьем.

ー Конечно, давайте продолжать.

ー Да, давайте сегодня оторвемся по полной!

Ветерок из окна плавно развевал занавески.

Ночной воздух уже окрасился ароматом раннего лета.

http://tl.rulate.ru/book/83166/4717936