Готовый перевод Overlord: The Witch And The Sorcerer / Повелитель : Ведьма и колдун: Глава 4: Ведьма посещает колдуна

Сатору не мог понять, как это произошло, и его не интересовали детали. Всё, что он знал, — это то, что сейчас он сидит на стуле в своей маленькой квартирке над магазином, а перед ним стоит принцесса с дьявольской улыбкой на лице.

Они наслаждаются печеньем и чаем, которые он принёс. Самое неприятное было то, что они были одни. Охранники не осмелились возражать, когда она яростно приказала им оставаться снаружи.

«Это действительно нормально? Оставить свою принцессу наедине с мужчиной в четыре раза старше её? С тем, кого она едва знает?» — спрашивал он себя в замешательстве. Но самый главный вопрос оставался без ответа. Как она вообще оказалась там?

Он, конечно, не стал бы спрашивать и давать ей повод для начала разговора. Он был бы счастлив молчать и ждать, пока она уйдёт, не произнося ни слова. К сожалению для него, принцесса не разделяла его взглядов.

— Это печенье действительно очень вкусное, а вкус чая просто восхитительный. Я даже не знала, что такие вещи можно найти в столице. Или, может быть, это вы их приготовили? — невинно спросила она. На этот раз её улыбка померкла, и на её месте появилось любопытное выражение.

К своему неудовольствию, Сатору заметил, как она мила с этим любопытным выражением на лице. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что она ждёт его ответа. Он запаниковал и сказал первое, что пришло ему в голову. К сожалению, эта конкретная вещь была чистой правдой.

— А, гм… Я использовал свою магию, чтобы призвать его, — произнёс он, и в тот же миг выражение лица принцессы изменилось на удивлённое. «Как, чёрт возьми, кто-то настолько страшный может делать такие милые выражения?» — подумал он.

Но затем более насущная мысль посетила его разум. «Подожди, почему она так удивлена? Разве в этом мире нет магии творения? Надеюсь, я снова не облажался. Ко мне и так приковано много внимания. Если люди узнают, что я единственный, кто может использовать новую форму магии, я не хочу знать, что может случиться…»

Пока он следил за ходом своих мыслей, выражение лица принцессы снова стало невыразительным.

— Понятно. Я никогда не слышала о такой магии, но чтобы обладать столь впечатляющей неизвестной способностью, нужно приехать издалека. Как прошла твоя первая неделя здесь? — спросила она, и Сатору сразу же вернулся в реальность.

«Я благодарен, что она сменила тему, но это напоминает мне… Ты заставила всех моих клиентов уйти!» — к нему вернулось лёгкое раздражение, и он слегка зыркнул на девушку. Не то чтобы она могла видеть его за маской, да и без неё, как череп может зыркать?

— Ну, достаточно. Как и в любом другом бизнесе, мне сначала нужно создать себе определённую репутацию, и, похоже, авантюристам понравилась моя продукция. В конце концов, всем нравится что-то дешёвое и эффективное, — произнёс он.

Хотя он и не был менеджером в своём старом мире, но он знал основы экономики, рыночной политики и обслуживания клиентов. Молодая девушка, казалось, слушала его слова с преувеличенным вниманием по сравнению с простотой темы.

— Понятно… так вы всё-таки выбираете этот путь… Могу я узнать, почему именно? — спросила она.

«Что это за вопрос? Почему 7-летняя принцесса так заботится об экономике? В чём проблема этого мира?» — спросил он себя, прежде чем вернуться к самому важному вопросу — как ответить на её вопрос. Если он скажет правду, она посчитает его жадным ублюдком, но он не мог использовать лживую страстную речь, которую он использовал с авантюристом.

Время продолжало идти, а в комнате царила тишина.

— Сатору? — спросила она обеспокоенным тоном.

— А… Видишь ли, принцесса. Правда в том, что… я действительно люблю коллекционировать. Это моё хобби — коллекционировать всякие редкие и уникальные вещи. Этот мир может показаться не таким уж прекрасным со стороны. Я бы описал его как груду камней. Моя цель — найти драгоценные камни среди этих камней. Или, если говорить менее метафорично, талантливые люди. Люди, которые способны сделать то, что не может сделать никто другой в мире, как бы они ни старались. Коллекция талантов стоит всех трудов, которые стоят за её сбором, — произнёс он и тут же подумал: «Что за чёрт? Я похож на психопата, который похищает детей из кроваток только для того, чтобы посмотреть, талантливы ли они? Пожалуйста, страшная принцесса, не зови охрану! Не бросай меня в камеру сейчас, когда мой бизнес начинает процветать!» 

Сатору не заметил, как изменилось выражение лица принцессы. Сначала она выглядела любопытной, затем озадаченной, но вскоре поняла. Сатору не знал, что в этом мире слово «талант» имеет другое значение.

— Это действительно… великолепное хобби, я думаю, — произнесла она, и её взгляд, казалось, пронзил его насквозь. Разум Сатору был умиротворён благодаря его эмоциональному самоконтролю, но эти слова вызвали новый всплеск.

«Неужели? Я только что произнёс самые непонятные вещи с тех пор, как оказался в этом мире, и всё, что вы можете сказать, это то, что он великолепен? Я никогда не изучал психологию, но разве может ребёнок быть психопатом?» — подумал он.

— Уму... Я польщена, что такая принцесса, как ты, так думает, — произнёс он, и как только сработало подавление эмоций, она одарила его одной из своих улыбок. От неё по его позвоночнику пробежали мурашки.

— Пожалуйста, Сатору, когда мы одни, зови меня Реннер. Было бы несправедливо, если бы я был единственным, кто использовал имена, — сказала она, и это прозвучало скорее как приказ, чем как просьба. Сатору хотел избежать проблем с этим ребёнком, поэтому он подчинился, не протестуя.

— Как пожелаешь... Реннер, — произнёс он, и когда он произнёс эти слова, лицо принцессы вспыхнуло, как огонь в камине. Она опустила взгляд, чтобы избежать его взгляда, и посмотрела на чай.

— Это первый раз, когда кто-то не из моей семьи назвал меня по имени. Я действительно рад, что это был ты, Сатору, — произнесла она, и в этот момент произошло то, что Сатору считал невозможным. Её губы слегка изогнулись в сияющей и идеальной улыбке, которая, казалось, распространяла золотой свет вокруг неё.

— Прекрасно, — это было единственное, что пришло Сатору на ум в тот момент. К сожалению, это длилось всего мгновение, прежде чем её губы изогнулись ещё больше, а улыбка стала больше похожа на зловещую ухмылку. Золотой свет исчез, сменившись чем-то, что казалось тёмными миазмами. Сатору знал, что если бы он не был нежитью, его разум отключился бы от травматического изменения.

Реннер не могла перестать улыбаться. Это было просто невозможно. Она чувствовала, как её кровь с максимальной скоростью циркулирует по её телу. Это ощущение экстаза можно сравнить только с тем, когда он касался её. Её тело нуждалось в этом. Оно жаждало этого. Если бы она могла иметь это целый день, она бы с радостью подписала контракт с самими демоническими богами. Да, теперь она была в этом уверена. Всё, что ей было нужно в этом мире, — это Сатору. Королевство, империя, боги и всё остальное в мире могли сгореть дотла, ей было всё равно. То, что начиналось как тепло, теперь стало пылающим адом, поглотившим её душу.

«Я сделаю всё, чтобы ты был со мной, Сатору. Всё, чтобы быть рядом с тобой вечно. Всё, чтобы увидеть тебя счастливым и заставить тебя любить меня так же сильно, как я тебя», — подумала она.

— Уже довольно поздно, — произнёс Сатору, прерывая ход её мыслей. — Твои родные, должно быть, беспокоятся, что ты задерживаешься.

«Да, Сатору, ты такой же, как и я. Ты круче всех. Ты как одинокий король на вершине. С тобой я больше не буду одинока, но пока мне надо оставаться принцессой».

— Да, мне пора идти, а то кто-нибудь что-нибудь заподозрит, — сказала она, вставая и принимая вид настоящей принцессы.

—Уму... пр-Реннер, могу ли я обратиться к вам с небольшой просьбой? Может ли этот разговор остаться между нами двумя? — произнёс он, и она была озадачена его просьбой. Очевидно, это останется между ними. Никто не должен нарушать её частную жизнь. Затем ей пришла в голову мысль. «Кто-то шпионит за нами с помощью магии, и он это почувствовал? Он, казалось, был на грани пару раз во время нашего разговора, но я думала, что это просто неверное впечатление... или, может быть, он осторожен из-за новой обстановки, в которой он находится? Может быть, так, но мне следует проверить каждого возможного шпиона в будущем», — сказала она себе, прежде чем решила подыграть Сатору.

Но прежде чем она успела заговорить, более зловещая и эгоистичная мысль вторглась в её молодой разум.

Она улыбнулась про себя.

— Я с радостью помогу вам, но мне бы хотелось получить кое-что взамен… — произнесла она с хитрой улыбкой.

Сатору молчал несколько секунд. «Он не ожидал такого, ведь это нелогичный ход», — подумала она.

— Не знаю, что у меня может вас заинтересовать, но ладно. Спрашивайте.

— Объятие.

Прошла пара секунд тишины.

— А… обнять… — повторил Сатору.

Это был первый раз, когда она слышала, как великий заклинатель магии звучал так неуверенно.

Она кивнула в знак согласия и даже проявила инициативу, подойдя к нему и попытавшись обнять его своими крошечными ручками. Она даже не могла дотянуться до его живота, больше походило на то, что она обнимала его ноги.

Несколько мгновений ничего не происходило. Затем она почувствовала, как тело, которое она обнимала, шевельнулось, и ощутила, как две крепкие руки сомкнулись вокруг неё. В этот момент она почувствовала, как её тело словно охватило пламя. Её щёки вспыхнули красным, и она уже не могла контролировать свои эмоции. Странное ощущение охватило её, почти как волнение, но исходящее из самых глубин её души. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы заметить, что она начала пускать слюни. Ей пришлось призвать всё своё самообладание, чтобы остановиться и не забрызгать величественную мантию Сатору.

Если бы 10 дней назад кто-то сказал ей, что она испытает такие эмоции, она бы назвала это безумием, но сейчас она чувствовала, что это вполне естественно. Ей показалось, что объятия длились всего несколько секунд, прежде чем они закончились, и она освободилась от своего блаженства.

— В следующий раз, когда приедете, принцесса, сообщите мне заранее, чтобы я успел приготовить для вас что-нибудь подходящее и в то же время не мешал своим делам.

Она могла только молча кивнуть. Она не смела даже попытаться заговорить, когда у неё почти не было контроля над собственным телом.

Сатору был в замешательстве.

Сначала принцесса прибыла без всякого предупреждения, затем она попросила о личной встрече с ним. Она спросила его, как у него дела и о причинах его действий. Она согласилась с ним в очень сомнительных моментах. Она настояла на том, чтобы быть с ним знакомой, и когда он наконец подумал, что её тёмная сторона выходит наружу, она просто попросила обнять её.

Нет, он не мог понять её поведения. Он понимал, что она очень умна для своего возраста, и именно поэтому он не мог понять её детских решений, когда всего пару секунд назад она казалась старым политиком. «Дети есть дети, я полагаю. Слишком сложно пытаться понять ход её мыслей».

Но почему объятия? Он всё ещё хотел это понять. В этот момент что-то вернулось ему на ум. Их первое взаимодействие в переулке. Тогда она рассказала ему о своей семейной ситуации и отношениях. Ей не хватало какой-либо семейной любви, и, вероятно, она чувствовала, что объятия были для неё по-настоящему ценной вещью.

Его охватило чувство вины. Он не должен был так строго судить ребёнка, которому не хватало родительской любви. Вероятно, он был одним из немногих, с кем она общалась вне семьи. «Она, должно быть, действительно чувствует себя одинокой», — подумал он. Симптомы уже проявлялись в её извращённой личности. Он не был спасителем, но если она хотела продолжить их отношения, он постарался бы дать ей пример и несколько советов на будущее.

«Да, если бы я оставил одинокого ребенка одного, Ямаико очень разозлилась бы на меня». Приняв решение, он вернулся в свой магазин, чтобы посмотреть, остались ли еще клиенты, которых нужно было обслужить.

Реннер сидела в своей комнате, когда наконец услышала зов отца. «Как и ожидалось», — подумала она, вставая со стула. «Поступки имеют последствия, но для посещения Сатору каждое последствие стоит того, чтобы его принять».

В сопровождении стражника она прошла по коридорам замка и добралась до кабинета своего отца. У двери её ждали все братья и сёстры: первая принцесса Карин, вторая принцесса Алисанна, наследный принц Барбро и второй принц Занак.

— Сегодня ты превзошла саму себя, сестра! Ты не смогла бы ещё больше опозорить наше имя, даже если бы попыталась! Так общаться с простолюдином! Кто бы мог подумать, что ты зайдёшь так далеко и будешь говорить с такой грязью! — сказал он, смеясь.

Реннер старалась сохранять спокойствие на лице, но внутри неё бушевала ярость. Она обратила свой взгляд на старшего брата.

— Прости, дорогой брат. Я не думала, что наше имя может быть опозорено ещё больше, чем уже было, с тех пор как ты начал посещать городские бордели. Если бы я знал, что есть вещи хуже этого, то никогда бы так не поступил.

Её брат перестал смеяться, его лицо сменилось гневом. Но прежде чем что-либо произошло, дверь в кабинет короля открылась, и оттуда вышел Газеф Строноф.

— Принцесса Реннер, король готов вас видеть, — сказал он. Реннер вошла внутрь, оставив позади разгневанного наследного принца и сбитых с толку братьев и сестёр.

Кабинет был роскошным, как и следовало ожидать от личной комнаты короля. Её отец, как всегда, казался уставшим.

— Добрый вечер, Реннер, пожалуйста, садитесь, — сказал он. Она повиновалась и села на стул перед ним. Они были одни в комнате, за исключением Воина-Капитана. Они молчали, как будто отец ожидал, что она сделает первый шаг. Когда стало ясно, что ей нечего сказать, отец вздохнул.

— Мне сообщили о твоих действиях сегодня. Ты умная девочка, так ты понимаешь, к чему привели твои действия? — спросил её отец. Она кивнула.

— Благородная фракция сочтут мои действия позорными для королевской семьи и попытаются одержать верх в этой ситуации.

Она произнесла это бесстрастно.

— Итак, вы понимаете, что мы рискуем спровоцировать открытое восстание. Мы здесь ходим по тонкому льду. О чём вы думали? — спросил её отец с лёгким раздражением в голосе.

«Так слепы. Восстание уже началось. Ты просто ещё этого не видишь», — подумала она. 

— Отец, разве империя не выстояла благодаря крутому заклинателю Флудеру Парадину? Говорят, он освоил магию шестого уровня, и ему уже больше двухсот лет.

А теперь у нас есть заклинатель, который достиг пятого уровня всего лишь в 27 лет. Кто знает, на что он способен в будущем? Если королевство упустит эту возможность, второго шанса уже не будет. Что такое восстание по сравнению с силой Воина-Капитана и магией Сатору вместе взятых?

Она заметила, как загорелись глаза отца. «Как и ожидалось, тебя легко обмануть, отец. Только Сатору может меня понять», — подумала она.

— Реннер, ты слышишь себя? Ты говоришь о том, чтобы подавить восстание самым жестоким способом после того, как ты сам его начал? О чём ты думаешь?

Она была удивлена ужасом в его голосе. «В будущем я должна лучше себя контролировать», — подумала она и изобразила стыд, отвернувшись, чтобы усилить свой акт фальшивого раскаяния.

—Прости, отец. Мне следовало быть более внимательной, — произнесла она с притворной печалью в глазах. Король вздохнул.

— Нет, я понимаю, что ты хочешь только лучшего для нашей страны. Я также знаю, что мне следует проводить с тобой больше времени как с твоим отцом, а не как с королём.

«Но ты этого не делаешь», — подумала она. Отец сделал знак Воину-Капитану подойти ближе.

— Я понимаю достоинства твоей идеи и не буду тебя останавливать, но ты должен быть более осторожным. Каждый раз, когда ты навестишь сэра Сатору, ты будешь переодеваться, и тебя будет сопровождать Воин-Капитан, который скажет, что он здесь по своим собственным делам, — король принял решение.

— Как пожелаешь, отец. Если всё пойдёт как надо, я уверен, что в ближайшие годы королевство станет самой могущественной человеческой страной на континенте, — произнесла она с уверенностью в голосе.

— Но мы должны найти способ сделать сэра Сатору лояльным королевству. Что мешает ему уехать в другую страну?

Это был тот момент, которого Реннер хотела достичь. Она почти не могла сдержать ухмылку. «Вот и всё. Вот как решится моё будущее и будущее Сатору. Я должна быть осторожна».

— Я бы предложил самый распространённый и эффективный способ — брак. Не прямо сейчас, но в последующие годы мы могли бы предложить брак. Но выдавать такую ценность за любого дворянина было бы крайне глупо. Они воспользуются этой связью, чтобы свергнуть вас и сделать себя королём. Я предлагаю королевский брак, от которого он не сможет отказаться, не столкнувшись с неприятными последствиями. В то же время это был бы самый эффективный способ гарантировать его преданность королевской линии, — произнесла она самым спокойным голосом, на какой только была способна.

— В таком случае, что мешает ему свергнуть Барбро и сделать себя королём? — обеспокоенно спросил её отец.

— Чёрт, он раскусил его! Я надеялся, что он будет слишком очарован идеей могущественного воина и заклинателя, работающих вместе, но, похоже, я его недооценил.

Пока она готовила адекватный ответ, заговорил Воин-Капитан.

— Если вы позволите мне поделиться своим мнением по этому вопросу, мой король, я не думаю, что сэр Сатору сделал бы что-то подобное. Возможно, я не знаю его уже давно, но он не кажется жадным до власти. Он действительно больше похож на любопытного путешественника с талантом к магии, — Капитан-воин поделился.

Реннер одобрительно кивнула: «Газеф, ты молодец! В будущем мне придётся обращаться к тебе чаще».

— Я согласен с Воином-Капитаном. Наша сегодняшняя беседа показала, что его не интересует власть.

Похоже, ее отец наконец это понял.

— Понятно. Если вы оба согласны, то я не вижу проблем. Тогда я не буду жениться на Элисанне в будущем. Она будет идеальной парой для него, если он такой важный человек.

Когда Реннер услышала эти слова, она чуть не заплакала. Она так сильно прикусила нижнюю губу, что почувствовала вкус крови.

— Хорошо. Если ты позволишь, отец, я хочу уйти на пенсию сейчас, — сказала она и выбежала из комнаты, не дав отцу ответить.

Добежав до своей комнаты, она захлопнула дверь и схватила стул, прежде чем швырнуть его в стену.

— Я скорее перережу ей горло и отравлю тебя, чем позволю тебе обручить её с моим Сатору! — в ярости она заперла дверь и разделась догола. Затем она запрыгнула на кровать и накрылась старой одеждой.

— Я чувствую это! Сатору рядом со мной! Я люблю это! Мне это нужно! Он единственное прекрасное, что есть в этом мире! Я его получу! Я его получу! — с этими мыслями её тело наконец расслабилось. Она уснула с улыбкой на лице, мечтая о заговорах, возможном будущем и, конечно же, о некоем заклинателе тайной магии.

http://tl.rulate.ru/book/81264/4945721