Готовый перевод Overlord: The Witch And The Sorcerer / Повелитель : Ведьма и колдун: Глава 1: Ведьма встречает Колдуна

Девушка бежала по темным переулкам, её белое благородное платье было разорвано в нескольких местах. Её длинные золотисто-светлые волосы сияли в темноте, а небесно-голубые глаза внимательно смотрели назад, чтобы увидеть, не следует ли за ней кто-то.

Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть перед собой стену. Она повернула направо и сразу же врезалась во что-то мягкое и темное. От столкновения она отскочила, но прежде чем успела упасть, её схватила рука и помогла ей снова обрести равновесие.

Девушка подняла глаза и увидела гигантского мужчину — или, по крайней мере, подумала, что это был мужчина, судя по ширине его плеч. Он был одет в красивое королевское темное платье с фиолетовой каймой. Капюшон покрывал его голову, а на лице была маска. Маска была чёрной, без каких-либо черт, кроме двух сапфиров, расположенных там, где должны были быть глаза.

— Вы в порядке, мисс?» — спросил его глубокий голос.

Девочке пришлось поднять голову так высоко, как только позволяло её тело. Он был почти двухметрового роста, а ей было всего семь лет.

— Да, — произнесла она после минутного колебания. Мужчина убрал руку в перчатке со спины девушки и огляделся вокруг, прежде чем его взгляд снова остановился на ней.

— Такой красивой молодой девушке, как ты, опасно ходить по этим темным переулкам. Где твои родители? — спросил он.

Лицо девушки исказилось, и в её голове раздался голос.

«У меня нет на это времени, Реннер».

«Реннер, девушки не должны думать о таких вещах. Вы должны думать о том, как быть порядочными и хорошими».

Её родители никогда не думали о ней высоко, или, по крайней мере, они видели в ней только то, что хотели видеть, — идеальную молчаливую принцессу.

— Эм… а как насчет братьев или сестер? — снова спросил мужчина, и ее грудь наполнилась еще большей болью. «Ты думаешь, что ты такой особенный, просто потому что умнее всех остальных! Наглый негодяй!» — вспомнила она слова сестры, а затем и брата. «С такой внешностью ты станешь идеальным инструментом для торга». Слезы готовы были вырваться из ее глаз, но она сдержалась. Она поклялась больше никогда не плакать, никогда больше не заботиться ни о чем в этом никчемном мире.

— Ну-ну, не плачь. Такой красивой девушке не подобает плакать, — сказал мужчина, нежно поглаживая ее голову рукой в ​​перчатке. Глаза Реннер расширились. Никто никогда не утешал ее. Никто никогда не гладил ее по голове вот так. Ее отец был королем, а мать — всего лишь дворянкой, которая считала себя могущественной только потому, что могла произвести потомство с королем.

— А теперь почему бы тебе не улыбнуться мне? — спросил мужчина. Она подняла глаза и внезапно вспомнила, что не умеет улыбаться, по крайней мере, искренне. Она много улыбалась, когда притворялась, так что фальшивые улыбки не были для нее проблемой. Настоящая улыбка — это уже другая история. Она попыталась поднять уголки рта вверх.

— Ладно, пока хватит. Хм… как насчет того, чтобы рассказать мне, что тебя беспокоит? — предложил он. Она колебалась. Никто никогда не спрашивал ее, что она думает о чем-то. Раскрывать свои личные мысли незнакомцам было не самым умным шагом. Но он был так добр к ней, что она могла, по крайней мере, рассказать ему что-то не слишком конкретное.

Она поведала ему о своей жизни. Как ее родители были вечно заняты и никогда не беспокоились о том, чтобы проверить ее. Как ее братья и сестры смотрели на нее с завистью из-за ее ума. Как она не могла ужиться ни с одним мальчиком или девочкой своего возраста. Он слушал, но Реннер не мог прочитать его выражение лица из-за маски.

Когда она закончила свой рассказ, он понимающе кивнул.

— Я вижу, вы дворянин. Если то, о чём вы мне рассказали, — это ваши личные размышления об этих людях, то вы действительно очень умны. Помните, что жизнь тех, кто наделён такими талантами, часто бывает одинокой. Быть способным выдержать это в вашем возрасте — поистине похвально. Я восхищаюсь вашей настойчивостью.

От его слов ее сердце забилось быстрее и быстрее. Никто никогда не говорил, что она ему нравится, не говоря уже о том, чтобы восхищаться ею. Возможно, некоторые дворяне, которые пытались получить связь с королевской семьей, и делали это, но она могла читать их ложь насквозь, как открытую книгу. Для него, чтобы незнакомец, который не знал, кто она, сказал такое, было ошеломляющим.

— Как вас зовут, сэр?

 Она набралась смелости задать ему прямой вопрос. Он посмотрел на нее сверху вниз.

— О, я Сатору, заклинатель магии. Он сказал. Назвать только имя означало, что он был простолюдином, но, глядя на его одежду, это не могло быть так. Теперь, когда она присмотрелась, она могла сказать, что эта одежда была невероятного качества, и простой простолюдин не мог позволить себе ее даже после целой жизни работы. Его имя тоже было странным. Конечно, не из Королевства. Может быть, из Теократии? Поскольку он сказал, что он заклинатель магии, это было вероятно.

Осознавая, что не представиться было бы невежливо, она попыталась унять дрожь в ногах и с изящным поклоном произнесла:

— Меня зовут Реннер.

— Приятно познакомиться, Реннер. А теперь расскажи, почему ты здесь? — услышала она в ответ. На мгновение она задумалась о том, чтобы солгать, но потом поняла, что это уже не имеет смысла.

— Я сбежала от своей охраны. Я хотела увидеть мир за пределами городских стен — впервые в жизни.

— Ах, любопытство, ещё одна замечательная черта! Я бы с удовольствием показал тебе всё, но раз уж ты сбежал от своей охраны, лучше будет вернуть тебя.

Она просияла от его комплимента и не слишком рассердилась на его решение вернуть её. Это было самое логичное, что мог сделать взрослый человек.

— Откуда вы, господин Сатору? — задала она вопрос, который давно вертелся у неё на языке. Но прежде чем он успел ответить, позади неё раздался крик.

— ПРИНЦЕССА! — воскликнули три рыцаря, подбегая к ней. Один из них схватил свой меч и направил его на Сатору. — ОСВОБОДИТЕ ПРИНЦЕССУ НЕМЕДЛЕННО!

Реннер закатила глаза, прежде чем поняла, что как только она разрешит это недоразумение, Сатору уйдёт, а она вернётся в замок. Но она не могла этого допустить. Не с единственным человеком, который заставил её почувствовать это прекрасное, тёплое ощущение в груди.

— Рыцари, остановитесь немедленно! Я Реннер Тейер Шарделон Райл Вайсельф, третья принцесса Королевства Ре-Эстиз, и вы направляете свои мечи на человека, который спас меня от похитителя!

Рыцари помедлили мгновение, прежде чем опустить оружие. Рыцарь, который был готов атаковать Сатору несколько мгновений назад, склонил перед ним голову.

— Благодарю вас за помощь, сэр. Я был бы рад, если бы вы могли последовать за нами в замок вместе с принцессой.

Сатору, казалось, глубоко задумался на несколько секунд, прежде чем кивнуть в знак согласия. Реннер внутренне ухмыльнулась, и новое тёплое ощущение вернулось к её груди.

{Точка зрения Сатору}

Если бы Сузуки Сатору сказал, что он был в замешательстве, он бы солгал. Он был полностью потерян. Сначала он сидел на своем троне в Великой Гробнице Назарик, ожидая, что его силой выведут из игры. Следующее, что он помнил, это то, что его перенесли на травяную равнину вместе с троном. Тогда он был полностью потерян и оставался там довольно долго, пытаясь понять, что только что произошло.

Когда он наконец пришел к выводу, что это ненормальная ситуация, он попытался двигаться. К счастью для него, Трон Королей попал в его инвентарь, как только он встал с него. Сказать, что он нервничал, было бы преуменьшением. У него было два предмета мирового класса и посох Аинз Оал Гоун, который сам по себе был почти предметом мирового класса. Он летал вокруг, пытаясь понять, где он находится и находится ли он в одном из девяти миров Иггдрасиля.

Именно эти беззаботные полеты вокруг стали причиной его первой встречи с обитателями этого мира. Ну, он, конечно, не был самым осторожным человеком, но в такой ситуации любой бы просто ухватился за возможность запросить информацию. Он подошел к группе людей, спрашивая их, могут ли они ответить на некоторые из его вопросов. Разговор даже не начался, как они начали паниковать, призывая глупых ангелов низкого уровня и накладывая на него заклинания низкого уровня. Поскольку атаки даже не нанесли ему урона, Сатору попытался приблизиться к ним мирно еще раз, только для того, чтобы они снова напали на него. В его раздражении его Аура Отчаяния V активировалась и мгновенно убила некоторых из них. После этого они призвали ангела среднего уровня, но он просто уничтожил его заклинанием.

После этого они наконец были готовы ответить на его вопросы. У них не было информации о том, что с ним случилось, но они дали ему важную информацию о его окружении и различных странах. Выяснилось, что они были частью какой-то религиозной, фанатичной нации, и даже Сатору мог сказать, что если он их отпустит, они донесут на него. Он не хотел, чтобы какая-то нация охотилась за ним, поэтому он использовал свою Ауру Отчаяния, чтобы прикончить их, и избавился от тел с помощью огненного заклинания. Он ничего не чувствовал из-за того, что сделал. В конце концов, они пытались убить и его.

Прошло несколько дней после этого события, прежде чем он наконец понял механику своего Эмоционального Подавления. После той первой катастрофической встречи он начал носить снаряжение, скрывающее его немертвую сущность, поскольку, по-видимому, оно вызывало у большинства существ агрессивные действия. Он исследовал земли так называемого Королевства Ре-Эстиз в течение следующих двух недель, пока не добрался до столицы. Он планировал остаться там на несколько дней и собрать информацию. Может быть, он мог бы получить немного денег, открыв магазин магических предметов. В конце концов, он мог зачаровывать предметы. Не до высокого уровня, но из того, что он видел, он должен был быть в состоянии удовлетворить любого клиента.

Он наконец-то успокоился после дней сомнений и колебаний, когда встретил дьявольски улыбающуюся девушку, теперь дьявольски улыбающуюся принцессу. Она столкнулась с ним. Они немного поговорили, и, увидев, как он заставил ее почти плакать, он попытался сделать ей комплимент и заставить ее улыбнуться. Он никогда не должен был этого делать. Улыбка, которую она ему подарила, преследовала бы его во снах годами. Повезло, что он не мог спать. С тех пор ее назвали дьявольски улыбающейся девушкой, а после откровения — дьявольски улыбающейся принцессой.

И вот он снова потерялся, когда его вели через замок на встречу с королем. В такие моменты его способность подавлять эмоции можно было считать настоящим даром. Стражники остановили его за дверями тронного зала и попросили подождать там, пока они войдут с принцессой. Он прождал несколько минут, прежде чем ему было велено войти.

Он прошел через двойные двери и оказался в тронном зале. Этот зал не шел ни в какое сравнение с тем, что он видел в Назарике, но этого и следовало ожидать. Его ждал человек с седеющими волосами, восседающий на троне. Рядом с ним находился мужчина примерно его возраста в доспехах, а также другие фигуры, которые, как он предполагал, были дворянами, судя по их одежде. Он старался не выказывать слабость или страх, когда шел к центру комнаты.

— Приветствую вас, ваше величество, я Сатору, странствующий заклинатель магии, — представился Сатору, почтительно склонив голову.

— Тсс, глупый простолюдин. Даже не встал на колени, и что ещё хуже, сделал это, не сняв эту дурацкую маску, — услышал Сатору комментарий человека, сидевшего рядом с королем. Ему было около 18 лет, и у него были светлые волосы.

— Сэр Сатору, я Рампосса III, король Королевства Ре-Эстиз. Я узнал от своей дочери о вашем героическом поступке — вы спасли её от преступника. Такой благородный поступок, безусловно, заслуживает похвалы и награды, — произнес король с искренней улыбкой.

Король произнёс эти слова с лёгкой улыбкой, глядя на Сатору. «Интересно, забавляет ли его эта ситуация?» — подумал Сатору.

— Ваше величество, вы, должно быть, шутите. Я не считаю, что это был благородный поступок. Я лишь сделал то, что считал необходимым в той ситуации. Мне не нужна награда за это.

«Да оставьте вы меня уже в покое…» — отчаянно подумал он.

Молодой блондин нахмурился. «Ах, я должен настаивать. Ваши слова показывают мне, что у вас добрая душа. И все же, чтобы быть спокойным за себя, я должен вознаградить кого-то, кто так предан безопасности других, как вы». Король продолжал настаивать. Было бы невежливо отказываться еще раз, поэтому Сатору просто попытался извлечь из этого наилучший результат.

— Если его величество так говорит, я должен принять ваше предложение. Я приехал в этот город, чтобы открыть новый магазин, где буду продавать магические предметы и предметы для зачарования всем, кто в них нуждается. Я искал место для своего бизнеса и хотел узнать, может ли его величество предоставить мне его. Это не обязательно должно быть большое пространство, просто небольшое место для начала.

Король кивнул и, наклонившись к стоящему рядом человеку в доспехах, что-то прошептал ему. Тот ответил тем же жестом.

— Это будет сделано. Прежде чем вы покинете нас, мне бы хотелось узнать, насколько вы искусный заклинатель магии, сэр Сатору, — произнес король, прищурившись.

—Я — заклинатель тайной магии пятого уровня». Когда он произнес эти слова, комната взорвалась шепотом и криками. Пятый ярус был ярусом тринадцати героев, вершиной человечества. Светловолосый мужчина рядом с королем поднялся со своего места, мгновенно разгневавшись на дерзкий обман заклинателя. «Так бесстыдно лгать перед королем! Это основание для казни, простолюдин!»

Сатору не ответил. Он просто исчез и появился перед молодым человеком, напугав его, прежде чем снова появиться на прежнем месте. В комнате воцарилась тишина, а затем какой-то человек приблизился на несколько метров к Сатору, а затем повернулся к королю и поклонился.

— Я — глава Гильдии магов. Этот человек не лжёт. Он только что использовал заклинание 5-го уровня под названием [Телепортация]. Использовать его без помощи заклинаний и с такой скоростью — я должен признать, что он действительно достиг высокого уровня в этом искусстве.

Король кивнул в знак согласия.

— Не могли бы вы снять маску и сказать нам, откуда вы, сэр Сатору? Возможно, из Империи? — спросил король, снова прищурившись.

— Ах, я должен с сожалением отказаться снять маску. Видите ли, ваше величество, согласно одному из законов нашего ордена, мы никогда не должны снимать зачарованные маски. Если мы нарушим этот закон, нам будет запрещено использовать магию когда-либо снова.Моя родина находится далеко на востоке. Когда я уезжал, её разрывала гражданская война. Я даже не знаю, существует ли она ещё.

— Прекрасно! Воин-капитан с радостью покажет вам путь к вашему новому магазину, сэр Сатору, — произнес король, указывая на мужчину в доспехах, который был примерно того же возраста, что и Сатору.

Внезапно раздался голос главы Гильдии Магов. «Подождите минутку, сэр! Мы можем предложить вам почетное место в совете Гильдии магов! Заклинатель вашего калибра наверняка будет желанным гостем в Гильдии!»

— Прошу прощения, сэр, но я вынужден отказаться. Я предпочитаю заниматься своими исследованиями и вести бизнес в одиночку. К тому же, мне всего 27 лет, и я хотел бы увидеть больше мира, прежде чем окончательно обосноваться и начать преподавать. Однако если вам понадобятся мои услуги, вы можете обратиться в мой магазин.

Глава гильдии, услышав эти слова, не смог сдержать изумления.

— Всего 27… И он способен на такую магию… — пробормотал он в растерянности.

{Комната Реннера} {Точка зрения Реннера}

— Спокойной ночи, принцесса, — сказала горничная, закрывая за собой дверь.

— Спокойной ночи, — ответила Реннер. Как только шаги горничной затихли, Реннер спрыгнула с кровати. Она была в восторге от этого дня и, конечно, не могла заснуть так легко.

Реннер поднесла свою крошечную руку к макушке, где Сатору потирал её, и на её лице появилась улыбка. Тёплое ощущение в её груди уже исчезло к тому времени, как она легла спать, но теперь, когда она вспомнила те моменты в переулке, маленький уголёк снова зажегся внутри неё.

«Я хочу большего. Мне нужно больше», — подумала она. Ощущение, которого она так жаждала, ощущение, которое только он мог ей дать. «Да, так и будет», — решила она. В своей комнате той ночью она поклялась, что сделает Сатору своим, чего бы это ни стоило. Это прекрасное тепло будет принадлежать только ей.

Реннер посмотрела на своё отражение в зеркале и улыбнулась так же, как и тогда, когда Сатору попросил её об этом. «Да, я улыбнусь. Я только улыбнусь. Но эта улыбка только для тебя, Сатору...»

http://tl.rulate.ru/book/81264/4945718