Готовый перевод Marvel: Father of Biochemistry / Марвел: Отец биохимии: Глава 10

Прибытие Мефисто разрядило атмосферу с обеих сторон.

Дворецкий Хьюз и другие ждали его появления и поспешно уступили дорогу. Мефисто направился по освободившемуся пути к Ховарду Старку и другим.

Он увидел Ховарда на значительном расстоянии. Хотя они не встречались ранее, Мефисто знал его.

— Ты Ховард Старк? Ты принёс новости о смерти моего отца? Где он сейчас?

Как только Мефисто пришёл, на Ховарда обрушился поток вопросов.

Ховард посмотрел на бесстрастного Мефисто, затем на солдата рядом с ним, несколько недоумевая, и сказал:

— Он не говорил, что его сын всё ещё маленький крестьянин!

Он явно имел в виду Томаса. После небольшого недоумения, под уравновешенным взглядом Мефисто, Ховард тоже стал серьёзным и начал отвечать на вопросы.

— Я Ховард Старк. Мне жаль, хотя я и не хотел, но я действительно принёс новости о смерти вашего отца. Ваш отец, Томас Спенсер, сейчас находится в морге Нью-Йоркской больницы.

— Что касается подробностей, мне нужно, чтобы ты прошёл с нами, чтобы рассказать тебе, но сейчас, похоже, ты слишком молод. Лучше я найду кого-то, кто сможет разобраться с делами вместе со мной.

Ховард посмотрел на Хьюза и слугу поместья.

— Мой молодой хозяин тоже наследник, так что я могу пойти с вами!

Мефисто коротко ответил Ховарду, и Ховард нахмурился, услышав эти слова, но под тёмными глазами Мефисто он согласился с его статусом.

— Ну что ж, ты наследник мистера Томаса. У тебя есть полное основание узнать истинную причину, но мне всё равно нужно привести кого-то, кто сможет позаботиться о делах, и это должно быть юридически признано!

Ховард обратился к Мефисто.

Мефисто кивнул и сразу же приказал дворецкому за собой:

— Хьюз, ты пойдёшь со мной!

Хьюз не был только дворецким семьи Сизибин, но также был близкой горничной, заботившейся о отце Мефисто. Таким образом, помимо Мефисто, человек, который может позаботиться о делах и юридически признан, может быть только Хьюз!

Смерть хозяина — непреложный факт, но это не сломило дворецкого Хьюза. Даже будучи в печали, он продолжал заботиться о молодом хозяине, поэтому Хьюз сразу же откликнулся на указания Мефисто.

— Да, мастер.

Такое смиренное отношение не может не удивить. Это обращение к пятилетнему ребёнку, но это имя действительно произнесено строгим ртом Хьюза в повседневной жизни. В данный момент слуги поместья Сизибин хоть и были удивлены, но поняли одну вещь.

Мефисто Спенсер теперь — владелец этого поместья.

Мефисто наблюдал за всем этим, но не реагировал.

— Ты остаёшься дома и ждёшь моего возвращения!

После того как он отдал приказ маленькой горничной, он посмотрел на Ховарда и взглядом показал, что готов идти.

— Следуй за мной!

Ховард понял, и, произнеся это, повёл Мефисто и Хьюза к воротам поместья.

Снаружи у поместья стояли три автомобиля: один роскошный и два военных джипа. Ховард посадил Мефисто и Хьюза в тот автомобиль.

Окно опустилось, и Мефисто посмотрел на слуг, стоящих аккуратно у входа в поместье. Они вышли, чтобы проводить их, а вождём была маленькая горничная.

— Поздравляем, мастер~ Поздравляем, мастер...

Среди вздохов поздравлений Мефисто кивнул маленькой горничной, затем закрыл окно, обернулся и произнёс спокойным и невозмутимым тоном к сидящему на переднем сиденье Ховарду:

— Поехали!

Автомобиль стал всё дальше исчезать из поля зрения слуг, и когда он покинул их обзор, все убрали взгляды, но вскоре снова обратили внимание на маленькую горничную.

— Делайте своё дело и ждите, когда мастер вернётся, — холодно произнесла маленькая горничная.

С её словами все слуги, казалось, получили команду и сразу же разошлись, оставив одну маленькую горничную стоять там, безучастно глядя в сторону, куда уехали Мефисто и остальные.

Тем временем Мефисто и его спутники направлялись в Нью-Йоркскую больницу.

Внутри автомобиля атмосфера была довольно напряжённой. Мефисто закрыл глаза и отдыхал, в то время как Хьюз безучастно смотрел в окно. Это затрудняло Ховарду, который хотел что-то сказать, и он несколько раз поворачивал голову, но вскоре отказывался от попыток!

— Его не интересует, как его отец умер? Какое образование нужно, чтобы учить детей принимать новости о смерти отца с невозмутимым лицом? — задавал себе вопрос Ховард.

Он не знал ответа, но Мефисто, закрыв глаза и углубившись в раздумья, понимал.

Причина, по которой он не проявлял любопытства, заключалась в том, что он уже знал, как умер его отец. Спокойствие Мефисто на поверхности не было результатом воспитания — это было просто его природное состояние.

Рождение заново приблизило его к ментальному возрасту в тридцать с лишним лет и сделало Мефисто сильным, даже при известии о смерти отца.

На вопрос Ховарда Мефисто мог ответить только в своём сердце.

Он не имел намерения лезть в личные дела других, но то, что он переживал сейчас, заставило его прислушаться к Ховарду, чтобы обеспечить безопасность этой поездки.

Если бы он не следил за голосом Ховарда и не понимал заранее, он бы не решился взять лишь Хьюза и следовать за Ховардом.

В конце концов, существовала вероятность, что его могут арестовать за разоблачение кражи сыворотки, хотя это могло не быть очень серьёзно.

Однако говорить об этом не имело смысла, так как, успокоившись и следуя за Ховаром, можно было понять, что Томас действительно мёртв.

Человек, которого он называл своим отцом, действительно умер.

http://tl.rulate.ru/book/79650/4951191