Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 100: Это конец?

Глава 100: Это конец?

— "Жестокая, а для кого счастливая, правда в том, что это всегда должен был быть ты, Питер, именно для тебя предназначалась судьба Человека-паука, не для кого-либо ещё."

— "Хотелось бы верить в судьбу... Однако, тогда я бы совсем отчаялся, ибо временами создаётся впечатление, что именно ей я и противостою."

— "Твоя вера не важна. Пока ты исполняешь свой долг, выписанный нитями судьбы. Исполняешь счастливую правду для тех, кого спасаешь."

 Сколько бы мы не пресекались с Мадам Паутиной, какие бы чудеса она не творила. Я никогда не мог поверить в одно — в судьбу, её предначертанность. Может это задевало моё понимание свободы воли, может я не хотел чувствовать себя героем чужих рук; но я просто не верил в это, не мог.

 Или я так только думал.

 Ведь сейчас, я осознал, как опрометчиво себя вёл, как подсознательно исключил любой другой исход, кроме канона моего мира.

*Звуки скорой помощи*

 Однако из всех линий, судьба не проявила своё железобетонное упорство именно в этом, в самом главном вопросе.

— Гвен, что же я?.. — вопросе, из-за которого я, что и могу, как схватиться за голову.

 Из всех людей, почему-то это должна была стать именно она. Девушка, которая должна была жить, наслаждаться сменой течения времени, закончить университет, построить карьеру, выйти замуж, родить детей, иметь самую нормальную, полноценную жизнь. Вместо того огрызка, что ей был уготовлен в моём мире...

 А теперь ей суждено подвергаться опасности. Суждено жертвовать всем в угоду спасения других. Быть примером, героем в маске, когда как Гвен станет лишь той, кто разбрасывает камни...

 И это, если она справится. В конце концов, где я смог едва избежать смерти. Есть ли гарант, что и у Гвен получится?

— Едва смог избежать, да?.. — на секунду, от воспоминаний, что моя жизнь оборвалась в тридцатку, из меня аж смешок вырвался.

— Питер?.. — пока всё глядят в свет уехавшей скорой с погруженной Гвен, рядом со мной раздался ломкий голос Эм-Джей. — Ты в порядке?..

— Я... — попытавшись отшутиться, солгать, из меня вышла: — Совсем нет... — чистая правда.

— Не переживай, уверена, что с Гвен всё будет в поря-

— Ага, будет. — сквозь зубы из-за злобы на себя, вырвалось несколько резко. Посему я скорее сменил тему: — А как там Джессика?

— За ней приехали родители. Медбрат дал ей нашатыря, и она тотчас пришла в себя... — явно от переживаний за меня, немного невнятно ответила Мери Джейн, попытавшись протянуть ко мне руку.

— Хаа!.. Ладно, экскурсия, я так понимаю закончена? — чего я не мог ей позволить. Не сейчас. — Тогда я домой...

 И с этими словами, одиноким взглядом мне в спину Эм-Джей, я стал первым ушедшим домой с места происшествия.

.....

 Когда я смог успокоиться, к несчастью не смириться. Понял, что мне нужно как отвлечься, так и подумать о ком-либо ещё помимо себя.

*Динь-дон*

 И с этим настроем я пришёл в гости к Джессике, проверить как она. Не случился ли у неё помимо обморока, ещё и рецидив из-за стресса.

— А, это ты? — и то, что открыл дверь мне отец семейства не очень внушало.

— Как Джессика?

— Получше... Гвен же одна из её подруг, да?

— Д-да... Она вообще-то работала на вас перед праздниками.

— А, рыжая! — учитывая, что в то время работал я, Джессика и Гвен, откуда рыжая вообще взялась?

— ... Гвен блондинка.

— Значит покрасилась недавно.

— ...Вы ведь вообще не представляете о ком идёт речь, да?

— Хаа... Вот поэтому ты мне и не нравишься, Питер, ты слишком грубый.

 А как по мне, то не помнить подругу дочери, которая на вас работала — вот это довольно грубо!

.....

— Не спишь? — постучав, вошёл я в комнату подруги.

— Да не. — которая сначала махнула мне рукой с кровати, а затем резко раскраснелась, натянула одеяло до лба и начала суетиться под ним.

 Когда я подумал выйти, посчитав, что может Джессика не до конца одета, то в противовес моим мыслям из-под одеяла вылетели пижамные штаны, а сверху и кофта пижамы с капюшоном в виде паука-птицееда.

— ...! — однако и после этого, Джессика не высунулась, хотя и замерла на месте. — Питер...

— Да?

— Я тут немного перепутала порядок... — порядок чего? — Ты не мог бы подать мне одежду из шкафа... Покрасивее?

— А может мне просто выйти?

— Нет! — выскочила из-под одеяла Джессика, сразу же натянув его к глазам. — В смысле... Я же больная... Меня мутит и голова кружится... Да и мне интересно узнать твой вкус... Ты ведь не поставишь мою жизнь под риск, правда?..

 Наверное в свои то сознательные годы, я должен был бы выработать устойчивость перед щенячьими глазами. Но... Быть кому-то нужным, то же приятно.

 Посему я залез в шкаф подобрать Джессике наряд посимпатичнее, пускай, проблем с пижамой не нахожу. Больная девушка в пижаме, вполне способна пробудить у парня инстинкт заботы. Ну об этом Джессике не стоит знать.

 Стоило же мне озадачится "моим" вкусом в женской одежде, как в голову пришла мысль поинтересней:

— Хм?.. У тебя что, совсем розовых вещей нет?..

— Угх...

— А чего-нибудь с пони?..

— Угх...

— Даже топиков нет... Засада... — пока я тяну максимально огорченным голосом каждую реплику.

— Угх... — Джессика кажется зеленеет от мысли про мой вкус.

— Что, я тебе уже не особо и нравлюсь, а?

— Всё ещё... Пускай у тебя нет вкуса, я верю, что ты изменишься!

— Если бы мы начали встречаться, я нарядил бы тебя в платье диснеевской принцессы~.

— Эй! Это уже моральное насилие! — с опущенными бровями и шоком уставилась на меня Джессика, на что я:

— Ха-ха-ха!.. — как и последовавшая моему примеру Джессика, рассмеялся.

.....

 После того, как я всё же что-то выбрал, вышел из комнаты, дав Джессике возможность переодеться, стоило мне вновь войти в комнату, как бросилось в глаза то, что:

— Поплохело? — лицо Джессики сильно побледнело.

— Я всё ещё не могу отойти от мысли про меня в образе принцессы. — на что девушка с лёгкой улыбкой, под медленно покрывающимися потом со лба щеками, отшутилась в ответ.

 Ещё несколько минут мы провели за обсуждением всякого разного, и когда уже Джессике стало сложно оставаться бодрствующей, да её телефон начал разрываться сообщениями от подруг, я попрощался, так и неспособным выкинуть из головы мысль, что преследовала меня всё это время:

"Без Человека-паука, у Питера Паркера будет больше времени на то, чтобы помочь ей." — найти лекарство, разобраться, где начинается болезнь, а заканчивается воздействие формулы родителей. Спасти Джессику.

 Неожиданная перспектива предстала передо мной, называющая способности Человека-паука не столь благом, сколько отягощением.

 В конце концов, знание будущего само по себе сверхспособность. Знание того, кто ошибётся и кому нужна будет помощь.

 Сегодняшний день не только увенчался потерей знакомой маски. Он дал чёткое представление, что я бы становился перед выбором — быть Человеком-пауком или быть тем, кто исправляет будущее.

 Конечно, мне хотелось верить, что эти две вещи можно совместить, что со способностями мне будет только легче. Однако это бы всё равно был бы выбор в пользу последнего. И тогда город, встреченные и спасённые в куда менее запоминающихся и ярких ситуациях люди остались бы лишёнными вмешательства в их жизни Человека-паука.

 А стоит ли жизнь упрямца Коннорса, жизни случайного парня, что под воздействием сильных чувств попытается сброситься с крыши, лишь для того, чтобы перед концом оказаться в паутине?

 Нет, не стоит.

 Однако неосознанно, я бы предпочел жизнь Коннорса. Жизнь того, кто сам решил погубить себя, против того, кого шанс на спасение, возможно, способен не только изменить, но и остановить от глупостей.

 И да, прозвучит неправильно, в какой-то мере даже мерзко. Но я не помню всех людей, которых спас. Мужчин от суицида, женщин от изнасилования, детей от опасностей... Чего уж там, многие перестрелки перемешались у меня в голове без чётких дат, либо участников.

 Я помню то, что ставило мою жизнь под угрозу. Я помню то, что касалось лично меня, либо мои близких. Но подавляющее число предотвращенных мной преступлений не попадали ни в одну из категорий.

 Спасти Джессику...

 Помочь брату Лиз...

 Остановить Коннорса...

 Предотвратить падение вслед за отцом Гарри...

 Быть опорой для Авы, в случае исполнения обещания её племянницы...

 Дождаться Анну-Мари...

 Не разбить сердце Эм-Джей...

 Защитить тётю Мэй и дядю Бена.

 Возможно, что ничего из того, что важно для меня сегодняшнего, для меня из этого мира, это не то, на что способен Человек-паук, но способен Питер Паркер? Возможно, что для этого мира в самом деле будет лучше, если Человеком-пауком станет кто-то ещё...

— Вот только почему Гвен?.. — проверяя телефон на сообщения от отца Гвен, от подруг, я убрал его, настрочив последнее сообщение.

 В конце концов, я нашёл себя в забавном положении, человека, что когда-то знал будущее, которое теперь будет совсем иным.

— Я даже в небольшом предвкушении... — и пускай я нашёл способ того, как взглянуть на вещи под другим углом. Это не отменяет того, что... — Ладно, Питер, соберись, тебя ждёт работа.

 Человек-паук я или нет, есть вещи мимо которых я не могу просто так пройти, на которые не могу закрыть глаза. И не важно, какой ценой для меня, но я исправлю несправедливость, которую могу...

 Ведь я Питер Паркер, и это кто я есть. Не супергерой, а просто человек изо всех сил пытающийся поступить правильно, взять на себя ответственность. И наличие маски этого не изменит.

— П-помогите!..

— Да не дергайся ты, иначе хуже будет!..

— Просто делай, что говорят, иначе твоим родителям ой, как не поздоровится. Если они проснутся, у нас ведь просто не останется другого выбора, кроме как... Ну ты поняла, малыш-

*Выстрел вебшутера*

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/5220909