Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 52: Кринжовое для подростка — крутое для взрослого

Глава 52: Кринжовое для подростка — крутое для взрослого

 Как оказалось, подработка в кафе семейства Дрю, и есть гениальная идея, что избавит Гвен от поездки с отцом на рождество. Хотя сама Гвен этого не произносила, но вероятнее всего именно место работы и послужило главной отговоркой. Ссылаясь на загруженность в сезон праздников, Гвен просто не может оставить подругу в беде.

— О, тебе так идёт форма! — с улыбкой похвалила зелёную юбку и белую блузку в полоску Джессика.

— П-правда? Она такая строгая и облегающая, что я уже чувствую себя взрослее. Будто я офисная сотрудница, лол. — и комплимент отразился улыбкой на лице уже Гвен.

— Хаа... — я же, протирающий столы, мог лишь тяжело вздохнуть.

 Конечно, я рад тому, что Гвен и Джессика становятся ближе. В конечном итоге, у них довольно схожие характеры и совместное времяпровождения может стать хорошим толчком для начала дружбы.

 И проблема даже не в том, что в таком случае мне придётся работать за троих, пока эти двое сплетничают или общаются. Нет. Меня больше напрягает, что несмотря на то, что в ситуации кажется все находятся в выигрыше — семье Дрю, а значит и самой Джессики, помогут в кафе; Гвен не придётся делать, что ей не нравится; а я получу то, чего и хотел для этих двоих. Несмотря на всё это, из-за того, что ценой стала возможность Гвен наладить отношения с отцом; я просто не могу не ощущать неприятное послевкусие.

— С другой стороны, если лейтенант Стейси хочет наладить отношения, то на одной же попытке не сдастся, так?

— Ха-ха-ха!.. — пока я шепчу про себя, Гвен во всю смеётся на пару с Джессикой.

— Пойдем, у меня заколку тебе найдём. — и вот две девушки уже и вовсе ушли куда-то...

— ...Но точно ли всё будет хорошо? — пока я нахожусь в сомнениях.

 Из-за возможного своего влияния на события вокруг семейства Стейси. И точно не из-за того, что мне придётся одному батрачить. Прям точно, я об этом совсем не переживаю...

— Ох, Пити, ты уже и за пол взялся? Может тебе помочь? — вышла из кухни мать Джессики, которая...

— Матушка! — заставила почти сорокалетнего меня в теле шестнадцатилетнего пустить скупую слезу, любого человека работавшего в женском коллективе или не курящего среди курящих. Слезу, пропитанную болью рабочей дискриминации.

.....

 Заканчивая с мелодраматизмом и подготовкой к открытию. Само кафе работает с полудня и до десяти вечера. Нам с Гвен разрешено уходить на два часа раньше, не говоря уже о том, что в учебные дни, наши смены будут начинаться в четыре.

 В обычное время, меня очень бы напрягли разные условности вроде зарплаты на руки и "разрешения" уходить пораньше. Но семейство Дрю, не в последнюю очередь за счёт своей дочери, не производят впечатление нечестных людей. Да и в случае чего, я же не подросток, которым легко сманипулировать.

 Посему оставив сомнения, я принялся работать и обслуживать клиентов, да убираться, когда и где то требовалось.

— Девушка, это не наш заказ.

 И если я справлялся легко, благо опыт из прошлой жизни имеется. Что касается Гвен, то...

*Треск посуды*

 Кажется за свой первый рабочий день она решила совершить все возможные ошибки...

— Я не буду этого делать! — даже с отвращением отказала, когда нас послали чистить туалеты.

 Естественно, пришлось чистить его мне. Учитывая, что это семейное кафе, то туалеты небольшого размера и подобая уютному интерьеру самого заведения, весьма ухожены. Посему чего-то ужасающего для человека с опытом смены подгузников, я там не встретил.

— Работа есть работа, кто-то же должен это делать.

 Когда я выходил из мужского, то услышал голос Джессики. Которая явно была ни одна, и учила премудростям рабочего человека Гвен.

— Но это же отвратительно. — что редко бывает легко...

— А дома, вы за унитазами не следите?

— Ну это другое, туда же только мы... Ну... Его используем. А тут вообще и подцепить что угодно можно!

— И гостей у вас дома не бывает? И им запрещено приводить кого-либо, пока вы досконально с ними не познакомитесь? Желательно с их медицинской историей.

 Подслушивая разговор Джессики и Гвен, стоя у дверей женского туалета, я понял для себя две вещи. Во-первых, что выгляжу наверняка, как полный извращенец. И во-вторых, что являюсь свидетелем столкновения менталитетов и что закончиться это может лишь...

— Надоела! Может, хватит смеяться надо мной?! — скандалом.

 Даже не видя происходящего, по одному лишь голосу Джессики, мне стало понятно, что изначальные слова Гвен её задели и теперь:

— П-прости, я не хотела... — не будучи конфликтной, она сдаёт назад.

— Хмпф! Теперь ещё и я значит плохая?

 Правда, к несчастью, Гвен — это не Лиз. Которая может пропустить такое поведение, удовлетворившись признанием её правоты. Резкое переключение с насмешки на ломающийся тон, лишь сильнее вывел её из себя, настолько что Гвен тотчас вылетела из уборной. Оставив Джессику в смятение.

.....

— ...

— ...

— Боженьки, и что же на них такое нашло? Всё утро проговорили, а теперь и не смотрят друг на друга. — прислонив ладонь к щеке, с поднятыми в волнении бровями произнесла мама Джессики.

 И всё так и есть. После случившегося в уборной, Гвен полностью игнорирует Джессику, если речь не заходит о передаче заказа. В то время, как Джессика явно мечется от желания извиниться и не понимания своей вины.

— Пити, ты обязан сделать с этим что-нибудь. — со вздохом сожаления, произнесла мама Джессики.

— Угу... — на что я непроизвольно кивнул. — Стоп! Почему я? Вы же старше и имеете больший авторитет, как начальница. — и это я ещё не упомянул золотое жизненное правило — не становится третьими колесом в чужих конфликтах, ибо обычно эти колёса становятся громоотводами.

— Но они же не мои девушки.

— И не мои! — за кого мама Джессики меня вообще считает?! — Да и вообще, одна так-то ваша дочь!

— И я полностью доверяю её выбору, даже в вопросе мальчиков. — с довольной собой улыбкой, мама Джессики развела руками.

— У меня вообще-то есть девушка и-

— Так а я о чём? Только посмей её обидеть. Я тебе ухх, как задам! — в игривой манере вскинув бровь и улыбнувшись, мама Джессики погрозила мне кулачком.

 Кто бы мог подумать, что имея в коллегах двух девочек-подростков, которые ещё и поссорились между собой, мозг мне вынесет начальница? Хотя разве бывает когда-нибудь по-другому?..

— Знаете, я наверное пойду их всё же помирю. — но даже такой тактикой, своего мама Джессики таки добилась.

.....

 Зная Гвен, и что ей нужно время успокоиться. Я первым делом решил прощупать почву с Джессикой, удостовериться, что мои мысли на её счёт верны или же нет.

— *хмпф*... *Хнык*... — и обнаружил я Джессику в подсобке, шмыгающей носом на коробке.

— Хаааа! — не желая ставить её в неудобное положение, я громко вздохнул и дал время ей привести себя в порядок. — Ох, Джесс, салют. А что ты тут делаешь?

 И спустя небольшой разговор ни о чём, Джессика внезапно сама спросила меня:

— Думаешь, это я виновата?

 Конечно, я мог повалять дурака и попробовать узнать с чего Джессика вообще решила, что я знаю об их с Гвен ссоре и что знаю достаточно для того, чтобы судить. Но вместо этого...

— Нет. — я решил честно ответить. — На самом деле, не думаю, что кто-то из вас прям виноват. Просто... Гвен, наверняка распереживалась из-за своего первого рабочего дня и того, что у неё далеко не всё выходит. Вот и приняла всё близко к сердцу. Ну и учитывая твою роль, как старшего менеджера, как лучше ты могла подойти к ситуации, чем не через демонстрацию в лёгкой манере её несуразности? В общем и целом, между вами просто произошло недопонимание, в котором нет однозначно виноватой.

— ... — некоторое время Джессика смотрела на меня молча своими большими карими глазами, прежде чем произнесла: — Как между вами с Лиз?

— Ну... Я и в самом деле помацал её за задницу так, что...

— Я бы на её месте была бы не против. — находя мои сомнения весёлыми, едва ли не смешком произнесла Джессика то... — В-в смысле, я-я не считаю, что это такое большое дело-В смысле, Я-я не про то, Ч-что согласна, чтобы любой меня трогал я-Ох, мама?! Да, уже иду!

 Что привело к густо красному смущению, когда мозг догнал язык. Жаль, что прийти с лучшим оправданием, чем лишь Джессике слышимым зовом, разум смущённой девочки не смог.

.....

 С Гвен я решил поговорить по дороге домой, чтобы она не переживала о нежелательных слушателях или о чём-то в таком духе.

— Так и хочешь поговорить?

— ...

— Ты же знаешь, что тебе самой будет легче.

— ...

 Проблема лишь в том, что когда у Гвен хорошее настроение, она тот ещё собеседник. А когда испорченное... Кто бы мог подумать, но пускай Лиз и весьма эмоциональна, иногда чересчур, я начинаю ценить её прямоту.

— У тебя ведь не получится злиться на Джессику вечно.

— ....Почему? — естественно, когда Гвен ответила, её голос звучал раздражённо.

— Вы подруги. Теперь ещё и работаете вместе. В конце концов, скоро рождество с новым годом, а это не то время когда стоит на кого-то злиться.

— Это обычные дни, и я имею право их проводить так, как сочту нужным. Спасибо за заботу.

 Видимо, нужно было дождаться следующего дня, прежде чем начинать разговор... Или недели?.. Да и вообще, мама Джессики, это ваша вина!

— Что касается подруг... — неожиданно, но на отвороте головы к окну автобуса, наш разговор с Гвен не окончился. — То не так уж мы и близки, чтобы зваться ими. Так школьные знакомые, не более.

— Ты же на самом деле так не думаешь...

— А вот и думаю.

 Не знаю, что должно было случиться в той поездке или в ближайшие полгода. Но Гвен, с которой встречался я, была куда легче на подъём. Хотя может я плохо помню, ибо это было давно и я был влюблён? Или не обращал внимания из-за того, что сам был подростком?

— А работа вообще дурацкая. — ибо сомневаюсь, что мог представить до возвращения в прошлое, что услышу такие слова от второй главной зубрилы школы и той кто, как и я, с широко раскрытыми глазами работала помощницей у доктора Коннорса.

 Гвен в моих воспоминаниях казалось прилежной...

— Я не уверена вообще, что выйду завтра.

 И опять же, это она отличается, а значит и мир? Мои воспоминания ошибочны? Или просто Гвен суждено измениться в ближайшем будущем?..

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3399115