Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 19: Совместное проживание

Глава 19: Совместное проживание

 Первый завтрак после переезда Авы проходит довольно неловко. Дело ли в гостье в нашем доме, или в том, что вчера увидели дядя с тётей? Честно, я не хочу знать правду.

— И так, Ава, да? — хотя то, что на меня никто не смотрит, кроме Аялы, что тотчас срывается на смешок — не прибавляет мне духа. — Можешь рассказать о себе? О своей семье? Где познакомилась с нашим Питером?

— Мэй, пожалуйста, не загружай девочку вопросами.

— Эмм... Да ничего, спасибо. Если отвечать по порядку...

 Дальше Ава рассказала о племяннице, об их отношениях, старательно избегая поднимать тему с другими родственниками. Про нас сказала, что мы учимся вместе и что ездили в один лагерь летом, где я за ней старательно бегал...

— Фуххх... — внезапно, но на эти беспочвенные обвинения, дядя с тётей меня не начали ругать, а лишь синхронно облегчённо выдохнули.

 Когда же тема дошла до причины, почему она здесь. Дядя Бен немного напрягся, когда как Ава заметно побелела. Хотя быстро натянула улыбку и обо всём рассказала, да ещё таким тоном, будто пересказывала события фильма.

— Ох, бедненькая. — в итоге тётя Мэй смягчилась и взяла Аву за руку, а другой принялась гладить её по плечу.

— Ты молодец. — не знаю, видимо, из-за вида тёти Мэй и Авы, дядя Бен решил меня похлопать по плечу.

— Ава, ты тут?! — внезапно возникший из неоткуда момент семейной идиллии прервала нагрянувшая без стука гостья. Думаю, не стоит говорить, кто это был...

— О, Эм-Джей? — хотя Ава другого мнения. Её уровень издевательств поднялся, теперь она издевается и над моими мыслями!

 Эм-Джей обняла Аву, и после короткой секции вопросов, будто у себя дома, пошла на кухню за тарелкой и едой. Так за завтраком нас стало пять.

.....

— ... — и при этом я всё ещё как-то закончил один в автобусе.

 Ава с Эм-Джей сели на привычные места, и рядом с ними через остановки сядут Лиз с Джессикой. Конечно, я мог бы сесть рядом с ними, но...

— Вот такой должна быть девушка! — в первых рядах, в соседнем пролёте, показывая всем порножурнальчик, сидит Флеш.

 Посему, всё, что мне оставалось — это в одиночестве предаться думам...

...

...Погода сегодня пасмурная.

...Ого, оранжевая машина. Редко их встретишь.

...Мне нисколечко не одиноко.

— Вау, неандерталец вышел на новый уровень, такое с собой в школу приносить. — после пары остановок ко мне, наконец-то, подсели.

— Гвен, как я рад тебя видеть! Ну, расскажи, что нового? Как здоровье? Отец? У него всё хорошо на работе? Домашнюю работу, к слову, всю сделала?

— ... — не говоря ни слова, Гвен подняла на руки сумку и встала сама.

— Нет! Ты хотя бы не бросай меня! — посему мне, как совсем нечувствующему одиночество человеку, пришлось схватиться за неё.

— ...Пока один порно показывает, второй им занимается? — чем привлёк внимание, входящей в автобус Аллен. Иногда мне кажется, что я предпочитал время и реальность, в которой она меня не замечала...

.....

 После очередного парада обещаний обо всём рассказать Роуг от девочек, день прошёл как обычно. Пока не наступило время ланча.

 Сегодня я решил не идти вместе с девочками, давая им время провести в женской компании. К тому же мужчине иногда нужно время наедине с самим собой... И как показало сегодняшнее утро, я прекрасно себя ощущаю в одиночестве.

— Может я вообще интроверт? Наверное... — посему я решил отобедать на школьном стадионе. К счастью сегодня под его трибунами никто не обжимается. Видимо и у обжимал происходит миграция на зиму.

— Вот. — пока я поедал очень вкусный хот-дог из мягкого, влажного хлеба и сосиски со вкусом ботинка... Самовнушение — это самое важное в еде. Этому меня научили месяцы студенческой жизни на бичпакетах. В любом случае, пока я предавался трапезе, перед моим лицом внезапно возник пакет.

— Гхм!.. — от чего я чуть не подавился. — Кхе-кхе!..

— У меня так рука устанет. — вместо того, чтобы похлопать по спине или хотя бы извиниться, женщина с холодным голосом поставила пакет мне на согнутую спину. — Яичница. Я же вчера обещала.

 Я, конечно, благодарен за бесплатную еду, но выражать свою благодарность в лицо Анжеле, как-то не особо охота.

.....

— Ава может у тебя пожить ещё немного? — сев со мной рядом, латиноамериканка закурила, всё ещё нисколечко не изменяясь в лице.

— Да, без проблем.

—Передай Аве, что шпану поймали, и что её скоро, скорее всего вызовут в участок для опознания. Скажи, чтобы не боялась и говорила все возможные детали. Полицейские сами решат важны они или нет.

— Поймали, так быстро?! — неужели они учудили ещё нечто бредовее и провокационнее, чем нападение на квартиру?

— Они сами сдались. Вроде на них кто-то напал. — у меня тотчас возник очевидный вопрос, посему племянница Авы ответила на него заранее. — Линчеватель какой-то, или ещё кто-то из этих... В общем сейчас они сознаются во всех своих грехах.

 Надо же какое совпадение... Может ли быть, чтобы Анжела стояла за этим? Или кто-то кого она знает? И если да, то должен ли я совать свой нос?

— Так что сейчас в квартире проходит ремонт, по окончанию которого нас наверняка погонят. — видимо обладая тем же талантом читать мысли, что и тётя, Анжела сменила тему. — В общем Ава поживет у тебя до окончания ремонта и того, как я найду новое жильё?

 Уже дав свой ответ раньше, на сей раз я просто кивнул. Попутно поедая жареную яичницу с беконом и зеленью.

— Хорошо. Спасибо. Позаботься о моей тёте. — на сим, Анжела встала и вроде как собиралась уходить, как на последних ступенях повернулась ко мне и спросила: — Ну как яичница?

 Довольно вкусно...

 Но...

— Островата.

 После моих слов, впервые я увидел эмоции на лице Анжелы. Её большие глаза широко распахнулись, а зрачки сузились. Да, этот взгляд я хорошо узнаю. Один : один, женщина ничего не понимающая в качественных холостяцких яйцах!

.....

— Блин, нужно было стрельнуть рецептик...

 По окончании занятий, я решил дождаться окончания репетиции Авы, чтобы отправиться домой вместе и не дать ей сбежать, посчитав что кого-то собой обременяет.

— Ноги выше, Ава! Не будь такой зажатой! — когда дело доходит до чирлидинга, Лиз превращается в настоящую командиршу, как я посмотрю.

 Вообще, я проникся к Лиз с Авой дополнительным уважением, имея невероятную возможность созерцать практику чирлидерш. Да, я один единственный парень во всём спортзале, ибо все понимают, что любой, кто смотрит за практикой чирлидерш — крип...

— ...Так стоп.

 Забивая на осознание. Но Ава и Лиз в самом деле впечатляют и не только своим серьёзным отношением к делу, но и упражнениями, какие они выполняют. Будучи одной из самых крупных, Ава подбрасывает и становится опорой для девушек, вроде Лиз, которые своим балансом, эластичностью крадут внимание зрителя.

 Сам я никогда не был большим любителем спорта. В детстве, скорее всего из-за того, что не получалось, и я, как и большинство детей, бросал так и не приложив достаточно усилий. Ну а дальше я стал Человеком-пауком...

 Если так всё продолжится. Где-то через год, я вновь им стану...

 Тогда что мне делать? Может попробовать то, что я так никогда не смог? То, чего всегда хотел?..

— Хаа... За столько лет и такую жизнь, я даже забыл, чего хотел... Хочу... И думал, что буду желать.

.....

— Для того, кто вдоволь насмотрелся на женские трусики, у тебя грустное лицо. — на обратной дороге, когда девочки повыходили на своих остановках, Ава подсела ко мне.

— Не было ни одних чёрных и кружевных, так что я в депрессии. — стараясь натянуть улыбку, я отшутился.

— Пит... Слушай... — надеюсь, она сейчас не скажет какой-нибудь бред, про то, что она напрягает или обременяет. — Может тебе съездить к Анне-Мари?

— А?

— Вчера днём и сегодня... Ты совсем не такой, как обычно... И я думаю, тебе нужна поддержка... А я не знаю, могу ли её оказать... Да и правильно ли именно мне это делать, понимаешь? — Ава говорит очень медленно и с деликатным тоном, демонстрируя, что она и в самом деле переживает за меня. Даже как-то стыдно, что за почти сорокалетнего мужика переживает девочка-подросток. — Ты можешь не переживать... Без твоего ведома, я никуда не сбегу... Заодно присмотрю за твоими дядей с тётей.

 На самом деле, хотя со мной и всё в порядке, идея Авы не так плоха. Мне нужно поддерживать отношения с Роуг, а находясь постоянно вдали — это не так уж просто. К тому же, разве это не то, чего я и хотел? Помочь Анне-Мари? Стать её опорой, когда придёт время?

— Наверное, ты права. Так и сделаю. — приняв решение, тотчас о нём уведомил. — И да, спасибо тебе, Ава, что переживаешь за меня. Мне повезло иметь такую подругу.

— А? — явно имея проблемы с выражением чувств в открытую, учитывая её племянницу-опекуншу, я удивляюсь почему, Ава покраснела и отвела взгляд. — Это... Кгхм!.. Это тебе спасибо.

 Дальше наступила тишина. Нет, не некомфортная. Даже напротив. Такая, которая наступает после того, когда все нужные слова были высказаны и остаётся лишь наслаждаться моментом...

— Т-Так и как тебе практика? — ох уж эти подростки с их неумением наслаждаться моментом.

— Из-за отсутствия чёрных кружевных трусиков так себе.

— Питер! — о, этот взгляд я узнаю! Неужто прежняя воинственная Ава, наконец-то, вернулась?! — Если ты ещё раз о них вспомнишь, я тебе обещаю, что вновь натяну их тебе на голову и почтой в комплекте отправлю прямиком Анне-Мари!

— Ого... — удивился я угрозе. — Ништяк, подарок можно будет не покупать. Спасибо, Ава, ты настоящий друг.

— Кгхм!.. Однажды!.. Однажды, ты у меня перестанешь отшучиваться! — как её близкий друг, я пожелаю, сжимающей кулаки и зубы, Аве удачи, однако до неё много кто пытался сделать то же... Так что шансы у неё не очень велики. Хотя мне даже интересно, что же она сможет такого придумать...

.....

 Обговорив всё с дедей и тётей, они нехотя согласились меня отпустить. С начала они настаивали, чтобы один из них поехал со мной, ведь это будет моя первая поездка в незнакомый город совсем в одиночку. Однако мне удалось их убедить мне довериться. Что было не так легко, как звучит.

 И дождавшись пятницы, я направился домой собрать сумки, да поехал на автобус.

— Провожать было необязательно. — обратился я к семейству, плюс Аве. — Я ведь в понедельник уже вернусь.

— Береги себя. — если я был спокоен, ибо проходил и не через такое. Тётя Мэй обняла меня так, будто отправляет на фронт.

— Не ходи ночью, ты не знаешь города. Не ходи с незнакомцами, даже если это красивая девушка. Не... — и хотя дядя Бен выглядел куда спокойнее, он буквально завалил меня советами. — Если будешь выпивать, не переходи с крепкого алкоголя на слаб-

— Бен!

— Чего?! Ты хочешь, чтобы у Питера на утро было тяжёлое похмелье?!

— Ну это... Увидимся?.. — пока дядя с тётей вступили в перебранку, попрощаться подошла Ава.

— Ага.

— Ладно... — которая не спешит уходить... Интересно, почему?

 Может...

— Как насчёт обняться на прощание? — почти в шутку предложил я.

— Береги себя. — на что получил далеко не шуточные, теплые и искренние своей крепостью объятья.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2729299