Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 15: Темнота друг молодежи

Глава 15: Темнота друг молодежи

— Хаа...

 Пока я размышлял о том, какой же сегодня вышел богатый на события день и вовсю зевал, то слабо обращал внимание на проходящих мимо меня или же происходящее вокруг.

— Ха? Эм-Джей?

 И это продлилось до самого входа в дом. Когда уже открывая дверь ключом, я заметил, сидевшую на крыльце соседку.

— Может зайдёшь ко мне?

 Отчётливо понимая, что люди сидят на крыльце с волосами на лице и прижатыми к нему же коленями из-за счастья, или прочих позитивных чувств, я предложил Мери Джейн побыть вместе.

— Не хочу... — как бы удивительно это не звучало, но произнесла Эм-Джей без особой охоты в голосе. Не понятно лишь то, не хочет ли она моего присутствия, или отказываться от моего предложения. — Уже поздно... Да я не очень хочу попадаться на глаза твоим дяди с тётей...

— Ужинала? — решив, что всё же она не против моего присутствия, я присел рядом с будущей бывшей женой.

— Ну типа...

— Понятно. Подождёшь минут десять?

 Не получив никакого ответа, я поднялся и направился таки к себе домой, только не как планировал в комнату, а на кухню. Где в микроволновке разогрел ужин. В процессе меня срисовала тётя Мэй, но кое-как я смог отговориться и сделал это довольно быстро. Быть может, что она всё поняла с самого начала, поняла для кого я подогреваю еду.

— Ах-хаа-ах... — на которую Эм-Джей набросилась подобно бродячей кошке, сразу же успела обжечь нёба.

— Не спеши.

— Прости, не могу. Хааа-хаа... Это так вкусно. — смачно жуя, Эм-Джей попыталась улыбнуться, попутно указывая вилкой на тарелку. — Всё-таки домашняя еда — лучшая!

 Правда, когда я смог разглядеть лицо Мери Джейн, то не улыбка или белоснежные зубы, занятые тщательной работой, крали моё внимание; а опухшие, красные глаза...

— Хаа... Не переживай, скоро и ты будешь готовить прекрасную домашнюю еду. — будучи всегда слабым перед её слезами, я подсел ближе к Эм-Джей и похлопал её легонько по спине.

— Да ну? Обещаешь? А испытательным кроликом будешь? — и как обычно, Мери Джейн предпочла держать всё в себе... Типично. Возвращает в прошлое... Не самую лучшую его часть.

— Обещаю. И да, разумеется, буду. Только дураки отказываются от бесплатной еды!

 С другой стороны, домашняя еда Эм-Джей — это и вправду часть прошлого, по которому я немного скучаю.

.....

— Ну так и что дальше? — держа грязную тарелку с вилкой, обратился к Эм-Джей.

— Разве эта не роль парня решать? Ужином ты меня покормил. Что дальше по программе? — в своей привычной, озорной манере ответила.

— Хм? Какие могут быть ко мне претензии? Я уже пытался затащить тебя к себе, чтобы заняться никому неведомыми вещами.

— Опять заставил бы меня делать уроки?

— Для двоечницы, ты подозрительно смышлёная!

— Эй, я всего раз в четверти получила двойку — это ещё не делает меня двоечницей!

— Ох уж эти отмазки про один раз не... Может тогда к тебе?

— Ко мне нельзя, там... — видимо стоило сознанию догнать губы, Эм-Джей их сомкнула. Что же у неё дома такого, что она не хочет меня впускать и возвращаться самой. Или кто? — Слушай, если я по твоим словам такая вся хулиганка, крутая и красивая, то с чего мне в десять делать дома?

— Во-первых, сейчас уже почти одиннадцать. Во-вторых, то, что ты двоечница — ещё не делает из тебя хулиганку, тем более крутую.

— Ничего страшного. Главное, что я красивая, а это значит, что ты обязан сделать всё, что я говорю. — с улыбкой произнесла Эм-Джей, в самом деле веря, что я не оставлю её.

— Хаа... Знаешь, что девушек, кто так открыто говорят о своей красоте обычно называют не самыми приятными именами? — и увидев эту веру в глазах своей будущей бывшей жены, моё сердце на секунду замерло. Замерло ли от прежних чувств, или же от попыток вспомнить, когда она в последний раз смотрела на меня этими глазами — не имею представления.

 Хотя не то чтобы это было важно.

— Поверь мне, про парней, которые заставляют девушек решать куда пойти, тоже отнюдь не ласковая ходит молва. — ведь будто силой, что забрала меня из прошлого мира, с такой же силой меня сейчас тянет за собой и Эм-Джей.

.....

— Вы крышей поехали, заявляться ко мне в двенадцать ночи? — и местом нашего назначения стал задний двор одной недовольной блондинки. Учитывая её внешний вид, часть недовольства заключалась в том, что, чтобы выйти к нам ей пришлось краситься и наряжаться.

— Лиз, помнишь, ты говорила про ночевку?

 Пока Эм-Джей занималась коммуникацией с Аллен, я, борясь с желанием уснуть на газоне, осматриваю дом семейства Лиз. Большой, построенный из дорогого на вид камня. Широкий частично подземный гараж. Два этажа с чердаком, явно и подвалом. Шикарные окна. Чересчур высокий забор, после которого у меня на куртке остался след ботинка Эм-Джей...

 В общем помимо шикарного личика, моя школьная безответная любовь ещё и из богатой семьи, что опускало мои шансы на взаимность до самых недр земли... Как-то это даже шаблонно.

— Ладно, пошли внутрь, а то тут холодно. — издав тяжёлый вздох, произнесла таки Лиз, пока брови в милой манере недовольно скривились. — А?..

 Правда, стоило мне сделать шаг, как лицо Аллен резко округлилось. Только не говорите, что она только сейчас заметила моё присутствие? Я, конечно, уже взрослый мужчина и давно не испытываю к Лиз никаких чувств, но и я всего лишь человек! У моего сердца есть предел стойкости!

— Паркер, ты меня вообще слушал? — ого, по фамилии, видимо, жалеть меня совсем не хотят.

— Честно? Нет. Я боролся со сном и думал о прошлом.

— Хаа... А если бы слушал, то знал бы, что Эм-Джей может у меня остаться, а ты нет.

— Но почему? Что за дискриминация? Это из-за очков?

— Слушай, у меня в комнате есть строгое без яичное правило. И хочешь ты того или нет, но если папуля тебя спалит, то ты останешься без своих причиндалов. Понял меня? А я без нового телефона. И если ты без своих... Можешь обойтись, мне новый мобильник жизненно необходим.

 Пока Лиз, сомкнув руки, встала передо мной Цербером перед адскими вратами, Эм-Джей виновато улыбалась из-за её спины и махала мне рукой.

— Можно я хотя бы к твоим родителям заскочу, вдруг мы с ними поладим?

 На мою переполненную нежеланием опять куда-то тащиться шутку, Лиз подарила мне настолько холодный взгляд, что мне сразу стало свежо и у меня даже появились силы свали-пойти домой.

.....

— Хааа... Я скучаю по паутине...

 Вернувшись домой в час ночи, я без промедлений рухнул на постель камнем. Сегодня в самом деле был полный на события день...

— Хотя сравним ли он с теми, когда мне приходилось успевать работать, учиться, встречаться с Эм-Джей и ещё быть героем?.. — произнёс я в пустоту, цепляясь глазами за последние пробивающие в окно лучи фонаря, прежде чем глаза окончательно слипнутся.

 В жизни нередко происходит так, когда сменяется один этап жизни другим, вспоминая, ты задаешься вопросом, как вообще смог пережить его...

 Как бы странно это не звучало, но такая тяжелая мысль на самом деле неплохо так вдохновляет. Ведь если в прошлом я смог пережить нечто подобное, то естественно смогу преодолеть любые проблемы и в настоящем!

— ...Наверное это и есть позитивное мышление?.. — на этом вопросе пустоте, я, наконец, провалился в сон, ожидая наступления завтрашнего дня...

.....

— Питер, вставай! Пора в школу!

 Забираю все свои мысли и позитивные заключения назад. Вот сейчас я в самом деле хочу умереть...

— Если сейчас не встанешь, то пойдешь в школу без завтрака!

 К тому же жизнь продолжает терзать меня своими гонениями...

 Кое-как мне удалось подняться, не уснуть под душем, больше перепачкать рот пастой, чем почистить зубы, да позавтракать... С последним, я справился успешнее, чем с остальным.

— Уээээээ!.. — правда стоило моему рту оторваться от еды, он начал безостановочно зевать.

— Ого, у кого-то была веселая ночка? — на что даже обратила внимание, подсевшая ко мне Гвен. — Хотя зная парней, уверена, весёлая означает рейд на босса в какой-то онлайн-игре.

— Ну Король-Лич сам себя не победит...

— Нерд. — с улыбкой произнесла Гвен. — Надеюсь вы обошлись без саронитовых бомб...

— Кого? — что ещё за "саронитовые бомбы"?

— А?.. — в один миг глаза Гвен широко распахнулись, сделав всё опешившее лицо ещё забавнее. — Ну я слышала где-то это название... Я что, перепутала?

— Понятия не имею. — пожал плечами, ибо в самом деле не имею понятия. — Нердка...

 Однако пройти мимо возможности подразнить Гвен — я не мог.

— Ох, Питер, спасибо за вчерашнее. — пока Стейси прожигала меня взглядом, красная от не понимания, как же ответить, к нам подошла Джессика. — Вот, родители сегодня привезли.

 Отдав мне пакет с, как оказалось, печеньем, со светлой, пусть и неяркой улыбкой, Джессика ушла чуть ближе к водителю, заняв место для Лиз.

— Умм, вкусно. — печенье было курабье, довольно вкусное, с клубничным джемом.

— И за что Джессика подарила тебе печенье?

— Меняешь тему со своей нердовасти? Какое жалкое зрелище, не стоит бежать от себя.

— Мой отец офицер полиции, и у меня есть доступ к оружию, ты уверен, что хочешь меня зл-

— Йо, Питер, я таки выжила. — поздоровалась со мной Эм-Джей, войдя в автобус вместе с Лиз.

— Ты. — которая внезапно подошла ко мне. — Ты попал на камеры, в курсе? — я бы покачал головой, если бы не боялся подавиться курабье. Конечно, я мог бы прекратить его есть, но... Это же курабье. Да и причина должна быть поистине серьезной, как возможность подразнить Гвен. — Хаа... Папуля хочет с тобой познакомиться. И. Ты. Познакомишься. Понятно?

 Явно не желая слышать отказа, да и не заботясь, чтобы получить согласие, проговорив приглашение сквозь зубы, следом Лиз развернулась на месте и ушла к Джессике с Эм-Джей.

— Одна дарит печенье, вторая приглашает знакомиться с родителями... Чем ты вчера занимался?

— Какой там девиз у орды — "нас много, но мы нубы?"

— Думаешь, что такой умный и сможешь вечно избегать ответа?

— "Видишь урка — бей прид"-Ай!..

— "Кто шагает дружно в ряд — это аликов отряд, нападают только кучей потому, что орки круче". — дёрнув меня за ухо, с гордостью и небольшим смущением произнесла Гвен шёпотом. Нердка. Что с неё взять? Воинственное и стеснительное племя.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2663473