Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 6: Все романы в летних лагерях кончаются одинаково

Глава 6: Все романы в летних лагерях кончаются одинаково

— Ну и?.. Хочешь посмотреть на них? — с поробевшим лицом, Роуг сжималась в плечах так, что приподнимала растущую грудь.

— Хаа... — на что я мог лишь тяжело вздохнуть. — Кто бы мог подумать, что моя девушка — извращенка?.. — ибо альтернативой было рассмеяться.

— Извращенка?! Я?! — в миг Анна-Мари вытянула шею и раскрыла широко глаза. — Это ты на них постоянно пялился!

 Забавно, но это и в самом деле неправда, всё-таки Роуг четырнадцать и в этом плане она меня совсем не интересует. Однако чтобы я не сказал, она обвинит меня во лжи, либо же и вовсе обидится.

 Да уж... В какую неловкую ситуацию я угодил... Будь мне самому четырнадцать сознанием, я бы тотчас согласился и всё закончилось бы неловким показом грудей. Однако с моим сознанием взрослого мужчины, соглашаться на такое предложение как-то... Стрёмно.

 Хотя встречаться с четырнадцатилетней не стрёмно?..

 Как же всё сложно...

— Понимаешь... Я считаю, что нам стоит лучше узнать друг друга, прежде чем... Переходить на следующий этап... — попытался кое-как сконструировать оптимальный ответ.

— Чувак... Я тебе сиськи предлагаю показать, а не жениться. — что привело к опущенными бровями Анны-Мари и взгляду от которого шесть из десяти парней закончили бы геями, или в крайнем случае постриглись бы в монахи...

 Подростки — пугают.

.....

 Срулив с темы демонстраций, мы с Роуг поплыли обратно на берег лагеря. Естественно, мы плыли совсем рядом, ибо я боялся за её рану. К счастью, Анна-Мари настолько восстановилась, что даже по приплытию, одевшись, спокойно пошла по тропинке.

— Так, стоп. — однако в один момент остановилась и повернулась ко мне. Пока я ожидал узнать причины задержки, Роуг зашла мне за спину и обняла за шею. — Неси меня.

— Ха... — издав короткий смешок, я пригнулся, Анна-Мари просунула ноги под мои руки и кое-как мы зашагали уже буквально вместе.

.....

— Отпусти меня. — когда же мы уже подходили к лагерю, Роуг ткнула меня аккуратно в висок.

— Почему? Я собирался тебя отнести прямиком к медпункту. — хотя не уверен, что мне до него не придётся ползти.

— Я стесняюсь, Чудила. — вместо тысячи слов, Роуг начала взъерошивать мне волосы, улыбаясь и смеясь.

— Ха-ха-ха... Ладно-ладно. — заразившись её повелением, я сам не мог спрятать улыбку.

 Так Роуг вновь зашагала, а я рядом с ней, провожая до медпункта...

.....

— Ну-ну, молодец-молодец...

 Пока Анна-Мари проходила процедуры, я заскочил в столовую, где смог раздобыть пару шоколадных батончиков. Понимая, к чему всё придёт с ними я поспешил обратно в медпункт.

— ...Такой болючий укол...

 Где Роуг уже была на грани слёз. Хорошо хоть зашивать ничего не пришлось. Однако какой-то укол ей всё-таки поставили.

— И вообще, хорош меня по голове гладить... — со слезами в уголках глаз, через набитый шоколадом рот возмутилась Роуг на мои попытки её успокоить.

.....

 В отличие от оригинальных событий, где мне никогда не нравилось проводить время в летних лагерях, ибо мне в них было скучно и нечем было заняться. В этой фальшивой/альтернативной реальности я был постоянно чем-то занят.

— Питер, помоги! Это конец! Просто ужасно!

 То в комнату врывалась Аллен. Забирала меня с собой и отводила в запретный сад — девичий домик.

— Мистер Тин сбежал.

 То Джессика едва ли не плача просила найти своего жука, потерявшегося в комнате, полной девочек на грани слёз. В хорошие дни, просьбы совпадали.

— Питер, наш мяч оказался на дереве.

— Ага, и это я его закинула.

 Иногда же мне приходилось оказываться между двумя огнями. Особенно выделился случай ссоры между Джессикой и Авой. Благо хоть виновник спокойно отдыхал в коробке с целым садом из листьев.

— Девочки, не ссорьтесь! Мы же подруги!

— Зачем мне дружить с задирой?!

— А мне с той, что таскается со всякой мерзостью?!

— Питер, помоги!

— Успокойся, Лиз, это к лучшему. Их будущие мужья, что забудут однажды убрать грязную посуду будут нам благодарны, если мы не вмешаемся. — умение притираться характером, в том числе на почве быта — важная часть жизни! К несчастью вырабатывается оно исключительно через ссоры, ругань и последующее осознание своих ошибок.

— От тебя никакого толка! Девочки!.. — эх, Лиз-Лиз, есть один проблемный аспект, когда вмешиваешься в ссору двух людей...

.....

— Ну и почему мы только вдвоём? — обратился я к Аллен, раскладывающей карты для покера.

— В смысле? Ты же мой единственный лучший друг в этом лагере.

 Естественно вмешательство Лиз привело к тому, что Джессика с Авой начали обвинять её. И в итоге все три подруги перессорились. Как неожиданно, не правда ли?

.....

— И почему я помогаю тебе помочь другими девочкам. — буркнула Роуг, когда мы мастерили подобие шалаша.

— Потому что, тогда у твоего парня будет больше времени на тебя? — в последние дни, Лиз совсем налегла на меня. Дошло до того, что вместо одной коленки, которую при чтении занимает Анна-Мари, у меня занимали обе.

— Хаа... Ладно, тогда...

 В итоге мы смастерили из палок, какого-то одеяла и веры в лучшее, стоячий шалаш, в который четверо могли лечь.

— Я пришла. — первой пришла Джессика, впервые я увидел её в платье.

— ...Такая нарядная. — что не очень понравилось Роуг.

— Так и что за представление? — Ава же напрыгнула на меня сзади.

— ...Такая прилипчивая. — что также привело к холодному взгляду Анны-Мари, обращённого в мою сторону.

— А почему эти двое здесь? — хотя бы Лиз меня проигнорировала. — Привет, Анна-Мари.

— Салют Лиз. Ты мне всегда нравилась.

— Питер... — на теплую улыбку от Роуг, Аллен покосилась на меня с непониманием. — Я что, отбила у тебя девушку?

— Анна-Мари не вводи окружающих в заблуждение внезапными приступами дружелюбия! — за что мне пришлось поругать Роуг.

.....

 Пока Джессика, Ава и Лиз ссорились внутри тесного шалаша, я закончил с последними приготовлениями и решил в очередной раз вспомнить юность. Сделав нечто невероятно крутое — показать магическое представление!.. Ну круто же!..

 От некоторых трюков пришлось отказаться, ибо я забыл как их точно исполнять, а другие я исполнял уже будучи Человеком-пауком, так что без паутины их было не воплотить в жизнь.

— И ваша карта — король треф!

— Нет, шестерка червей. — с улыбкой произнесла Лиз.

— Бууу, волшебника на мыло, требуем деньги назад! — Ава же тотчас устроила сцену.

— Питер, прости, но это и вправду... Ха-ха-ха... Смешно... — что привело к коллективному смеху.

 Вот оно. То, чего я и добивался. Демонстрация истиной магии — дружбы... Так что я вовсе не запорол трюк, а сделал это стопроцентно намеренно, прям точно!

.....

 Тихим ходом подошло то время, когда пришла пора собирать вещи домой и прощаться с друзьями на лето. Время обмена адресов и фальшивых обещаний не прерывать связь.

— Питер, я буду скучать! — со слезами на глазах меня обнял...

— Ты вообще кто?! — неизвестный мне парень!

— Чего?.. Я же Генри, разве ты меня не помнишь? — с вызывающими виной большими глазами обратился ко мне некто Генри.

— Н-нет? — однако я на это не повёлся, ибо никакого Генри я в лагере не встречал... Кажется?..

.....

— Ну типа как, уже собрался? — не удивительно, но Роуг отнеслась к нашему расставанию гораздо спокойнее, чем Генри.

— Да. А ты?

— Клёво, клёво. Да и я собралась. — хотя как же она могла обойтись без того, чтобы не ходить вокруг да около.

— Ты же понимаешь, что наши отношения в силе и за пределами лагеря? — на мой вопрос лицо Роуг резко засияло. Временами мою девушку довольно легко понять... Хотя не сказать, что с этим будут проблемы в будущем. Гамбит, ты везучий ублюдок.

— Ну как скажешь... Тогда, может, напишем друг другу свои мэйлы? Через них сможем скинуть ссылки на страницы друг друга... — робея сильнее, чем при признании, Анна-Мари старается смотреть куда угодно, только не на меня.

 Естественно я дал своё согласие. Хотя и понимаю, что по возвращению, скорее всего постараюсь заняться тем, чтобы вернуться в свой мир и тогда... Как будут развиваться отношения между Питером из этого мира и Анной-Мари?

 Закончат ли их отношения также, как и большинство на расстоянии? Захочет ли вообще Питер из этого мира слушать через дневник того, кто без разрешения захватил его тело?

 Вопросов полно, а ответы на них мне вероятно не суждено будет узнать. Кто знает, может я даже, выбравшись, не смогу узнать реален ли был этот мир?

— О чём задумался? — держась за руки с Роуг, тепло её ладошки ощущалось реальнее некуда. Да и несмотря на более десятилетнюю разницу, узнавалась с той, что я буду держать в будущем.

— Да так. О том, всё ли у тебя будет хорошо? — не совершил ли я по итогу ошибку. Не станет ли Питер из этого мира ещё одним шрамом на её сердце?

— Разумеется, я же стойкая! — сначала покосившись на меня с непониманием, следом Роуг ответила мне с улыбкой.

 Про то, что она стойкая мне было известно давно. Однако в этом мире я узнал и о её девичьей стороне, про мечты о парне. Стал свидетелем слёз по разным причинам. Увидел надувшиеся от обиды и смущения лицо. Познакомился не с Роуг, а с Анной-Мари, обычной девочкой, что она когда-то была...

— Эй, ты чего?! — стушевалась Анна-Мари, когда я крепко её обнял.

— ...Не знаю, что должен сказать. Прости? Мне жаль? — судьба несправедлива и даже взрослые или супергерои ничего не могут с ней сделать. — Всё, что я могу говорить — это повторять снова и снова, что всё будет хорошо... Как бы сложно тебе не было, как бы одиноко ты себя не чувствовала, как бы сильно не казалось, что судьба против тебя... Пожалуйста, поверь, что однажды это закончится. Однажды, твоя жизнь наполнится красками. Пускай они не всегда будут яркими и радостными. Однако, обещаю, они будут стоить того, через что тебе пришлось... Приходится... Или придётся пройти.

 Мои слова исходили из самого сердца, будто я собирался пропасть в следующий миг. Всё, чего я хотел, хоть как-то облегчить будущую боль дорогого мне человека. Как и большинство людей на этой планете, не заслуживающей тех страданий, которые снизошлет на неё жизнь...

— Ты странный, в курсе? — немного разомкнув объятья на меня посмотрели её дрожащие зеленые глаза, полные чувств. И в следующую секунду... — Мнмм!..

 Впервые за два мира, наши губы встретились, стоило Анне-Мари поддаться вперёд.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2456667