Готовый перевод The Abandoned Lady Lives in a Dollhouse / Кукольный домик брошенной леди: Глава 25

Пока Джуно терялась в ностальгии, Питер сказал: "Было неожиданно, что у тебя есть талант к алхимии. Ты помнишь, что я тебе говорил?"

"Ты сказал, что трудно научиться алхимии, даже если у тебя есть талант".

"Да, это трудно, если только ты не очень талантлив". Питер подошел к книжной полке и взял книгу. Это была та самая, которую Джон дал Джуно для изучения основ алхимии. "Тебя, конечно, можно назвать гением, но ты не вундеркинд, который появляется раз в столетие". Он протянул ей книгу.

Джуно открыла ее на той странице, которую он хотел, чтобы она посмотрела.

[В алхимии первым шагом является создание основы из материалов].

Как объяснялось в книге, трудно заставить свои мысли воплотиться в реальность без какой-либо подготовки, если только у человека нет таланта. Цветок, посаженный в плодородную почву и за которым ежедневно ухаживают, растет гораздо легче, чем цветок, растущий в сухой почве.

"Я много училась". Ее усилия были направлены на создание основы для того, чтобы ее желание могло исполниться. Перед использованием алхимии ей пришлось провести подготовительные работы, но это было не в таких масштабах, как тогда, когда она только начинала. Питер считался гением в своем роде, и Юнона, с ее образованием, была такой же. А как насчет других? Они даже не подозревают о своих способностях. В отличие от прошлого, алхимия была почти потеряна для времени, потому что никто не поддерживал образование, необходимое для подготовки алхимика. Мне повезло, что я могу использовать алхимию, но мне нечем похвастаться.

Для человека, который ничего не знал, но имел природный талант, было невозможно превратить воду в вино; однако можно было сделать вино более вкусным. Практика алхимии стала менее распространенной. В это время что-то произошло, и это было записано в истории. К сожалению, отрывок был очень коротким и написан нечетко, но Юнона помнила, что в книге говорилось о резком сокращении числа алхимиков. Мне повезло во многих отношениях.

Куклы, которые использовались по всему миру, были неполноценными; они не могли думать самостоятельно и только подчинялись приказам.

Те, кто был талантлив, но необучен, не могли изменять кукол, как Джуно. Если бы Джуно видела кукол, ничего не зная, она бы ничего не изменила. Но Хебе была той, кого я встретил. Кукла, которая была почти неотличима от человека. Он был как лучшая плодородная почва, которую Джуно могла бы попросить для развития своего таланта".

"Именно благодаря удаче я стала алхимиком", - сказала Джуно.

Кивнув на ее замечание, Питер сел на стул. "Благодаря твоему таланту я сделал тебя своей ученицей. Возможно, я тоже был честолюбив. Мне было обидно, что все, чего я достиг, исчезнет после моей смерти".

Джуно знала, что он говорит не о своей славе, богатстве или семье, а о куклах в особняке. "О чем вы думали в то время?" - спросила она.

"Такая возможность была, но я отказался потерпеть неудачу".

"Тем не менее, ты жив. Как получилось, что именно я стала главой семьи?". В конце концов, Юнона получила эту должность только после смерти Петра.

Он рассмеялся над ее вопросом. "Как ты думаешь, смогу ли я выйти в свет в таком виде? Будут ли люди признавать меня?"

"..."

Джуно уставилась на Питера. Он выглядел в точности как человек, но его пропорции были слишком большими. Кроме того, он казался моложе.

"Можешь себе представить, с каким беспорядком нам придется иметь дело? Кроме того, жизнь становится довольно хлопотной для тех, кто хочет жить вечно. Это тело довольно большое, тебе не кажется?" Он поднял руку. Она была больше, чем голова Юноны. "Это показывает, что мне все еще не хватает мастерства".

Он не специально сделал такую большую куклу.

Питер постучал себя по голове. "Мне нужен был большой мозг, чтобы передать весь мой интеллект, знания и воспоминания".

Юнона вздохнула и захихикала. Действительно, это был Питер Серджиен. "Поскольку тебе понадобился такой орган для всех твоих огромных знаний, тебе пришлось создать более крупное тело, чтобы компенсировать это".

"Верно. Я сделал много предположений. Я не могу позволить себе потерпеть неудачу, поэтому мне пришлось перестраховаться". Питер, которому пришлось стать куклой, не мог рисковать. Он также не мог использовать алхимию в своем нынешнем состоянии.

"Было бы хорошо, если бы мне сказали об этом заранее".

"Я знал, что ты будешь много плакать, когда я умру, но я также не хотел давать тебе ложную надежду".

Если бы пересадка была неудачной, Питер действительно умер бы. Джуно стиснула зубы и пробормотала, что вот-вот разрыдается.

"...Хватит об этом". Питер посмотрел на нее. "Ты будешь продолжать наследие этой семьи. Джон будет управлять куклами. Ничего не изменилось".

Джуно отказывалась в это верить. Многое изменилось. Собравшись с мыслями, она сказала: "Мне нужно выйти на улицу".

Питер кивнул и радостно ответил, возможно, пытаясь подбодрить ее. "Да, теперь ты свободна. Я могу заниматься только исследованиями".

Несмотря на это, Джуно не могла скрыть своего беспокойства. "...Вы уверены, что со мной все будет в порядке?"

"Разве я похож на человека, который сделает любого своим преемником?"

"...Если бы ты говорил менее высокомерно, я бы ценил тебя больше". Джуно схватила его за руку. "Почему ты стал таким молодым?"

"Это была прихоть".

"Если ты собираешься сделать это, не должен ли ты сделать себя похожим на молодого человека? Ты, должно быть, был очень популярен в этом возрасте".

Питер фыркнул. Настроение в мастерской стало менее тоскливым. Джуно обнаружила, что улыбается.

"В любом случае, почему ты вдруг прибежала сюда?" спросил Питер.

Рот Джуно сжался в тонкую линию. Она вспомнила, что произошло на похоронах, и Джона, который это видел. Наверняка он уже обо всем догадался. Поколебавшись некоторое время, Джуно решила говорить начистоту. Ей все еще было не по себе; хорошо, что Питер вернулся именно таким. В противном случае она бы размышляла об этом несколько дней.

Юнона опустила голову и сказала: "...Я снова встретила Юпитера. Раньше он мне нравился".

"Что?"

"Думаю, он мне до сих пор нравится".

Как бы Питер ни отреагировал, она ничего не могла сказать в оправдание своих действий; однако его реакция была не такой, как она ожидала.

"И?"

Когда Джуно посмотрела на Питера, на его лице было безразличное выражение.

"Разве он не дальний родственник Дома Триш? Разве в этом проблема?"

"Нет", - ответила Джуно.

"Тогда в чем же дело?"

Делал ли он это потому, что не знал, или чтобы заставить ее чувствовать себя виноватой? Джуно глубоко вздохнула. "Я была рада увидеть его в день твоих похорон".

"И что?"

"Вот в чем вопрос. Я твоя жена".

Питер выглядел так, словно слышал, как из ее уст вылетает чепуха. "Жена - это просто жена, верно?"

"Я часть твоей семьи! Кто краснеет перед мужчиной во время похорон члена ее семьи?"

Питер жестом указал на нее. "Ты".

"Питер!"

Он вздохнул и потрогал свой лоб. "Я не вижу здесь проблемы. Я рад, что у тебя есть кто-то, кто тебе нравится".

"А?"

Питер положил подбородок на руку. "Я узнаю тебя как алхимика и как человека. Как ты думаешь, почему я умер?"

"...Потому что я женщина?" Женщина могла быть свободной только тогда, когда умирал ее муж.

Питер кивнул. "Я использовал брак только для того, чтобы защитить тебя".

"Ты позволил мне стать главой семьи, чтобы я могла свободно любить того, кого захочу?"

Он нахмурился. "Я дал тебе эту семью, чтобы ты могла свободно жить своей жизнью. Конечно, это включает и твою любовную жизнь". Он вздохнул. "Если ты хочешь выйти замуж, давай. Или не надо, если не хочешь. Пока у тебя есть фамилия Серджиен, ты можешь делать все, что захочешь".

Юнона не понимала. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. "Почему?"

"Нереус много значил для моей сестры. И даже если бы не он, ты не плохой человек".

Лицо Юноны слегка покраснело. "Почему ты вдруг стал таким ласковым?"

"...Побочный эффект от превращения в куклу". Он вздрогнул.

Похоже, он не замечал этого до сих пор. Джуно улыбнулась. "Понятно. Ты не собираешься больше ничего говорить по этому вопросу?"

"Мне немного любопытно. Какой он?"

http://tl.rulate.ru/book/73974/2563667