Готовый перевод Witcher at Hogwarts / Ведьмак в Хогвартсе: Глава 5

Как только они вошли в кабинет профессора Макгонагалл, Гарри, желая уберечь Рона от новых выговоров миссис Уизли, предложил «умный план», который он придумал за ночь: компенсировать ущерб пострадавшему 1,000 галлеонами. Он вспомнил случай с Дадли, который использовал одноклассника как боксёрскую грушу на тренировке, в результате чего тот потерял зуб. Родители пострадавшего потребовали компенсации, и родителям Дадли, Петунье и Вернону, пришлось выплатить деньги, чтобы уладить дело.

Хотя Гарри точно не знал размер своих сбережений, он полагал, что 1,000 галлеонов могли бы стать значительным решением проблемы.

— Мы заплатим за того человека, Гарри, но ни за что не позволим тебе платить! — решительно заявила миссис Уизли, удивлённая предложением Гарри.

Несмотря на все попытки Гарри убедить её принять деньги, даже предложив покрыть половину суммы, она твёрдо отказалась. Семья Уизли, несмотря на свои финансовые трудности, не хотела возлагать на Гарри эту обязанность.

Профессор Макгонагалл коротко обрисовала ситуацию Артуру и Молли, после чего семья Уизли решительно направилась в медицинское крыло.

В это время, после стычки Дамблдора и Итана в медицинском крыле, Дамблдор ушёл. В кабинете директора Снейп убрал руку из Омут памяти, посмотрев воспоминания Дамблдора о разговоре с Итаном.

Снейп на мгновение задумался, возвращаясь к своему обычному виду.

— Даже если забыть о волшебном мире, о котором он говорил, он всего лишь машина для убийства, созданная волшебниками, — заключил Снейп с присущим ему высокомерием.

— Но печать, которую он использует, действительно впечатляет. Для её активации не нужна палочка, достаточно нарисовать руну, и заклинание тут же срабатывает. Это новаторская форма магии, — заметил Снейп, наблюдая за Дамблдором.

Дамблдор, скрестив руки, сидел в задумчивости. После долгого молчания он наконец сказал:

— Спасибо за помощь, Северус. Кажется, я знаю, как поступить с Итаном.

Снейп, услышав эти слова, словно понял что-то и с удивлением нахмурился.

— У тебя проблемы с наймом преподавателей в Хогвартс? После того, как ты привёл этого бесстыжего шарлатана Локхарта, теперь хочешь взять машину для убийства из другого мира?

— Не волнуйся, Северус. У меня есть свои причины. Я чувствую, что Итан не злой человек, а в будущем нас неизбежно ждут конфликты, вызванные Волдемортом. Присоединение Итана на нашу сторону может быть полезным. Обучение студентов дополнительным методам самозащиты — не такая уж плохая идея, а удержание Итана под нашим руководством может предотвратить ненужные проблемы, — искренне объяснил Дамблдор.

Снейп лишь насмешливо рассмеялся и, не попрощавшись, покинул кабинет директора, напоминая своей походкой летучую мышь.

Итан, окружённый ярко-рыжими волосами семьи Уизли, был не в лучшей форме. Уизли, впервые встретившие Итана, сначала были удивлены его кошачьими глазами. Однако такие особенности были не редкостью в волшебном мире.

Убедившись, что Итан невредим, Уизли почувствовали облегчение. В медицинском крыле начался хаос, каждый из членов семьи Уизли стремился извиниться перед Итаном. Несмотря на попытки мадам Помфри навести порядок, она колебалась, вспоминая указания Дамблдора и необычное присутствие такого пациента, как Итан.

Семья Уизли настаивала на компенсации Итана за инцидент. Миссис Уизли нахмурила брови, и мадам Помфри хотела вмешаться, но обстоятельства удерживали её от этого. В итоге, Итан, благодарный за спасение и понимая случайный характер происшествия, снизил компенсацию до 300 золотых галлеонов.

Гарри и Рон выразили Итану свою благодарность, считая его действительно хорошим человеком. Готовность Итана уменьшить сумму компенсации ещё больше расположила к нему семью Уизли. С уменьшенной суммой атмосфера значительно разрядилась, особенно для Артура и Молли, которые почувствовали облегчение от снижения финансового бремени.

После того как семья Уизли выразила свою благодарность и покинула медицинское крыло, там вновь воцарилась тишина. Однако мысли Итана уже обратились к более серьёзным вопросам. Кроны, которые он с трудом заработал благодаря экономии и охоте на монстров, теперь казались ему бесполезным металлом. Итан задумался, сможет ли он извлечь из них золото или найти способ обменять их.

Дамблдор прервал размышления Итана, дав понять, что уже наступила ночь. Извиняясь за поздний час, он предложил Итану стакан сливочного пива и завёл разговор об одном важном деле. Итан, благодарный за сливочное пиво, которое было на него не действенно из-за его ведьмачьей устойчивости к Веритасеруму, наслаждался настоящим вкусом и теплом, которое оно приносило его телу.

Услышав похвалу Итана, лицо Дамблдора заметно просияло, на его лазурных глазах заиграла улыбка.

— Ах, мистер Итан, — прервал момент Дамблдор, его голос был полон решимости.

— Давайте перейдём к делу.

— Как человек, только что прибывший в наш мир, я понимаю, что в этот период адаптации вам придётся столкнуться с неудобствами. Я также слышал о ваших исключительных охотничьих навыках. Как насчёт того, чтобы использовать это время для того, чтобы передать свои боевые приёмы и техники юным волшебникам Хогвартса? Станьте профессором, если хотите.

Итан был ошеломлён. Мысль о том, что Дамблдор хочет нанять его в качестве профессора, застала его врасплох, и вокруг его приоткрытого рта образовался круг из сливочного пива.

Учитывая своё нынешнее безденежье и трудности пребывания в волшебном мире в роли очевидного «пария», Итан принял предложение Дамблдора без особых раздумий.

— Прекрасно, Итан. Хогвартс может извлечь пользу из ваших знаний в преподавании класса по защите в ближнем бою. Меня беспокоит плохая физическая форма и растущая ожирение среди наших молодых волшебников, — с серьёзностью произнёс Дамблдор.

— И не будем забывать, что нынешние британские волшебники забросили искусство ближнего боя. Годрик Гриффиндор владел и мечом, и палочкой, наши волшебники сбились с пути. А вот Дурмстранг до сих пор обучает своих студентов навыкам рукопашного боя.

Обмениваясь с Итаном предложениями по преподаванию, Дамблдор и его гость легко находили общий язык. Обсуждение между хозяином и гостем было не только продуктивным, но и проникнутое товарищеским настроением, которое даже сделало кривой нос Дамблдора более симпатичным в глазах Итана.

http://tl.rulate.ru/book/72122/4719563