Среди однотипных работ про "властных президентов" - это определенно глоток свежего воздуха.
Как и во многих китайских новеллах - сюжет приятный, постоянный драйв и события, которые вызывают читательский интерес в наличие. Отличное сочетание юмора и намёка на серьёзность. Здесь нет как такового взаимодействия попаданца (MC) с Системой, зато очень атмосферное взаимодействия МС и МL. Оба постепенно приходят к чувствам (несмотря на это, любовный интерес влюбляется первым), главные и второстепенные персонажи постепенно раскрываются как личности по мере повествования - это довольно крутой писательский навык, за который бесконечный респект как автору, так и переводчикам. Мне казалось, что автор также пытается ссылаться на серьёзные вещи, но поскольку я читала чисто ради наслаждения, я не сильно в это погружалась, возможно вы вынесете для себя что-то новое.
Внимание! Спойлер! ✍️(◔◡◔)
Попаданец в "дряной роман о властном президенте", изначально у гг есть миссия, которую он должен выполнить, система не накладывает на него каких-то особых ограничений, поэтому он может быть бесконечным ООС. У MC сохраняет память и знания первоначального владельца тела, но он также не забывает свою настоящую личность. Он довольно быстро выполняет цель, поставленную системой, но попадает в крутой сюжет с нечестным бизнесом, мафией и семейными разборками, которая затягивает его дальше.
Поскольку мир изначально про дряной роман, то многое не подвластно логике, и МС остаётся только смириться с этим, в самом тексте это не вызывает диссонанс, потому что всё написано очень гармонично и имеет свой обоснуй. Всё, что обоснуй не имеет, смотрим пункт 1 (это попадание в дряной роман).
Сюжет вращается вокруг расследования (не напряжённое, а приятное и интригующее), буквально на нём завязываются всё взаимодействие MC и ML. ГГ очень упорный, остроумный, во всех смыслах этого слова - юмор в диалогах искрометный, и это не шутка ради шутки, это всегда на грани фола. А его ум это личный фетиш для сапиосексуалов. Отношение МС к ML вначале примерно такое же, как и у читателя - этот глупый главный герой... - просто поверьте, это ошибочное мнение, я не буду много говорить, чтобы у тех, кто пойдёт читать осталось приятное удивление. Без лишний слов, ML в какой-то момент стал моим фаворитом (МС так его порой угнетает, что даже жаль бедолагу). Несмотря на всю приятность, властный президент остаётся властным, иногда это режет глаз, но МС всё еще более властный, так что душевное равновесие читателя в безопасности ○( ＾皿＾)っ Hehehe…
Второстепенные персонажи заслуживают отдельной работы, будь то незначительный персонаж пушечное мясо, помощник главного злодея (МС) или близкий друг ML, все эти люди настолько живые, будто сойдут со страниц новеллы после прочтения и покланятся, как артисты сцены, я такое очень люблю.
Последнее, что хочу отметить непосредственно в сюжете - отношения MC и ML очень плавные, есть небольшие драмы, есть свои недопонимания, как и в любых человеческих взаимоотношениях, но всё решается быстро, буквально за 1-2 главы, не раздуваясь, как это обычно бывает, до размеров дирижа6ля.
По поводу перевода - качественный, за исключением редких опечаток, столкнулась только с тем, что не совсем понимала что происходит в первых главах (тут скорее логика дряного романа сработала), оригинал не открывала, поэтому, возможно, автор был немного непоследователен, но это мелочь на общем фоне, на которую можно закрыть глаза.
Работа потрясающая, так что в любом случае переводчикам спасибо за возможность почитать нечто подобное и нелегкий труд.
Рекомендуется к прочтению (★ ω ★)
