Готовый перевод Aweon Mall Isekai Store, Grand Opening Today! / Торжественное открытие магазина Aweon Mall в другом мире!: Глава 1: Офис Наои Танигути теперь здесь, в филиале ТЦ AWEON Isekai

– Погодите-ка, постойте-ка. Почему ТЦ AWEON оказался в другом мире? Это действительно другой мир? – произнес я по привычке на японском.

Я попытался осмотреться, чтобы убедиться, что больше здесь никого.

В этой ситуации я бы очень обрадовался компании, неважно, что за человек мне встретится.

– Может, пока зайти внутрь? Снаружи гигантские кролики и драконы. В любом случае, я не ожидал увидеть дракона! Он же должен быть финальным боссом!

Я посмотрел на крышу ТЦ AWEON с парковки.

Рядом с надписью «AWEON» я заметил округлый силуэт какого-то существа.

Красная чешуя, большие крылья, скрывавшие туловище даже в сложенном виде, рога, растущие изо лба и морда ящерицы.

– Это же дракон, да? Или просто эволюционировавшая ящерица с пылающим хвостом? Ха-ха-ха… Надо перестать убегать от реальности. Неважно, что я думаю, это дракон. Луна голубая, изгиб Млечного пути, кругом леса, на крыше драконы, и еще здесь ТЦ AWEON.

Кажется, главный вход не зарос лесом.

– Что это… Эй, есть много чего, что лучше, чем перемещение в другой мир! Например, летающий ТЦ AWEON! Не слишком-то хорош ваш другой мир! – кричал я, обращаясь к зданию торгового центра.

«Свет включился», – подумал я, когда увидел, как зажегся знакомый светодиодный индикатор.

А? Он включился? Разве это не странно? А как насчет электричества? Вот именно. Если это другой мир, странно, что здесь работает свет.

В любом случае, я решил зайти в здание через служебный вход.

На парковке никого не было кроме меня, но стоит проверить, нет ли других людей внутри.

Вход для сотрудников находился с задней стороны ТЦ. Шлагбаум у входа для покупателей с ручной кладью был опущен.

Там должна находиться тележка для покупателей. Вместо нее на земле тускло светилась надпись.

Какая-то подозрительная надпись.

Когда я недавно проходил мимо этого входа, земля как будто слегка содрогнулась.

Надписи не было утром, но она засветилась, когда я вошел в здание. Она последовала за мной по проходу прямо возле ног.

Я должен находиться в ТЦ AWEON в префектуре Кацугано, но, когда я вышел на улицу сразу после небольшого землетрясения и вспышки света, оказался в другом мире. Я все еще скептически относился к этому.

Учитывая ситуацию, эта светящаяся надпись вызывала подозрение.

Помня об этом, я подошел к надписи.

На ней были какие-то геометрические узоры с кругами, линиями и нечитаемыми символами.

«Разве это не магический круг? Ах, интересно. Другой мир, где оказалось здание ТЦ AWEON и работает электричество».

– Хорошая работа. Спасибо вам за тяжкий труд. Похоже, вы благополучно добрались. Теперь я объясню, что вам нужно делать после прибытия.

– Ах, спасибо… А? Спокойно!

Внезапно со мной кто-то заговорил. Только что здесь не было никого.

– Уважаемый покупатель, это проход для персонала… Не то! Эй, ты кто такая?! Что здесь происходит?! Это правда другой мир?! Откуда ты знаешь, кто я такой?!

– Конечно, знаю. Я пришла, чтобы рассказать о работе мистера Танигути. Рада с вами познакомиться или, возможно, нет. Я Иори из отдела кадров.

– Иори! Вот, миссис Иори! Кто-то некомпетентный передал мне письмо с уведомлением, но называние магазина нечитаемо. Тут написано: «Вы переведены в филиал ТЦ AWEON по адресу *@#»!

– Вы не поверили бы мне, если бы я сказала об этом лично. Кстати, таково называние этой страны. И, господин Наоя Танигути, это филиал сети торговых центров AWEON Isekai. Поздравляем с переводом. Надеемся на дальнейшее сотрудничество с господином Танигути.

– Нет-нет, вы опустили все объяснения! Что, черт возьми, за филиал сети торговых центров AWEON Isekai?!

Надеюсь, всему виной не отсутствие компетентности миссис Иори. Я склонился к ней и сжал ее плечо, а она, казалось, не понимала, отчего я так расстроен. Я вопросительно смотрел на нее с таким выражением, словно у меня с головой было что-то не так.

– Вы почти ничего не объяснили! Даже 20 слов не потратили! Мне нужно больше подробностей! Пожалуйста, расскажите мне все!

– Понятно, вот, значит как? – миссис Иори хлопнула в ладоши.

Махнув рукой, она поправила на себе пиджак. Она носила черный брючный костюм и белую блузку. Ее волосы были собраны в пучок на затылке, а очки в тонкой оправе придавали ей строгий и деловой вид. Думаю, она похожа на клерка, который мог выдать уведомление о переводе. На ее шее висела яркий бейдж с именем и надписью «Отдел кадров, головной офис».

Но одна деталь отдельно привлекала мое внимание. Биологическое оружие, которое бэйдж с удостоверением только подчеркивал. Пиджак был расстегнут, вероятно, как раз из-за биологического оружия. Гигантских буферов.

Сотрудница отдела кадров, которая представилась Иори, как раз и выдала мне уведомление о переводе, где название магазина было написано крайне неразборчиво, оказалась женщиной с очень выдающейся грудью, размером больше G… Но сейчас не об этом.

Я следил за колыханием ее груди, как в какой-то манге… но пора выслушать ее объяснения.

Подумав об этом, я заставил себя отвести взгляд от рая.

– Прежде всего, должна сообщить, что офис господина Наои Танигути будет здесь, в филиале ТЦ AWEON Isekai.

– Вот! С этого момента поподробнее! Что означает «филиал в мире исекай»! Почему вдруг в другом мире появился торговый центр AWEON? Вот что я очень хочу узнать!

– Пять лет назад обнаружили, что одно место в Японии сливается с другим миром каждые полгода. Эти ворота перехода представляют собой технологию другого мира, которая стабилизирует процесс переноса. Тем не менее, это слишком короткий период для переноса.

– В Японии появились магазины с фантастическими товарами, а я и не знал! Так как здесь оказался ТЦ AWEON? Только не говорите, что это просто филиал переехал из Кацугано! Вы так запросто можете перенести любой ТЦ?

– Определенное место в Японии – своего рода врата в другой мир, что-то вроде ТЦ AWEON в Кацугано. Высшее руководство компании, которому стало об этом известно, приняло тайное решение: «Хорошо, давайте создадим там торговый центр AWEON».

– Этот парень из высшего руководства – пропащий человек! И его суждения слишком поверхностны!

– Девиз нашей компании – развивать гибкий бизнес, который сможет сдвинуть с места даже неподвижные колонны. С тех пор мы осуществляем поставки каждый раз, как переход открывается. Так был создан ТЦ AWEON Issekai.

– Они буквально соответствуют своему девизу! Взяли и провернули подобное! Сколько же ресурсов они потратили?! Нанять архитектора! Строителей! А как насчет брифинга из другого… в смысле из этого мира?!

Я знал, что миссис Иори, которая отвечала за кадровые вопросы, обладала полной информацией.

Сколько бы я ни спрашивал о своем переводе, внятного ответа я так и не получил. И все же женщина по-прежнему выглядела слишком самоуверенной. В любом случае, надо разобраться с тем, что сейчас не исправить.

Я позже продолжу вызнавать информацию, медленно.

Я понимаю, что торговый центр AWEON находится в другом мире, но у меня по-прежнему остается вопрос… Почему я? В смысле, есть ли у меня возможность вернуться домой?

Я прервал миссис Иори, которая все еще что-то мне объясняла, и задал интересующий меня вопрос:

– Торговый центр AWEON Issekai. Меня перевели туда работать. Могу ли я вернуться домой? Почему выбрали именно меня? У меня что, какая-то скрытая сила есть? Возможно, мои предки или родственники в прошлом были неизвестными героями?..

– Япония и другой мир связаны полугодовым циклом, так что вы вернетесь, когда пройдет указанное время. Однако, если вы решите уволиться раньше, чем по истечении полугода, вам все равно придется подождать, пока активизируется переход. Полгода.

– О, я все же могу вернуться домой. И, кажется, я даже могу уволиться.

Мне до сих пор неизвестно, что это за другой мир, но, по крайней мере, там есть большие рогатые кролики и драконы. Здесь наверняка не так безопасно, как в Японии.

Но это не значит, что я останусь в другом мире навсегда.

Я ощутил облегчение, узнав, что смогу вернуться, даже если уволюсь. И после этого решил задать миссис Иори еще один вопрос. Она не ответила на него в прошлый раз.

– Тогда почему я?

Самая длинная ночь в моей жизни еще не закончилась.

http://tl.rulate.ru/book/68207/5228558