Готовый перевод The Laughing Swordsman / Смеющийся мечник: Глава 5

Мягкие звуки хруста наполнили комнату.

Листок салата висел перед ртом Аполлона. Он поднял голову и откусил от него кусочек. Оставшаяся часть салата соскользнула с вилки и упала рядом с ним. Аполлон захихикал и повернулся к своей новой спутнице на кровати.

— Не разбрасывайся, — вздохнув, Виллоу подняла упавший салат двумя пальцами и затем аккуратно положила его в рот Аполлона. Он жевал, покачивая головой из стороны в сторону.

Едва он успел проглотить, как Виллоу уже подносила новую порцию салата к его рту, приближаясь к нему с вилкой.

— Скажи «аа».

Аполлон послушно открыл рот. Но в тот момент, когда он собирался выполнить просьбу Виллоу, дверь спальни вдруг резко распахнулась.

— Я нашла тебя, Аполлон! Не думай, что снова сбежишь!

В комнату влетела девушка в светло-голубом платье. Это была та самая девушка, на которую Аполлон ранее пролил воду. Её одежда высохла, но гнев всё ещё кипел в её глазах. Её светлые волосы слегка подрагивали, а рука была сжата в кулак. Голубые глаза сузились от ярости.

Однако её пыл резко угас, когда она увидела интимную сцену перед собой. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что перед ней сидит женщина в элегантном чёрном платье, которая кормит Аполлона с ложки прямо в постели.

Её кулаки разжались, она несколько раз моргнула.

— Аполлон, ты... ты...

Девушка начала топать ногой, не зная, что сказать.

— Развратник!

Виллоу убрала вилку и приняла сдержанную, почти величественную позу, как будто она вообще не причастна к этой странной ситуации.

Девушка скрестила руки на груди.

— Кто эта женщина?

Аполлон наклонил голову.

— Ах, это моя мама.

Девушка застыла, а её веки задёргались.

— Твоя мать? Но...

Виллоу тяжело вздохнула.

— Не спрашивай. Я сама не понимаю, почему он так думает.

Аполлон засмеялся.

— О, мама, ты такая смешная.

Девушка нахмурилась.

— Что ты с ним сделала?

Виллоу положила тарелку себе на колени и подняла руки, как будто сдавалась.

— Я ничего не делала, он просто вдруг...

Виллоу замолчала. Её брови сошлись на переносице, и она задумчиво потерла подбородок.

— Постой... я что-то сделала?

До неё дошло. Ещё вчера она пыталась убить Аполлона.

Девушка стиснула зубы.

— Аполлон! Уходи от этой женщины!

Аполлон хихикнул.

— Зачем мне уходить от мамы? А ты вообще кто?

Лицо девушки исказилось от разочарования.

— Что? Ты меня уже столько времени достаёшь своими проделками! Как ты мог забыть моё имя?

Аполлон задумался.

— Ммм... не знаю!

Девушка была в шоке. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы подобрать слова.

— Моё имя... это Айви. Ты не помнишь меня, Айви?

Аполлон засмеялся.

— Нет! Но приятно познакомиться, Айви. Меня зовут Аполлон! То есть, э... Аполлон!

Айви тяжело дышала, стараясь успокоиться, и нахмурилась.

— Аполлон! Прекрати уже свои выходки, я устала от них. Это больше не смешно, ясно?

Аполлон снова захихикал.

— Что именно больше не смешно?

Айви топнула ногой, уверенная, что Аполлон издевается над ней. Бросив взгляд на Виллоу, она указала на неё пальцем.

— А ты! Что ты делаешь?

Лицо Виллоу дёрнулось, её попытки остаться в тени провалились.

— Я... кормлю его.

Айви замахала руками.

— Что ты имеешь в виду? Он вполне способен сделать это сам.

Уголок губ Виллоу дёрнулся.

— Ну...

— Я не могу двигаться! Видишь? — перебил Аполлон, крутя головой из стороны в сторону.

Айви нахмурилась.

— Ты не можешь двигаться? Что ты натворил, Аполлон?

Аполлон захихикал.

— Практиковался в фехтовании с мамой!

Айви склонила голову набок.

— Ты... занимался фехтованием?

Аполлон энергично кивнул.

— Да, да!

Уголок губ Айви дёрнулся.

— О...

Айви повернулась к Виллоу.

— Если Аполлон нуждается в кормлении, я сама должна это сделать! Я не знаю, кто ты такая, но такое дело не стоит доверять незнакомке.

Виллоу натянуто улыбнулась.

— Ха-ха, возможно, это действительно лучше.

Аполлон повернулся к Виллоу.

— Что ты имеешь в виду, мама? Ты единственная, кто должен меня кормить!

Глаз Виллоу дёрнулся.

— Я не мама, меня зовут Виллоу.

Аполлон надул губы.

— ...Виллоу, почему ты её слушаешь?

Айви топнула ногой.

— Потому что я единственная здесь веду себя разумно!

Она подошла к Виллоу и выхватила у неё тарелку и вилку. Виллоу не стала сопротивляться и встала, уступая место Айви.

Айви хмурилась.

— Как мне мстить тебе, если твое тело в таком состоянии?

Что-то в памяти Аполлона вспыхнуло при этих словах. Воспоминание едва ли всплыло на поверхность, но так и не смогло полностью проявиться.

Аполлон покачал головой. Когда он очнулся, перед ним снова был листок салата на вилке, которая слегка дрожала.

Инстинктивно он хотел его укусить, но остановился.

— Постой! Ты не мама!

Лицо Айви дёрнулось.

— Просто... съешь салат, негодяй!

Аполлон отвернулся в другую сторону.

— Нет!

Айви встала с кресла и поднесла вилку с салатом прямо к лицу Аполлона.

— Почему? Почему ты так себя ведёшь, Аполлон?

Она прижала салат к его губам, но он упорно не открывал их. В итоге салат упал на кровать.

Аполлон надув губы сказал:

— Я хочу, чтобы меня кормила мама!

Лицо Виллоу дёрнулось.

— Меня зовут Виллоу.

Аполлон недовольно замычал.

— Виллоу...

Айви была на грани слёз.

— Ладно!

Она сунула вилку и тарелку в руки Виллоу и с грохотом вышла из комнаты.

Виллоу осталась стоять, держа столовые приборы, не зная, что делать.

Аполлон повернул голову обратно.

— Виллоу? Я голоден...

Виллоу вздохнула.

— Хорошо.

Она села обратно и подняла с кровати упавший салат. Затем снова использовала вилку, чтобы поднести кусочек салата ко рту Аполлона.

http://tl.rulate.ru/book/67080/4719472