Готовый перевод Ожерелье Гора / Ожерелье Гора: Глава 9. Сказанного не воротишь

Дорогу к строящемуся храму освещали факелы, поэтому сбиться с пути было практически невозможно. Хаттусили гнал своего коня, а его длинные волосы, собранные в хвост, развивал прохладный ветер. Сердце выпрыгивало из груди, предвещая встречу с любимой. Лабарн еле-еле поспевал за ним, осматриваясь по сторонам, чтобы предотвратить любую опасность. Неожиданно в поле зрения мужчины попала часть человеческой ноги, на которую падал свет от факела.

— Хаттусили! –крикнул он и остановил лошадь.

Принц тут же притормозил и обернулся. Лабарн слез со своей лошади и пошел к находке, взяв один факел в руки. Хаттусили повел своего коня в сторону друга.

Лабарн присел над мертвым телом и как следует осмотрел его. На груди виднелась рана от ножа. Кровь уже немного засохла, что говорило о том, что этого человека, возможно, убили сегодня днем. По одежде можно было сразу понять, что он принадлежал к личной охране принца Мурсили, которую он взял с собой в храм.

— Ну что там? – поинтересовался Хаттусили, восседая на коне.

— Это человек Мурсили, и он тут не один, – ответил Лабарн, подняв факел выше и осветив еще несколько мертвых тел.

Брат хеттского царя нахмурил брови, смотря на бездыханных людей при тусклом свете.

— Что же тут произошло? И кто их мог убить? – задавался вопросами Лабарн, прижав палец к подбородку.

— Убили, скорее всего, наши люди. Больше некому. Доберемся до храма и спросим у них, – ответил Хаттусили и снова пришпорил коня.

Друг не стал задавать вопросов и быстро сел на свою лошадь, чтобы сильно не отстать от быстрого принца.

Вскоре Хаттусили и Лабарн достигли нового храма богини Иштар. В отличие от дороги он освещался сильнее. У входа стояло два человека с копьями в руках. Принц тут же слез со своего коня и быстрыми шагами пошел в сторону охраны. Едва они заметили брата царя, то поклонились и поприветствовали его. Лабарн тащился за другом, придерживая обеих лошадей.

— Что у вас тут произошло? – строго спросил принц.

— Его Высочество был ранен, – ответил один охранник, подняв высоко голову.

Хаттусили от удивления приподнял брови, а Лабарн прикрыл рот от столь неожиданной новости.

— Кто только посмел ранить Его Высочество? – с легкой тревогой в голосе поинтересовался мужчина.

Принц обернулся и посмотрел на своего друга. Тот убрал руку от рта и выпрямился.

— Это была девушка. Я услышал крик Его Высочества, а потом из храма выбежала девушка, а вскоре за ней следом отправились охранники, – серьезно ответил второй охранник.

Хаттусили стоял и еле сдерживал смех.

— Ну, это точно Нефертари. Только она способна на это. А девушку поймали? – проговорил Лабарн.

— Нет, я слышал, как вернувшиеся охранники доложили о том, что не смогли ее догнать.

Брат царя внимательно выслушал ответил этих двух людей и подошел к Лабарну. Мужчина нахмурил брови, потому что уже по лицу друга мог понять, что тот сейчас скажет.

— Найди Нефертари. Она не могла уйти далеко. Ориентируйся на те мертвые тела, – в пол голоса приказал Хаттусили.

— Да-да, – без какого-либо энтузиазма ответил Лабарн и, взяв один факел в руку, отправился на поиски.

Хаттусили немного проводив взглядом друга, резко обернулся и твердым шагом направился внутрь храма.

Тем временем раздраженный Мурсили сидел за столом, приложив руку к месту удара. Сразу после инцидента один из слуг отправился в город и привел лекаря, который и оказал принцу первую помощь. От удара тяжелым бокалом голова просто раскалывалось, но не это беспокоило наследника трона, а сбежавшая девушка. У него в голове не укладывалось, что пять здоровых мужчин не смогли поймать одну слабую девчонку, да еще и в пустыне.

— Черт! Да как она посмела!

В ярости Мурсили смел всю посуду со стола. Одна из тарелок упала прямо под ноги Хаттусили. Брат царя поднял ее и аккуратно поставил на стол.

— Вижу, ты не в самом лучшем настроении, племянник, – холодно проговорил мужчина.

Наследник резко обернулся и увидел ненавистного дядю воплоти. Глаза Мурсили были красными, но не от слез, а злости. При тусклом свете он походил на разъяренного демона, а не простого человека.

— Меня прокляли? Худшее, что могло сегодня случиться – это твое прибытие, – с раздражение сказал Мурсили.

— Что же так испортило твое настроение? Уж не девушка, которую ты держал в храме?

— Ха-ха-ха, Бентепшарри доложил? Прибыл сюда, надеясь, что это Нефертари? – со злобной улыбкой поинтересовался наследный принц.

— А разве нет? Кто еще мог так ударить тебя?

Улыбка тут же исчезла с лица Мурсили. Его грудь вздымалась, а руки были сжаты в крепкие кулаки.

— Не думаю, что ты найдешь ее живой. В пустыне много опасностей, – проговорил принц. — Надо было как еще жестче отыметь ее, чтобы стоять не могла, тогда бы не сбежала.

Вдруг засмеялся Мурсили. Этот смех больше походил на истерику сумасшедшего, но Хаттусили это не интересовало. Брат царя в эту же секунду достал меч и резко оттолкнув племянника к стене, приставил оружие к его горлу. Наследник из-за удара прикрыл один глаз, а холодное лезвие вызывало жгучий дискомфорт.

— Заткнись! Когда ты говоришь, то из твоего рта вырываются помои, – гневно заговорил Хаттусили.

— Ты все равно меня не убьешь. Я наследник трона, – нервно сказал Мурсили.

Брат царя оскалил зубы и со всей силы оттолкнул племянника в сторону стола. Он упал на него, ударившись животом об угол. Мурсили начал медленно подниматься, постанывая от боли, но вдруг между большим и указательным пальцем появился кинжал. Наследник опешил, а потом боковым зрением увидел злое лицо Хаттусили, который присел. Он поднял голову глупого мальчишки, схватив того за волосы.

— Ты пожалеешь о своих словах и действиях, – холодно и твердо проговорил Хаттусили, а затем резко отпустил Мурсили.

После этой угрозы брат царя забрал свой кинжал и вышел из храма. Наследник лег на спину и тяжело задышал

Нефертари шла по ночной пустыни и не понимала, куда ведут ее ноги. Девушка настолько устала и хотела пить, что уже ничего не соображала. Ее глаза закрывались, а дышать было ужасно тяжело.

— Похоже, я потерялась, – проговорила Нефертари и, запнувшись за свою ногу, упала.

Сил вставать уже не было. От частого дыхания песок попал в рот, но девушку это не волновало.

"Нужно отдохнуть. Я так устала".

Сказать вслух этого она не могла. Голос пропал от сухости в горле. Нефертари собрала последние силы и поднесла руку ко рту, чтобы убрать попавший песок, но хватило только на один взмах. Сознание покидало ее.

— Нефертари! – вдруг послышался издалека чей-то мужской голос.

Но девушке все это казалось таким далеким, что больше походило на сон. Глаза хоть и были чуть приоткрыты, но чьих-то лиц она не видела.

— Держись…

*Хаттусили, – это первое имя, пришедшее Нефертари на ум.

Вдруг она почувствовала, как ее подняли на руки, а голову положили на крепкую грудь. Девушка улыбнулась и потеряла сознание.

ΩΩΩ

Раз Эвелин официально вошла в свиту принцессы Хенутмиры, то больше не могла ночевать в ее комнате на том маленьком диванчике. Дочь фараона распорядилась, чтобы девушке выделили отдельные небольшие покои, где находились только кровать да стол со стулом. Но даже за такое Эви была благодарна. Она не планировала оставаться жить во дворце после того, как Нефертари отыщется. Все эти гаремные страсти, в которые может ввязаться ее подруга, не давали ей покоя. Да Иситнофрет казалась сильнее Нефертари.

Все эти, возможно, глупые мысли не давали Эвелин заснуть, поэтому девушка вышла в коридор прямо в ночном платье и подошла к ближайшему окну. Сейчас на ней нет всего того макияжа (веснушек и шрама), что днем. В коридоре было темно и только яркая Луна давала ту маленькую крупицу.

Эви положила руки на подоконник и сделала глубокий вздох. Все ее взгляды в один день поменялись. Когда-то чуть ли не родные люди были чужими. За год жизнь во дворце поменялась на триста шестьдесят градусов. И с этим очень тяжело свыкнуться. А неизвестное будущее пугало еще больше.

— Надо же, уже глубокая ночь, а служанка не спит, – проговорил чуть грубый мужской голос.

Эвелин широко раскрыла глаза и почувствовала, как кто-то подошел к ней практически вплотную.

Наступила тишина. Эви напряглась. Она не знала, что сказать, но и повернуться не могла, потому что за спиной стоял Рамсес. И судя по запаху, донесшемуся до ее носа, он был пьян. Вдруг мужская рука коснулась рыжих волос служанки.

— Какой интересный оттенок рыжего. У моей сестры тоже рыжие волосы, но не такие, как у тебя. Хотя есть у меня знакомая с таким же оттенком. Где Нефертари, Эвелин? – голос стал еще грубее, чем до этого.

Эви медленно повернула голову и встретилась с холодным взглядом янтарных глаз.

— Как ты узнал?

— Фальшь очень легко распознать. Не стоит делать из меня дурака. Хоть и прошел год, но это не значит, что я забыл, как выглядит подруга моей жены. Да и краска хорошая, еле-еле отмыл от своего пальцы после того, как коснулся тебя в тот день.

Эвелин опустила взгляд в пол и сомкнула губы. Словно обухом по голове. Именно так можно описать ситуацию, произошедшую в данный момент.

— Так где Нефертари?

— Я не знаю. Я очнулась в пустыне, а Нефертари рядом не было, – дрожащим голосом ответила девушка. Аура наследного принца очень давила на нее.

— Зачем устроила весь этот маскарад? Не хотела представать передо мной?

— Мне рассказали, что вы женились во второй раз, Ваше Высочество, поэтому не хотела портить ваш новый брак.

— Тебя это не касается. Первым делом ты должна была прийти ко мне и рассказать о том, где вы были, чтобы я вновь мог возобновить поиски Нефертари официально.

Эвелин положила руку себе грудь. Она никак не могла успокоить легкую дрожь, которая охватила все ее тело. Голос Рамсеса был очень холодным, а взгляд с каждым словом темнел все больше.

— Раз ты во дворце, да еще и замаскировалась, то могу предположить твоих соучастников. Нужно преподать им урок. Никто не имеет права обманывать меня, даже друзья. Их, как и тебя, ждет наказание, – ответил мужчина, сложив руки за спиной.

Эви резко подняла голову и с испугом посмотрела на Рамсеса. Она своими действиями подставила и других. На какое же наказание может решиться этот человек, который в настоящее время был незнаком ей. Наследник Египта уже превратился в того жестокого фараона из учебников истории.

— Прошу, не наказывайте их. Аменемхат и остальные просто не успели предупредить вас, потому что сразу же начали поиски Нефертари благодаря моей информации.

Рамсес наклонил голову и слегка приподнял брови. Однако так он выглядел еще злее.

— Мы с Аменемхатом выяснили, что в Фивах видели девушку, похожую на Нефертари. Завтра хотим проверить. Давайте заключим пари. Если ей окажется Нефертари, то вы не будете наказывать нас, а если нет – то мы примем любое наказание.

— Я пойду с вами. Однако я уже столько слышал о похожих девушках, что уверен – ты проиграешь, – ответил Рамсес и улыбнулся уголком рта.

На этом разговор и исчерпался. Принц еще раз окинул рыжеволосую красавицу взглядом и отправился дальше по коридору. Эвелин не могла найти в себе решимости, чтобы посмотреть ему вслед.

"Что же я наделала. Дура!"

Эви встала коленями на пол и закрыла лицо руками. В эту ночь она-таки позволила демону, хоть и на секунду, завладеть своей душой. Сказанные слова невозможно взять назад.

— Нефертари должна находиться на своем законном месте. Я просто возвращаю историю к истокам, – успокаивала себя Эвелин, вытирая с щек слезы.

ΩΩΩ

Эви с ужасом ждала утра. После того разговора девушка вернулась в свою комнату, села на кровать и до восхода солнца смотрела в одну точку. Ни одной мысли не пролетело у нее в голове. Она словно находилась без сознания, но с открытыми глазами.

Эвелин пришла в себя только тогда, когда луч солнца попал прямо в глаза. Рыжеволосая красавица медленно повернула голову и увидела, как Египет встречает новый день. Девушка встала с кровати, умылась, надела простое белое платье, кое носят все служанки в этом дворце и тяжело вздохнула.

— Какой же я ужасный человек, – с покрасневшими глазами проговорила Эви и вышла из комнаты.

У главных ворот дворца ее уже ждали трое человека: Тор, Аменемхат и непосредственно Рамсес. Девушка даже не хотела вдаваться в подробности, когда принц успел их всех собрать. Она бы не удивилась, если бы сразу после той беседы, Его Высочество посетил покои каждого и приказал явиться.

— Доброе утро, Эви, – с немного грустной улыбкой произнес Тор.

Эвелин жалобно посмотрела на жреца и открыла рот, но не смогла произнести ни одного звука.

У каждого поступка есть последствия. За ложь Эви расплачиваются не только ее друзья, но и ничего неподозревающая девушка, которая, наверняка, еще сладко спала.

Было довольно рано, поэтому людей на рынке ходило совсем мало. Трое мужчин и одна рыжеволосая девушка очень выделялись на фоне простых граждан, особенно Рамсес, который шел большими и твердыми шагами с мечом в правой руке. Позади него по обе руки шли Аменемхат, на поясе которого висел кинжал, и Тор, спрятав руки в длинных рукавах жреческого одеяния. За жрецом следовала Эвелин, устремив взгляд на землю и считая каждый шаг. Она думала, что это поможет ей успокоиться, как подсчет овец помогает заснуть.

— Фивы большой город, откуда начнем? – спросил спокойно Тор.

— Спроси у Эвелин и Аменемхата. Это же им сказали, что видели девушку, похожую на Нефертари, – грубо ответил Рамсес.

Эви подняла голову и посмотрела на воина. Раз принц произнес их имена, возможно, мужчина поддержал ее легенду.

— Мы услышали об этом у лавки с финиками, – чуть увереннее сказала девушка.

— Вот туда и отправимся.

Никто не стал спорить с разъяренным наследником. Невооруженным глазом было видно, насколько он зол, а меч в руках пугал больше всего. Как бы наказанием за ложь не стала смерть.

"Надеюсь, что Нефертари сегодня придет на рынок".

Чуть ли не молилась Эвелин. Она наговорила кучу всего, но не знала, как распутать этот клубок.

— О, это же Эвелин! –вдруг раздался нежный женский голос.

Эви от неожиданности раскрыла рот. Ей не хватало воздуха.

— Эвелин, не думала, что мы встретимся и сегодня, – проговорила черноволосая девушка и подошла ближе.

Девушка медленно повернулась и грустными глазами посмотрела на нее.

Разумеется, этот оклик не оставил без внимания и спутников.

— Нефертари?

Девушка посмотрела на человека, который назвал ее имя. Эвелин последовала ее примеру. Взгляд Рамсеса, который всего секунду назад был готов убить любого, сменился на нежный, а на губах появилась улыбка.

Так настоящая Нефертари и будущий фараон Рамсес Второй встретились.

http://tl.rulate.ru/book/66938/4960587